원화소복

원화소복(遠禍召福)은 화를 물리치고 복을 불러들임을 뜻하는 한자성어이다.

개요

재앙은 멀리 쫓고(遠禍) 복은 불러들인다(召福)는 말이다. 새해 덕담이나 축원문, 세시 풍속을 설명하는 글에서 자주 쓰이며, 동짓날 팥죽을 쑤어 먹거나 대문에 부적을 붙이는 풍속을 두고 “원화소복의 뜻이 담겨 있다”고 설명하는 식으로 쓴다. 불교계에서도 동지 법회 등을 알리며 이 말을 쓴다.

대만 교육부 《성어전(成語典)》에는 이 네 글자가 표제어로 올라 있지 않다. 비슷한 자리에 중국어에서는 ‘추길피흉(趨吉避凶)’, ‘봉흉화길(逢凶化吉)’ 같은 말을 쓴다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
遠	원	멀다	멀리하다, 물리치다
禍	화	재앙	화, 재앙
召	소	부르다	불러들이다
福	복	복	복, 행운

‘遠’은 ‘멀다’는 형용사가 아니라 ‘멀리하다’는 동사로 쓰였다. ‘원화(遠禍)’와 ‘소복(召福)’이 각각 술어와 목적어로 짜여 나란히 이어진 구조이다.

유래와 쓰임

특정 고사에서 나온 말이 아니며, 중국과 한국의 한문 고전에서는 네 글자 형태가 확인되지 않는다. 《조선왕조실록》과 《승정원일기》 원문, 한국고전종합DB의 문집 원문, 불교 대장경 전산본에서도 ‘遠禍召福’은 한 건도 나오지 않는다. ‘소복(召福)’이라는 두 글자는 《조선왕조실록》에 “어찌 복을 부르는 이치가 있겠는가(豈有召福之理乎)”처럼 따로 쓰인 예가 있다.

일부 글에서는 이 말이 중국 풍속을 기록한 《고금주(古今注)》에 나온다고 소개하는 경우가 있으나, 진(晉)나라 최표(崔豹)의 《고금주》와 오대(五代) 마호(馬縞)의 《중화고금주(中華古今注)》 본문에는 ‘遠禍召福’이 보이지 않는다.

3·1 독립선언서의 원화소복

확인한 범위에서 가장 이른 용례는 1919년 3월 1일의 〈기미독립선언서〉이다. 선언서는 일본에 대해 “용감하고 밝고 과감하게 지난날의 잘못을 바로잡고, 참된 이해와 동정에 바탕을 둔 우호적인 새 국면을 여는 것이 서로 화를 멀리하고 복을 불러들이는 지름길임을 밝히 알아야 하지 않겠는가”라고 했다.

勇明果敢으로써 舊誤를 廓正하고 眞正한 理解와 同情에 基本한 友好的 新局面을 打開함이 彼此間 遠禍召福하는 捷徑임을 明知할 것 안인가.

이 구절은 1924년 조선총독부가 엮은 《조선의 독립사상 및 운동(朝鮮の独立思想及運動)》에도 선언서를 옮겨 실으면서 “彼此ノ間遠禍召福ノ捷徑タルヲ明知スヘキニアラスヤ”로 들어가 있다. 이처럼 원화소복은 오래된 한문 전적의 말이라기보다 근대 한국에서 쓰인 한문 투 표현으로 보이며, 일본 근대 문헌에서도 위 번역 외에는 용례가 보이지 않는다.

사용 예

• 새해 첫 출근날 사장은 원화소복을 빌며 직원들에게 덕담을 건넸다.
• 동짓날 팥죽을 나눠 먹는 풍속에는 원화소복을 바라는 마음이 담겨 있다.
• 장애 예방은 화를 멀리하는 일이고 고객 신뢰는 복을 부르는 일이니, 보안 투자야말로 회사의 원화소복이다.

유의어와 관련 표현

• 제화초복(除禍招福): 재앙을 없애고 복을 부름.
• 이고득락(離苦得樂): 괴로움에서 벗어나 즐거움을 누림.
• 전화위복(轉禍爲福): 재앙이 바뀌어 오히려 복이 됨.
• 추길피흉(趨吉避凶): 길한 쪽으로 나아가고 흉한 것을 피함. 중국어에서 쓴다.
• 입춘대길(立春大吉): 입춘을 맞아 크게 길하기를 비는 말.

같이 보기

• 전화위복
• 새옹지마
• 입춘대길