감지덕지

감지덕지(感之德之)는 분에 넘친다고 여겨 몹시 고맙게 받아들이는 모양을 뜻하는 한자성어이다.

개요

글자 그대로는 ‘그것을 고맙게 여기고(感之) 그것을 은덕으로 여긴다(德之)’는 말이다. 표준국어대사전은 부사로 올리고 ‘감지덕지하다’를 함께 싣는다. “찬밥도 감지덕지 먹었다”처럼 형편이 어려워 작은 것에도 크게 고마워하는 장면에 쓰며, “이 정도면 감지덕지다”처럼 기대보다 나은 결과를 받아들일 때도 쓴다.

주로 한국에서 쓰는 말이다. 대만 교육부 《성어전》과 일본 코토뱅크에는 이 네 글자가 표제어로 없다. 중국어에서 비슷한 뜻으로는 ‘남의 은덕에 감격한다’는 감은대덕(感恩戴德)을 쓴다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
感	감	느끼다, 감동하다	고맙게 여기다
之	지	가다, ~의, 그것	그것(앞 동사의 목적어)
德	덕	덕, 은혜	은덕으로 여기다
之	지	가다, ~의, 그것	그것(앞 동사의 목적어)

두 번 나오는 之는 모두 대명사로, ‘感之’와 ‘德之’는 각각 ‘그것을 고맙게 여기다’, ‘그것을 은덕으로 여기다’라는 동사구이다. 德이 ‘덕으로 여기다’라는 동사로 쓰였다.

유래와 쓰임

특정 고사에서 나온 말이 아니며, 중국 고전에서는 이 네 글자의 용례가 확인되지 않는다. 확인되는 이른 예는 조선 후기 문집이다.

이영보(李英輔, 1687년생)는 죽은 아우를 위한 제문에서, 아우가 집안이 기운 뒤에도 어머니의 아침저녁 공양과 제사를 정성껏 마련했던 일을 들며 “나는 실로 그것을 고맙게 여기고 은덕으로 여겨 뼈에 새겼다(吾實感之德之，銘鏤骨髓)”고 썼다. 정약용(丁若鏞)은 유배지에서 두 아들에게 준 가계(家誡)에서, 자신이 쓴 《상례사전(喪禮四箋)》 등을 깊이 연구해 그 오묘한 뜻을 얻는 사람이 있다면 “고맙게 여기고 은덕으로 여겨 은혜를 입은 듯하리라(感之德之，如有受賜)”고 했다. 두 글 모두 지금처럼 한 낱말로 굳은 성어라기보다 ‘感之’와 ‘德之’를 나란히 놓은 한문 구절이다.

《조선왕조실록》 원문에는 感之德之가 한 건도 없다. 국역문에는 ‘감지덕지’가 5건 보이지만 이는 번역자가 쓴 말이다. 《승정원일기》에서도 검색되지 않는다.

근대에는 한글 문장 속 낱말로 쓰였다. 1921년 《개벽》 제18호의 대화체 글 〈고학(苦學)의 길〉에 “그도 感之德之하야 다시 아모 말 못하고”라는 구절이 있고, 현진건은 1923년 《개벽》에 연재한 소설 〈지새는 안개〉에서 “감지덕지로 그것을 바다”처럼 한글로 썼다.

사용 예

• 장애가 난 지 사흘 만에 백업에서 데이터를 절반이라도 살렸으니 감지덕지할 일이다.
• 일자리를 구하기 어려운 때라 임시직 제안도 감지덕지 받아들였다.
• 그는 손님이 남긴 음식을 감지덕지 먹던 시절을 잊지 않았다.

유의어와 관련 표현

• 감읍(感泣): 감격하여 목메어 욺.
• 백골난망(白骨難忘): 죽어서 백골이 되어도 잊을 수 없을 만큼 큰 은덕에 고마워함.
• 결초보은(結草報恩): 죽어서도 은혜를 잊지 않고 갚음.
• 감은대덕(感恩戴德): 중국어에서 은덕에 감격함을 이르는 말.

같이 보기

• 백골난망
• 결초보은
• 각골난망