What's Up? (4 Non Blondes의 노래)

"What's Up?"은 미국의 록 그룹 4 Non Blondes 의 노래로, 1993년 3월 Interscope와 Atlantic Records에서 데뷔 앨범 Bigger, Better, Faster, More! (1992)에 이은 두 번째 싱글로 발매되다. 이 노래는 리드 싱어인 린다 페리(Linda Perry)가 작곡하고 데이비드 티클(David Tickle)이 프로듀싱했다. 이 노래는 미국 과 여러 유럽 국가에서 인기를 얻었으며 오스트리아, 벨기에, 덴마크, 독일, 아이슬란드, 아일랜드, 네덜란드, 노르웨이, 폴란드, 스웨덴, 스위스에서 1위를 차지했다. 수록된 뮤직 비디오는 미국의 영화 감독 모건 로리(Morgan Lawley)가 감독했으며 MTV 비디오 뮤직 어워드 에서 최우수 얼터너티브 록 비디오 부문에도 후보로 올랐다.

노래 가사 및 해석

Twenty-five years and my life is still

25년을 살았지만 내 인생은 여전히

Trying to get up that great big hill of hope

거대한 희망의 언덕을 오르려 하고 있어

For a destination

어떤 목표를 위해서

I realized quickly when I knew I should

철이 들어야겠다고 스스로 느꼈을 때, 난 바로 철이 들었어

That the world was made up of this brotherhood of man

그리고 알게 됐어, 이 세상은 형제애로 이루어졌다는 것을

For whatever that means

그게 무엇을 의미하는지와는 상관 없어

And so I cry sometimes when I'm lying in bed

그리고 난 가끔 침대에 누워서 울어

Just to get it all out what's in my head

내 머릿 속에 드는 모든 것들을 털어내기 위해

And I, I am feeling a little peculiar

그리고 난, 난 약간의 이상함을 느껴

And so I wake in the morning and I step outside

그래서 난 아침에 일어나서 밖으로 나가

And I take a deep breath and I get real high

그리고 난 크게 심호흡해, 그러면 난 감정에 벅차지지

And I scream from the top of my lungs

그리고 난 가슴 속 깊은 곳에서부터 크게 소리질러

What's going on?

뭐가 어떻게 되어 가고 있는 거야!?

And I say, hey yeah yeah, hey yeah yeah

그리고 난 말해, "이봐", "이봐 거기"

I said hey, what's going on?

난 말해, 뭐가 어떻게 되어 가고 있는 거야!?

And I say, hey yeah yeah, hey yeah yeah

그리고 난 말해, "이봐", "이봐 거기"

I said hey, what's going on?

난 말해, 뭐가 어떻게 되어 가고 있는 거야!?

Oh, oh oh

Oh, oh oh

And I try, oh my god do I try

그리고 난 노력해, 세상에, 나 노력하는거지?

I try all the time, in this institution

난 항상 노력해, 이런 제도 속에서 말야

And I pray, oh my god do I pray

그리고 난 기도해, 세상에, 나 기도하는거지?

I pray every single day

난 매일 모든 하루하루 기도해

For a revolution.

세상이 뒤집어지라

And so I cry sometimes when I'm lying in bed

그리고 난 가끔 침대에 누워서 울어

Just to get it all out what's in my head

내 머릿 속에 드는 모든 것들을 털어내기 위해

And I, I am feeling a little peculiar

그리고 난, 난 약간의 이상함을 느껴

And so I wake in the morning and I step outside

그래서 난 아침에 일어나서 밖으로 나가

And I take a deep breath and I get real high

그리고 난 크게 심호흡해, 그러면 난 감정에 벅차지지

And I scream from the top of my lungs

그리고 난 가슴 속 깊은 곳에서부터 크게 소리질러

What's going on?

뭐가 어떻게 되어 가고 있는 거야!?

And I say, hey yeah yeah, hey yeah yeah

그리고 난 말해, "이봐", "이봐 거기"

I said hey, what's going on?

난 말해, 뭐가 어떻게 되어 가고 있는 거야!?

And I say, hey yeah yeah, hey yeah yeah

그리고 난 말해, "이봐", "이봐 거기"

I said hey, what's going on?

난 말해, 뭐가 어떻게 되어 가고 있는 거야!?

Twenty-five years and my life is still

25년을 살았지만 내 인생은 여전히

Trying to get up that great big hill of hope

거대한 희망의 언덕을 오르려 하고 있어

For a destination

어떤 목표를 위해서

차트 성과

이 녹음은 방송에서 상당한 성공을 거두었다. 미국 빌보드 핫 100 에서 14위에 올랐고 골드를 달성했지만 유럽에선 인기가 더 좋았다. 오스트리아, 벨기에, 덴마크, 독일, 아이슬란드, 아일랜드, 네덜란드, 노르웨이, 스웨덴, 스위스에서는 1위에 올랐고 영국과 호주에서는 2위에 올랐다.

뮤직 비디오

싱글을 홍보하기 위해 뮤직 비디오가 제작되었다. 뮤직 비디오는 미국 영화 감독 모건 롤리가 감독했다. 내용은 단순한데, 펑크 스타일의 옷을 입은 밴드가 그림들로 장식된 거실에서 노래하는 것을 주축으로 한다. 중간 중간에 공원과 놀이터에서의 놀고 있는 밴드 멤버들의 모습과 라이브 무대 공연 장면이 교차된다. 이 뮤직 비디오는 MTV 비디오 뮤직 어워드 에서 최우수 얼터너티브 록 비디오 부문에 후보로 지명되었습니다.  이 영상은 나중에 2011년 YouTube에 올라왔는데 2021년 2월에 10억 뷰를 달성했다.

출처

• 원문 출처: 위키 백과