반신불수

반신불수(半身不隨)는 병이나 사고로 몸의 한쪽 절반이 마비되는 일, 또는 그런 사람을 이르는 한자성어이다.

개요

몸의 반쪽이 뜻대로 따르지 않는다는 말이다. 표준국어대사전은 반신마비(半身痲痹)와 일체편고(一體偏枯)를 비슷한 말로 든다. 의학에서는 편마비(片痲痹, hemiplegia)라고 하며, 뇌출혈·뇌경색 같은 뇌혈관 질환이나 뇌종양·머리 외상으로 뇌의 한쪽이 손상되었을 때 그 반대쪽 몸에 나타난다. 표준 발음은 [반ː신불쑤]이다.

비유로는 조직이나 체계가 한쪽 기능을 잃어 제대로 움직이지 못하는 상태를 말할 때도 쓴다.

반신불수와 뇌졸중

반신불수는 증상을 가리키는 말이고, 뇌졸중은 그 증상을 일으키는 대표적인 병이다. 둘은 같은 말이 아니다. 사자성어 목록류에는 반신불수를 ‘뇌졸중’과 같은 말로 적은 경우가 있으나, 반신불수는 뇌졸중 말고도 뇌종양이나 외상으로도 생긴다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
半	반	반, 절반	절반
身	신	몸	몸
不	불	아니다	아니다
隨	수	따르다	(뜻대로) 따르다, 움직이다

표기: 隨와 遂

한국어 사전은 ‘半身不隨’로 적고, 일본어도 ‘半身不随’로 쓴다. 그런데 중국어에서는 ‘半身不遂’가 표준이다. 대만 교육부 《성어전》은 ‘半身不遂’를 표제어로 싣되 ‘遂’를 [suí]로 읽도록 적어, 이 말의 ‘遂’가 사실상 ‘隨(따르다)’와 같은 뜻임을 보여 준다.

두 표기는 모두 오래되었다.

• 半身不遂: 후한의 장기(張機, 장중경)가 지은 《금궤요략(金匱要略)》 〈중풍역절병맥증병치(中風歷節病脈證并治)〉에 “무릇 풍(風)으로 인한 병은 반신이 따르지 않거나 팔만 따르지 않는다(夫風之為病，當半身不遂，或但臂不遂者，此為痹)”라고 나온다.
• 半身不隨: 당나라 승려 가재(迦才)의 《정토론(淨土論)》에는 일찍이 반신불수를 앓아 늘 누워 지내던 현위(縣尉) 온정문의 아내가 염불로 왕생했다는 이야기가 있고(早患半身不隨，恒臥床枕), 710년 의정(義淨)이 옮긴 다라니경에도 “마디마디가 아프고 반신이 따르지 않는다(支節煩疼半身不隨)”는 구절이 있다.

조선의 기록은 대부분 ‘遂’를 썼다. 《조선왕조실록》 원문에는 ‘半身不遂’가 9건이고 ‘半身不隨’는 한 건도 없다. 《승정원일기》에도 ‘半身不遂’가 77건 보이고, 같은 뜻으로 ‘半身不收’라고 쓴 예도 41건 있다. 지금 한국어 사전의 ‘隨’는 일본어 표기와 같다.

한국의 쓰임

실록의 가장 이른 예는 1416년(태종 16)이다. 태안 읍성 쌓는 일을 의논하며 태종이 신유정(辛有定) 등 예전 절제사들을 불러 의견을 들으라 하자, 대언들이 “신유정은 반신불수의 병을 얻은 지 오래입니다(有定得半身不遂之疾久矣)”라고 아뢰었다. 태종은 공신의 병을 몰랐다며 놀라 곧 의원을 보내 약을 내리고 쌀과 술, 고기를 하사했다.

1477년(성종 8)에는 부모가 여든 이상이거나 ‘온몸이나 반신을 쓰지 못하는(全身半身不遂)’ 경우 그 자식인 유생에게 성균관 출석 일수를 따지지 않고 과거 응시를 허락하자는 논의도 있었다.

여담

• 남송의 임률(林栗)은 호주(湖州) 지주로 떠나며 임금에게 하직하는 자리에서, 금나라에 북쪽 땅을 빼앗긴 나라의 처지를 반신불수에 견주었다. 그는 지금 나라의 병은 ‘풍허(風虛)’이고 그 증상이 반신불수라고 하면서, 정강의 변(靖康之變)은 바람이 들어 갑자기 쓰러진 것이고 건염(建炎)의 중흥은 쓰러졌다 다시 일어난 것이라 했다. 그리고 회수 이북이 모두 옛 땅인데도 명령이 미치지 못하니 “반신불수와 무엇이 다른가(有異於半身不隨者乎)”라고 했다.
• 일본에서는 후쿠자와 유키치(福沢諭吉)의 《문명론지개략(文明論之概略)》(1875)이 《일본국어대사전》의 첫 용례이다.

사용 예

• 주 데이터센터가 침수되자 백업 센터만으로 버티는 회사 전산망은 반신불수 상태가 되었다.
• 그는 뇌출혈로 반신불수가 되었지만 꾸준한 재활 끝에 다시 걸을 수 있게 되었다.
• 핵심 부서가 통째로 빠져나가면서 조직은 사실상 반신불수가 되었다.

유의어와 관련 표현

• 반신마비(半身痲痹): 반신불수와 같은 말.
• 일체편고(一體偏枯): 반신불수와 비슷한 말.
• 편마비(片痲痹): 의학 용어.
• 하반신불수(下半身不隨): 양쪽 다리와 신체의 아래 부위에 일어나는 마비.

같이 보기

• 중풍
• 뇌졸중