애걸복걸

애걸복걸(哀乞伏乞)은 소원 따위를 들어 달라고 애처롭게 사정하며 간절히 빎을 뜻하는 한자성어이다.

개요

‘애처롭게 빌고(哀乞) 엎드려 빈다(伏乞)’는 뜻으로, ‘빌 걸(乞)’ 자를 두 번 겹쳐 간절함을 강조한 말이다. “애걸복걸 매달리다”, “살려 달라고 애걸복걸하였다”처럼 명사나 동사 ‘애걸복걸하다’로 쓴다. 체면을 버리고 매달리는 모습을 나타내므로 조금 낮잡거나 딱하게 보는 느낌이 섞인다. 발음은 [애걸복껄]이다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
哀	애	슬프다, 불쌍히 여기다	애처롭게
乞	걸	빌다, 구걸하다	빌다
伏	복	엎드리다	엎드려
乞	걸	빌다, 구걸하다	빌다

유래

특정 고사에서 나온 말이 아니며, 한국어에서 만들어진 말로 보인다. 《조선왕조실록》 원문, 한국고전종합DB의 문집 원문, 중국 고전 어디에서도 ‘哀乞伏乞’ 네 글자는 확인되지 않는다.

두 짝은 각각 오래된 한문 표현이다. ‘애걸(哀乞)’은 불쌍하게 보이도록 빈다는 말이고, ‘복걸(伏乞)’은 ‘엎드려 비옵건대’라는 뜻으로 신하가 임금에게 올리는 상소·계사에서 청을 꺼낼 때 쓰던 상투어이다. 《조선왕조실록》 원문에만 ‘伏乞’이 2천 번 넘게 나온다. 중국 문헌에도 “엎드려 불쌍히 여겨 주시기를 빈다(伏乞哀憫)”, “엎드려 애걸하다(蒲伏乞哀)” 같은 표현이 흔하다. 당나라 유종원(柳宗元)이 남승사(南承嗣)를 위해 쓴 글의 “엎드려 바라건대 불쌍히 여겨 거두어 주소서(伏乞哀憫收撫)”가 그 예이다. 한국어는 이 두 말을 이어 붙여 ‘슬피 빌고 엎드려 빈다’는 네 글자를 만들고, 상소문의 격식어였던 ‘복걸’을 체면 없이 매달리는 모습을 그리는 일상어로 바꾸어 썼다.

사용 예

• 마감 직전에 서버가 멈추자 그는 유지보수 업체에 애걸복걸하며 긴급 지원을 요청했다.
• 랜섬웨어 조직에 애걸복걸해 봐야 복호화 키를 준다는 보장은 없다. 평소 백업이 최선의 대비책이다.
• 아이는 장난감을 사 달라고 엄마에게 애걸복걸했다.

여담

• 《조선왕조실록》 국역문에는 ‘애걸복걸’이 6건 나오지만, 원문에는 이 네 글자가 없다. 임진왜란 중 명나라 장수가 왜적이 “손을 묶고 애걸하면” 살려 주겠다고 한 말, 왜인들이 섬에서 고기잡이를 막지 말아 달라고 매달린 일 등을 번역자가 이 말로 옮겼다.

유의어와 관련 표현

• 애걸(哀乞): 애처롭게 사정하며 빎.
• 읍소(泣訴): 눈물을 흘리며 간절히 하소연함.
• 관용구: ‘손이 발이 되도록 빌다’.

같이 보기

• 읍소
• 호소
• 구걸