다사다난

다사다난(多事多難)은 여러 가지 일도 많고 어려움이나 탈도 많음을 뜻하는 한자성어이다.

개요

한 시기나 한 사람의 일생에 사건과 곡절이 잇따랐음을 돌아볼 때 쓰는 말이다. 해마다 연말이 되면 “다사다난했던 한 해”라는 표현이 송년사·신문 사설·방송 인사말에 거의 관용구처럼 등장한다. 한 해를 정리하는 인사로 쓰일 때는 좋은 일과 궂은일이 두루 많았다는 정도의 가벼운 뜻으로 쓰이기도 한다.

일본어에서도 같은 한자로 ‘多事多難(たじたなん)’이라 하며, “올해는 다사다난한 한 해였다(今年は多事多難の一年であった)”처럼 한국어와 거의 같은 맥락에서 쓴다. 중국어에서는 이 네 글자가 성어로 쓰이지 않고, 나라에 사변이 많은 때를 가리키는 ‘다사지추(多事之秋)’가 비슷한 자리에 쓰인다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
多	다	많다	많다
事	사	일	일, 사건
多	다	많다	많다
難	난	어렵다, 재난	어려움, 탈

‘다사(多事)’와 ‘다난(多難)’을 나란히 이은 짜임이다. ‘다사’는 일이 많다는 뜻이고, ‘다난’은 어려움이 많다는 뜻이다.

유래

특정 고사에서 나온 말이 아니며, 한문 고전에서는 네 글자 형태가 확인되지 않는다. 앞뒤 두 글자는 각각 오래된 말이다. 중국에서는 ‘다사지추(多事之秋)’가 《수호전》 제86회의 “나라가 일이 많은 때를 맞아(當國家多事之秋)” 같은 용례로 쓰였고, ‘다난(多難)’도 ‘나라에 어려움이 많은 때’라는 뜻으로 한문에서 흔히 쓰였다.

일본어의 근대 용례

《일본국어대사전》은 기노시타 나오에(木下尚江)의 소설 《불기둥(火の柱)》(1904)의 “다사다난했던 메이지 36년도 오늘로 다하고(多事多難なりける明治三十六年も今日に尽きて)”를 첫 용례로 든다. 1900년대 일본의 철학 해설서들에도 “다사다난한 그리스(多事多難の希臘)” 같은 표현이 보인다. 한문 고전에 용례가 없고 일본 근대 문헌에서 쓰이기 시작한 점으로 보아, 근대에 굳은 한자어로 보인다.

실록 국역문의 다사다난

《조선왕조실록》 원문에는 ‘多事多難’이 한 건도 없지만, 국역문에는 ‘다사다난’이 여러 번 나온다. 원문을 대조하면 모두 번역자가 다른 표현을 풀어 쓴 말이다. 예를 들어 1605년(선조 38) 북도평사 박대겸을 갈자는 사간원의 계사에서 국역 “다사다난한 때를 당하여”의 원문은 “當此本道多事之時”이고, 1652년(효종 3) 영의정 정태화의 사직을 만류한 비답에서 국역 “국가가 다사다난한 이때에”의 원문은 “屬國家多難之秋”이다. 조선 시대에는 ‘多事之時’, ‘多難之秋’처럼 두 글자씩 따로 썼다는 것을 알 수 있다.

사용 예

• 대규모 장애와 인증서 만료 사고가 연달아 터진 다사다난한 한 해였지만, 덕분에 운영 체계가 크게 정비되었다.
• 다사다난했던 프로젝트를 마치며 팀원들은 회고 문서에 배운 점을 빠짐없이 적었다.
• 다사다난했던 한 해를 보내고 새해를 맞이합니다.

유의어와 관련 표현

• 다사다망(多事多忙): 일이 많아 몹시 바쁨.
• 다사지추(多事之秋): 일이 많이 생기는 때. 주로 나라가 어지러운 때를 이른다.
• 내우외환(內憂外患): 나라 안팎의 여러 가지 어려움.
• 우여곡절(迂餘曲折): 뒤얽혀 복잡해진 사정.
• 산전수전(山戰水戰): 세상의 온갖 고생과 어려움을 다 겪음.

같이 보기

• 우여곡절
• 내우외환
• 산전수전
• 송구영신