심기일전

심기일전(心機一轉)은 어떤 동기가 있어 이제까지 가졌던 마음가짐을 버리고 완전히 달라지는 것을 이르는 한자성어이다.

개요

실패나 좌절, 새해나 새 출발 같은 계기를 맞아 마음을 새로 다잡는다는 뜻으로 쓴다. ‘심기일전의 기회로 삼다’, ‘심기일전하여 다시 시작하다’처럼 명사와 ‘심기일전하다’ 꼴로 두루 쓴다. 운동 경기에서 진 팀이 다음 경기를 앞두고, 조직이 새 체제로 출발하며 흔히 내거는 말이다.

일본어에서도 같은 한자로 ‘心機一転(しんきいってん)’이라고 하며, 뜻도 같다. 중국어 성어 사전에는 올라 있지 않다. 대만 교육부 《성어전》에서 心機一轉을 검색하면 결과가 없다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
心	심	마음	마음
機	기	틀, 기틀, 계기	움직임의 기틀. ‘心機’는 마음의 움직임, 마음씀
一	일	하나, 한 번	한 번에, 완전히
轉	전	구르다, 바뀌다	바뀌다

《사자숙어를 아는 사전》은 ‘心機’를 마음의 움직임·작용, 기분으로, ‘一転’을 확 바뀌는 것으로 풀이한다.

유래

특정 고사에서 나온 말이 아니다. 중국 고전 원문에서는 네 글자 형태가 거의 보이지 않는다. 소설 《팔선득도(八仙得道)》 제53회에 비장방(費長房)이 분을 못 이겨 여러 사람을 죽인 뒤 “마음이 한 번 바뀌어 저도 모르게 분노가 슬픔과 뉘우침으로 변했다(心機一轉，不覺由憤怒而變為悲悔)”는 문장이 있는 정도이다.

《조선왕조실록》, 《승정원일기》, 한국고전종합DB의 문집 원문에서도 心機一轉은 검색되지 않는다. 한국고전번역원 번역문에는 ‘심기일전’이 몇 번 나오지만, 원문에 없는 번역자의 말이다.

일본에서는 메이지 시대 문학에 이른 용례가 있다. 《정선판 일본국어대사전》은 고다 로한(幸田露伴)의 소설 《이사나토리(いさなとり)》(1891)와 모리 오가이(森鷗外)의 《청년(青年)》(1911)을 초출 용례로 든다. 고전 원문 용례가 거의 없고 일본 근대 문헌에 먼저 보이므로, 근대 일본어에서 굳은 말로 보인다.

한국에서의 쓰임

한국어 문헌에는 1920년대부터 보인다. 1922년 《동아일보》는 선천 기독청년회 종교 강연 첫날의 연제를 ‘心機一轉’으로 보도했고, 《개벽》 제43호에 실린 사카이 도시히코(堺利彦)의 사회주의 강연 번역에도 “애는 心機一轉하야 쿨쿨 잠이 드러버림니다”라는 문장이 있다. 화가 나혜석(羅蕙錫)은 세계 일주 기행문 〈쏘비엣露西亞行〉에서 떠나기로 결심하던 때를 “나는 心機一轉의 波動을 禁할 수 업섯다”고 적었다.

혼동 주의

• ‘심기가 불편하다’의 ‘심기(心氣)’와 한자가 다르다. 심기일전의 ‘심기’는 ‘機(틀·기틀)’를 쓴다. 일본의 《디지털 대사천》도 ‘心気一転’으로 쓰는 것은 잘못이라고 적는다.
• ‘일전(一轉)’을 ‘일전(一戰, 한바탕 싸움)’으로 쓰지 않는다.

사용 예

• 예선 탈락의 아픔을 딛고 선수단은 심기일전해 다음 대회를 준비했다.
• 장애 대응 회고를 마친 운영팀은 심기일전하여 모니터링 체계를 처음부터 다시 설계했다.
• 새해를 맞아 심기일전하는 마음으로 책상부터 정리했다.

유의어와 관련 표현

• 개과천선(改過遷善): 지난날의 잘못을 고치고 착하게 됨.
• 환골탈태(換骨奪胎): 사람이 보다 나은 방향으로 변하여 전혀 딴사람처럼 됨.
• 절치부심(切齒腐心): 몹시 분하여 이를 갈고 속을 썩임. 실패 뒤 다시 일어서려는 장면에서 함께 쓰인다.
• 권토중래(捲土重來): 한 번 실패하였으나 힘을 가다듬어 다시 쳐들어옴.
• 작심삼일(作心三日): 단단히 먹은 마음이 사흘을 가지 못함. 심기일전과 반대되는 처지를 말할 때 쓴다.

같이 보기

• 개과천선
• 환골탈태
• 절치부심
• 권토중래
• 칠전팔기
• 작심삼일