노발대발

노발대발(怒發大發)은 몹시 노하여 펄펄 뛰며 성을 내는 것을 이르는 한자성어이다. 동사로는 ‘노발대발하다’로 쓰며, 비슷한 말로 ‘방발(放發)’이 있다.

개요

‘노발(怒發)’은 노여움이 터져 나온다는 말이고, ‘대발(大發)’은 크게 일어난다는 말이다. 같은 ‘發’ 자를 두 번 겹쳐 화가 걷잡을 수 없이 터지는 모습을 힘주어 나타낸다. 주로 윗사람이나 권한을 가진 사람이 아랫사람의 잘못을 두고 크게 화를 내는 장면에 쓰며, “아버지는 그 말을 듣자마자 노발대발하셨다”처럼 동사로 쓰는 경우가 많다. 표준국어대사전은 윤흥길의 소설 《완장》에서 “아저씨는 틀림없이 들입다 노발대발부터 시작하고 볼 것이었다”를 용례로 든다.

중국어와 일본어에서는 이 네 글자를 성어로 쓰지 않는다.

유래

노발대발은 특정 고사에서 나온 말이 아니다. 글자 뜻이 그대로 모여 굳은 말이며, ‘怒發大發’이라는 네 글자는 중국 한문 전적에서 확인되지 않고 대만 교육부 《성어전(成語典)》에도 표제어가 없다. 《조선왕조실록》과 《승정원일기》 원문, 한국고전종합DB의 문집 원문에도 나오지 않는다.

반면 한국고전종합DB의 현대 번역문에서는 ‘노발대발’이 자주 쓰인다. 허목(許穆)의 《기언(記言)》 〈신라세가(新羅世家)〉에서 박제상이 미사흔을 몰래 달아나게 하자 왜의 추장이 크게 화를 냈다는 대목, 이익(李瀷)의 《성호사설(星湖僿說)》 〈왜승현방(倭僧玄方)〉에서 일본 승려 겐포(玄方)가 크게 화를 내고 전별연도 받지 않고 돌아갔다는 대목 등이 모두 번역문에서 ‘노발대발’로 옮겨져 있다. 이는 번역자가 원문의 분노 표현을 현대 한국어로 옮기면서 쓴 말이다. 이런 쓰임을 보면 노발대발은 옛 한문 성어라기보다 근현대 한국어에서 한자어처럼 굳은 말로 보인다.

혼동 주의

‘노발대발’의 ‘발’은 ‘일어날 발(發)’이다. 몹시 화가 나서 머리털이 곤두선다는 뜻의 ‘노발(怒髮)’, 그리고 그 머리털이 관을 밀어 올린다는 노발충관(怒髮衝冠)의 ‘발’은 ‘터럭 발(髮)’이다. 소리가 같고 뜻도 ‘몹시 화가 남’으로 비슷하지만, 표준국어대사전의 표기는 ‘怒發大發’이므로 ‘怒髮大發’로 적지 않도록 주의한다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
怒	노	성내다	노여움
發	발	피다, 일어나다	터져 나옴
大	대	크다	크게
發	발	피다, 일어나다	일어남

다른 언어의 표현

• 중국어: ‘大發雷霆(대발뇌정)’, ‘勃然大怒(발연대로)’, ‘暴跳如雷(폭도여뢰)’ 등을 쓴다. 《성어전》은 ‘大發雷霆’을 “몹시 화가 나 우레 같은 소리로 꾸짖음”으로 풀고, 오(吳)나라 육손(陸遜)이 손권(孫權)에게 올린 상소의 “지금 작은 분을 참지 못하고 우레 같은 노여움을 터뜨리신다(今不忍小忿，而發雷霆之怒)”를 말의 뿌리로 든다. 《성어전》은 ‘暴跳如雷’는 화가 나 발을 구르며 소리치는 모습에, ‘大發雷霆’은 몹시 노하여 꾸짖는 데에 무게가 있다고 구별한다.
• 일본어: 이 성어는 쓰지 않고 ‘激怒(げきど)’, ‘烈火のごとく怒る’ 같은 표현을 쓴다.

사용 예

• 운영 서버의 데이터베이스가 통째로 지워졌다는 보고를 받고 대표는 노발대발했다.
• 약속을 세 번이나 어긴 사실을 알게 된 거래처 사장은 노발대발하며 계약을 끊겠다고 했다.

유의어와 관련 표현

• 방발(放發): 노발대발과 비슷한 말.
• 노발충관(怒髮衝冠): 노하여 일어선 머리카락이 관을 추켜올린다는 뜻으로, 몹시 성이 난 모양.
• 진노(震怒), 격노(激怒), 대로(大怒): 몹시 크게 성을 냄.
• 반대 의미: 희색만면(喜色滿面): 기쁜 빛이 얼굴에 가득함.

같이 보기

• 노발충관
• 독불장군