오병이어

오병이어(五餠二魚)는 떡 다섯 개와 물고기 두 마리라는 뜻으로, 예수가 이것으로 5천 명을 먹였다는 성경의 기적을 이르는 말이다. 흔히 ‘오병이어의 기적’이라고 한다.

개요

신약성경의 네 복음서에 모두 실린 이야기를 한문 투 네 글자로 줄인 말이다. 기독교에서는 예수의 능력과 이웃을 향한 연민을 보여 주는 기적으로 읽고, 일상에서는 보잘것없어 보이는 적은 밑천이 뜻밖에 큰 결과를 낳는 일을 비유할 때 쓴다. “오병이어의 기적을 일으켰다”처럼 쓴다.

표준국어대사전에는 오르지 않았고, 우리말샘이 기독교 용어로 싣는다. 중국어에서는 五餅二魚(wǔ bǐng èr yú)라고 하며, 일본어에서는 보통 ‘다섯 개의 빵과 두 마리의 물고기(五つのパンと二匹の魚)’처럼 풀어 말한다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
五	오	다섯	다섯 개
餠	병	떡	빵
二	이	둘	두 마리
魚	어	물고기	물고기

餠은 餅의 이체자로, 한국에서는 餠으로 많이 쓴다. 우리말에서는 ‘떡 병’이라고 새기지만, 한자의 본뜻은 쌀떡에 한정되지 않는다. 《설문해자(說文解字)》는 餅을 “밀가루로 만든 떡(麪餈也)”으로 풀고, 쌀로 만든 떡은 따로 餈(자)로 구별한다. 그래서 한문 성경은 빵을 餅으로 옮겼고, 한국어 성경은 이를 다시 ‘떡’으로 옮겼다.

유래

성경의 이야기

이 이야기는 〈마태복음〉 14장 13~21절, 〈마가복음〉 6장 30~44절, 〈누가복음〉 9장 10~17절, 〈요한복음〉 6장 1~14절에 실려 있다. 예수를 따라 외딴 들판까지 온 군중이 날이 저물도록 먹지 못하자, 제자들은 사람들을 마을로 보내자고 하였다. 예수가 “너희가 먹을 것을 주라”고 하자 제자들은 가진 것이 떡 다섯 개와 물고기 두 마리뿐이라고 답하였다. 예수는 사람들을 풀밭에 앉히고 떡과 물고기를 들고 하늘을 우러러 축복한 뒤 떼어 나누어 주게 하였다. 모두 배불리 먹고도 남은 조각을 거두니 열두 바구니에 찼고, 먹은 사람은 여자와 어린이 말고도 5천 명쯤이었다.

제자들이 이르되 여기 우리에게 있는 것은 떡 다섯 개와 물고기 두 마리뿐이니이다

〈요한복음〉에서는 제자 안드레가 “여기 한 아이가 있어 보리떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지고 있나이다”라고 말하여, 음식을 내놓은 이가 한 아이였다고 전한다.

한문 번역어

‘五餅二魚’는 19세기 중엽의 한문 성경에서 쓰였다. 1850년대 초에 나온 《대표역본(委辦譯本)》은 〈마태복음〉 14장 17절을 “우리는 여기 가진 것이 없고 오직 떡 다섯과 물고기 둘뿐입니다(我儕於此無所有、惟五餅二魚而已)”로, 〈누가복음〉 9장 13절을 “我儕惟有五餅二魚”로 옮겼다. 이후의 문리(文理)체 한문 성경들도 대체로 ‘五餅二魚’를 썼다.

그보다 앞서 청나라 학자 양정남(梁廷枏)은 1840년대에 서양 사정을 소개한 《해국사설(海國四說)》에서 예수의 생애를 적으며 “예수가 떡 다섯과 물고기 둘을 축복하여 나누니 사람들이 모두 배불렀고, 남은 것을 거두니 열두 광주리를 채울 만했다(耶穌乃以五餅二魚祝而分之，人盡果腹，斂其餘尚可實十二筐)”라고 썼다. 반면 1919년의 백화문 《화합본(和合本)》은 “五個餅、兩條魚”로 풀어 썼다.

한국어 성경은 이 대목을 ‘떡 다섯 개와 물고기 두 마리’로 옮겼고, ‘오병이어’라는 한자어는 교회와 언론에서 이 이야기를 일컫는 이름으로 굳었다.

칠병이어

〈마태복음〉 15장과 〈마가복음〉 8장에는 비슷한 기적이 하나 더 나온다. 예수가 떡 일곱 개와 작은 생선 두어 마리로 여자와 어린이 말고 4천 명을 먹이고, 남은 조각을 일곱 광주리에 거두었다는 이야기이다. 이를 오병이어에 견주어 ‘칠병이어’라고 부르기도 한다. 한문 성경 《대표역본》의 〈마태복음〉 16장 9~10절에도 예수가 두 사건을 함께 들며 “떡 다섯으로 5천 명을 나누어 먹인 일(五餅分五千人)”과 “떡 일곱으로 4천 명을 나누어 먹인 일(七餅分四千人)”을 상기시키는 대목이 있다.

사용 예

• 오픈소스 개발자 두세 명이 만든 작은 라이브러리가 수백만 개의 서비스를 떠받치고 있으니, 가히 오병이어의 기적이라 할 만하다.
• 마을 사람들이 조금씩 내놓은 쌀로 이웃 수십 가구가 겨울을 났다. 이웃들은 이를 오병이어라 불렀다.

여담

• 연예기획사 FNC엔터테인먼트의 이름은 ‘Fish and Cake’, 곧 오병이어에서 따왔다. 기독교 신자인 한성호 대표가 “결국 하나님의 회사라는 뜻”이라고 밝힌 바 있다.

유의어와 관련 표현

• 칠병이어(七餠二魚): 떡 일곱 개와 물고기 두어 마리로 4천 명을 먹인 기적.
• 화수분: 재물이 자꾸 생겨서 아무리 써도 줄지 아니함. 또는 그런 물건.
• 적소성대(積小成大): 작은 것이 쌓여 큰 것을 이룸.

같이 보기

• 적소성대
• 화수분