시시각각

시시각각(時時刻刻)은 각각의 시각, 곧 시간이 흘러가는 한 순간 한 순간을 뜻하는 한자성어이다. 표준국어대사전은 같은 말로 ‘일각일각(一刻一刻)’을 든다.

개요

사전에는 명사로 올라 있지만, 실제로는 “시시각각 변하다”, “시시각각으로 다가오다”처럼 부사로 쓰는 경우가 대부분이다. 상황이 순간마다 바뀌거나, 어떤 때가 조금씩 다가오는 모습을 그릴 때 쓴다. 날씨, 주가, 전황, 재난 상황처럼 변화가 빠른 대상과 잘 어울린다.

같은 한자가 중국어와 일본어에도 있지만 쓰임새가 조금씩 다르다. 중국어에서는 ‘늘, 언제나’에 가깝고, 일본어에서는 ‘점점, 잇따라’의 뜻도 있다(아래 ‘다른 언어의 표현’).

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
時	시	때, 시간	때마다
時	시	때, 시간	때마다
刻	각	새기다, 시각(물시계의 눈금)	시각마다, 순간마다
刻	각	새기다, 시각(물시계의 눈금)	시각마다, 순간마다

유래와 쓰임

특정 고사에서 나온 말이 아니며, ‘때때로’를 뜻하는 ‘시시(時時)’와 ‘시각마다’를 뜻하는 ‘각각(刻刻)’을 겹쳐 쓴 말이다. 각(刻)은 물시계의 눈금에서 나온 시간 단위이다.

중국 문헌에서는 원나라 때 엮인 전진교(全眞敎) 도사 왕지근(王志謹)의 어록 《반산어록(盤山語錄)》에 이미 보인다. 처음 도를 닦는 사람이 마음을 어떻게 다스려야 하느냐는 물음에 왕지근은 바깥의 얽매임과 안의 물듦을 모두 끊은 뒤에도 늘 마음을 지켜야 한다고 답한다.

外無所累則身輕快，內無染著則心輕快，久久純熟，自無妄念，更時時刻刻護持照顧，慎言語，節飲食，省睡眠。
밖에 얽매이는 것이 없으면 몸이 가볍고, 안에 물드는 것이 없으면 마음이 가볍다. 오래 익숙해지면 저절로 헛된 생각이 없어지는데, 다시 때마다 시각마다 이를 지키고 돌보며, 말을 삼가고 먹고 마시는 것을 절제하며 잠을 줄인다.

같은 어록에는 “밤낮을 가리지 않고 시시각각(不論晝夜，時時刻刻)” 고집스러운 마음을 부수라는 말도 나온다. 이처럼 옛 한문에서는 주로 ‘한순간도 쉬지 않고, 늘’이라는 뜻으로 마음공부를 말할 때 썼다. 명청 소설에서도 같은 뜻으로 두루 쓰였고, 대만 교육부 《성어전》은 《홍루몽》 제32회의 “내가 집에 있으면 시시각각 어느 때고 너를 몇 번씩 생각하지 않은 적이 있더냐(我在家，時時刻刻，那一回不念你幾聲)”를 용례로 든다.

조선 문인들도 같은 뜻으로 썼다. 이수광(李睟光)은 명나라 설선(薛瑄)의 《독서록(讀書錄)》 가운데 “덕성의 학문은 모름지기 시시각각 일깨우고 살펴야 한다(德性之學，須要時時刻刻提撕警省)”는 구절을 풀이하였고, 임영(林泳)은 1675년(을묘) 일록에 “하루 동안 시시각각, 일마다 곳마다 한순간도 느슨하게 넘기지 않겠다(一日時時刻刻事事處處，無一霎悠悠放過)”고 다짐하였다.

오늘날 한국어처럼 ‘순간마다 달라진다’는 변화의 뜻으로 쓴 예는 근대 계몽기 잡지에서 쉽게 찾을 수 있다. 1907년 《서우(西友)》 제6호의 〈위생의 요론〉은 사람의 몸이 움직일 때마다 “시시각각으로 닳아 없어지는(時時刻刻으로 耗損)” 것을 등잔의 석유가 줄어드는 데 견주었다.

다른 언어의 표현

• 중국어: 時時刻刻(时时刻刻, shíshíkèkè). 《성어전》은 뜻을 ‘늘, 수시로(經常、不時)’로 풀고 ‘時常’, ‘時時’와 같은 말로 본다. “時時刻刻想著…(늘 …을 생각한다)”처럼 ‘한시도 빠짐없이’의 뜻으로 쓰며, 한국어처럼 ‘순간마다 변한다’는 느낌은 약하다.
• 일본어: 時時刻刻(じじこっこく). 《디지털 다이지센》은 명사로 ‘흘러가는 시간의 그때그때, 일각일각’, 부사로 ‘점점, 잇따라(しだいに。つぎつぎと)’라고 풀고 “출발 시각이 시시각각 다가온다(出発時刻が時時刻刻に迫る)”를 예로 든다.

사용 예

• 장애가 터지자 대시보드의 오류율이 시시각각 바뀌어 상황판을 계속 새로 고쳐야 했다.
• 태풍의 진로가 시시각각 달라지고 있으니 최신 예보를 확인하세요.
• 마감 시각이 시시각각 다가오는데 원고는 절반도 쓰지 못했다.

여담

• 《조선왕조실록》 원문에는 ‘時時刻刻’이 한 번도 나오지 않지만, 국역문에는 ‘시시각각’이 10건 보인다. 예컨대 정조가 김종수(金鍾秀)를 두고 “살려 주고 또 살려 주었으니” 그 은혜를 갚을 생각을 해야 한다고 한 대목의 원문 “在彼塵刹之報”를 국역문은 “시시각각 보답을 생각해야 할”로 옮겼다.

유의어와 관련 표현

• 일각일각(一刻一刻): 시시각각과 같은 말.
• 시시때때로: 때때로, 그때그때.
• 일사천리(一瀉千里): 일이 거침없이 빨리 진행됨.

같이 보기

• 일진일퇴
• 일사천리