외친내소

외친내소(外親內疏)는 겉으로는 친한 체하면서 속으로는 멀리함을 뜻하는 한자성어이다. 순서를 바꾼 ‘내소외친(內疏外親)’도 같은 말이다.

개요

‘겉(外)은 가깝고(親) 속(內)은 멀다(疏)’는 뜻이다. 겉으로는 우호적으로 지내면서 속으로는 경계하거나 거리를 두는 사람 사이, 또는 나라 사이의 관계를 가리킨다. 우리말샘은 동사 ‘외친내소하다’도 싣고, 참고 어휘로 ‘겉으로는 아첨하고 속으로는 멀리한다’는 ‘외첨내소(外諂內疎)’를 든다.

‘疏’는 ‘疎’와 같은 글자여서 옛 문헌에서는 ‘外親內疎’로도 많이 적었다. 일본어에서도 ‘外親内疎(がいしんないそ)’라고 쓴다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
外	외	바깥	겉, 겉으로 드러난 태도
親	친	친하다, 어버이	가깝게 지내다
內	내	안	속마음
疏	소	트이다, 성기다	사이가 멀다, 소원하다

유래

《삼국지》 장제·사마의의 계책

이 말이 널리 알려진 것은 《삼국지(三國志)》 〈위서(魏書) 장제전(蔣濟傳)〉의 한 장면 덕분이다. 219년 관우(關羽)가 번성(樊城)을 포위하고 우금(于禁)의 군대가 물에 잠겨 무너지자, 조조(曹操)는 허도에 있는 한나라 헌제가 적에게 가깝다며 도읍을 옮기려 했다. 이때 사마의(司馬懿)와 장제(蔣濟)가 말렸다.

司馬宣王及濟說太祖曰：「於禁等為水所沒，非戰攻之失，於國家大計未足有損。劉備、孫權，外親內疏，關羽得志，權必不願也。可遣人勸躡其後，許割江南以封權，則樊圍自解。」太祖如其言。權聞之，即引兵西襲公安、江陵。羽遂見禽。

“우금 등이 물에 잠긴 것은 싸움을 잘못해서가 아니니 나라의 큰 계책에는 손해가 없습니다. 유비와 손권은 겉으로는 가깝지만 속으로는 멀어서, 관우가 뜻을 이루는 것을 손권은 틀림없이 바라지 않을 것입니다. 사람을 보내 손권에게 그 뒤를 치게 하고 강남을 떼어 봉해 주겠다고 하면 번성의 포위는 저절로 풀릴 것입니다.” 조조가 그 말을 따랐고, 손권은 군대를 서쪽으로 보내 공안과 강릉을 습격했으며 관우는 마침내 사로잡혔다. 동맹이던 유비와 손권의 사이가 실은 서로 경계하는 관계라는 점을 꿰뚫어 본 말이 그대로 들어맞은 것이다.

같은 대화는 《진서(晉書)》 권1 〈선제기(宣帝紀)〉에 사마의의 간언으로 실려 있는데, 여기서는 “손권과 유비는 겉으로는 가깝고 속으로는 멀다(孫權、劉備，外親內疏)”로 두 사람의 순서가 바뀌어 있다. 《자치통감》 권68은 장제가 조조에게 한 말로 적는다. 이 장면은 뒷날 《삼국지통속연의》에도 사마의의 말로 들어갔다.

더 이른 예: 《연단자》

연나라 태자 단(丹)의 이야기를 담은 소설 《연단자(燕丹子)》에도 같은 네 글자가 나온다. 태자가 진나라에 원수를 갚으려 하자 국무(麴武)가 초·조와 손잡고 한·위와 연합하자고 권하며 “한나라와 위나라는 진나라와 겉으로는 가깝지만 속으로는 멀다(韓、魏與秦，外親內疏)”고 했다. 《연단자》는 지은이와 지은 때가 분명하지 않으나, 사고전서 제요는 당나라 이선(李善)이 《문선》 주석에 이미 인용했으므로 당 이전의 책이라고 본다.

한국에서의 쓰임

조선 문헌에서는 사람 사이뿐 아니라 이웃 세력의 속내를 헤아리는 말로 자주 썼다.

• 광해군 2년(1610) 함경도 변경의 사정을 아뢴 보고는 여진의 한 부족이 누르하치(老酋)와 화친하고 있지만 “겉으로는 친하고 속으로는 멀리하는 형상이 있다(有外親內疎之形)”고 했다.
• 김세렴(金世濂)은 1636년 통신사 부사로 일본에 갔을 때의 견문을 적으며 에도 막부의 집정들이 “겉으로는 친하나 속으로는 멀어 시기와 혐오가 날로 쌓인다(外親內疏，猜嫌日積)”고 적었다.
• 경종 2년(1722) 목호룡(睦虎龍)의 고변 사건 국문에서 심상길(沈尙吉)은 이천기(李天紀) 무리가 자신과 집이 가까워 서로 친했으나 교분이 얕다고 의심해 “늘 겉으로는 친하고 속으로는 멀리하며 대했다(輒以外親內疎待之)”고 진술했다.

다른 언어의 표현

• 일본어: ‘外親内疎(がいしんないそ)’. 《일본국어대사전》은 “겉으로는 친한 듯이 보이면서 마음속으로는 상대를 멀리하는 모양”으로 풀이하고, 첫 용례로 《인어대방(隣語大方)》(18세기 후반)의 “그 사람은 외친내소한 사람이라 가까운 사이라도 마음을 놓고 사귀지 않는다”를 든다.

사용 예

• 두 회사는 공동 개발을 발표했지만 핵심 기술은 서로 공개하지 않는 외친내소의 관계였다.
• 협력사 계정에 넓은 권한을 주면서 접근 기록은 따로 감시한다면, 보안 정책이 외친내소인 셈이다.
• 겉으로는 웃으며 대하지만 중요한 이야기는 한마디도 하지 않으니, 그 사람의 외친내소를 모를 리 없다.

여담

• 《일본국어대사전》이 외친내소의 첫 용례로 드는 《인어대방(隣語大方)》은 조선과 일본 사이의 회화 교재이다. 조선에서는 1790년 왜학 역관 최기령(崔麒齡)이 일본어 학습서로 편찬했고, 일본에서도 사본으로 전하다가 1882년 일본 외무성이 교정본을 펴냈다.
• 북송 때 엮은 도교 유서 《운급칠첨(雲笈七籤)》 권40 〈설백병(說百病)〉은 사람을 해치는 마음가짐 백 가지를 ‘한 가지 병’이라 부르며 늘어놓는데, 그 가운데 “속은 멀리하면서 겉으로 친한 척하는 것이 한 가지 병이다(內疏外親是一病)”가 있다. 도교 계율서 《현도율문(玄都律文)》에도 같은 항목이 있다.

유의어와 관련 표현

• 내소외친(內疏外親): 외친내소와 같은 말.
• 외첨내소(外諂內疎): 겉으로는 아첨하고 속으로는 멀리함.
• 표리부동(表裏不同): 겉으로 드러나는 언행과 속으로 가지는 생각이 다름.
• 면종복배(面從腹背): 겉으로는 복종하는 체하면서 내심으로는 배반함.
• 구밀복검(口蜜腹劍): 입으로는 달콤한 말을 하면서 속으로는 해칠 마음을 품음.
• 반대 의미: 표리일체(表裏一體).

같이 보기

• 표리부동
• 면종복배
• 구밀복검
• 양두구육