유유자적

유유자적(悠悠自適)은 속세를 떠나 아무 속박 없이 조용하고 편안하게 삶을 뜻하는 한자성어이다. ‘유연자적(悠然自適)’이라고도 한다.

개요

‘유유(悠悠)’는 한가롭고 느긋한 모양, ‘자적(自適)’은 무엇에도 얽매이지 않고 마음 가는 대로 즐긴다는 말이다. 벼슬이나 생업의 번거로움에서 벗어나 자연을 벗하며 한가롭게 지내는 삶을 그릴 때 쓰며, “전원에서 유유자적하며 여생을 보냈다”, “유유자적한 나그네의 삶”처럼 쓴다. 넉넉한 재산으로 호사를 누린다는 뜻보다는, 욕심을 덜고 소박하게 사는 데 만족한다는 안빈낙도(安貧樂道)의 정서에 가깝다.

일본어에서도 ‘悠悠自適(ゆうゆうじてき)’, 흔히 ‘悠々自適’으로 적어 “유유자적한 생활(悠悠自適の生活)”처럼 쓴다. 중국어에서는 이 네 글자보다 ‘유연자적(悠然自適)’, ‘유연자득(悠然自得)’이 표준적인 성어이다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
悠	유	멀다, 한가하다	한가롭다, 느긋하다
悠	유	멀다, 한가하다	(겹쳐 써서) 한가하고 여유로운 모양
自	자	스스로	스스로, 제 뜻대로
適	적	맞다, 가다	마음에 맞게 즐기다

유래와 쓰임

특정 고사에서 나온 말이 아니다. 같은 뜻의 말은 한문에서 여러 형태로 쓰였는데, 정작 ‘悠悠自適’이라는 네 글자는 옛 문헌에서 드물다.

중국의 비슷한 형태

• 유연자득(悠然自得): 《성어전》은 《진서(晉書)》 〈은일전(隱逸傳)〉의 양가(楊軻)가 거친 밥에 물을 마시며 남들이 그 근심을 견디지 못할 처지에서도 “유연히 스스로 만족했다(軻悠然自得)”는 대목을 든다.
• 우유자적(優遊自適): 당나라 때 엮은 《북제서(北齊書)》 권42에 노숙무(盧叔武)가 섬기던 하발승(賀拔勝)이 그의 계책을 쓰지 않고 성을 버린 뒤 고향으로 돌아와 “못가에 집을 짓고 한가로이 스스로 즐겼다(築室臨陂，優遊自適)”는 기록이 있다. 송나라 이후에는 벼슬에서 물러난 사람의 한가로운 만년을 그릴 때 흔히 쓰였다.
• 유연자적(悠然自適): 《성어전》은 남송 육유(陸游)가 지은 〈중승장공묘지명(中丞蔣公墓誌銘)〉의 “집이 겨우 비바람을 가리고 담과 벽돌이 무너졌어도 유연자적하며 아침저녁으로 글 읽기를 그치지 않았다(得屋僅庇風雨，頹垣壞甃，悠然自適，讀書旦暮不輟)”를 용례로 든다.

‘悠悠自適’의 네 글자는 명나라 말기의 선승 담연원징(湛然圓澄, 1561~1626)의 어록에 보인다. 그런데 여기서는 오늘날과 달리 “믿음과 의심이 반반이어서 그럭저럭 제멋대로 지내며 돌이킬 줄 모르면서 편안함을 바라니 어렵지 않겠는가(若疑信相半，悠悠自適，莫知所反，望其安樂，不亦難乎)”처럼, 수행자가 절실함 없이 느슨하게 지내는 모습을 나무라는 뜻으로 쓰였다.

한국 문헌의 쓰임

조선 문인들은 같은 뜻을 주로 ‘優遊自適’, ‘優游自適’, ‘悠然自適’, ‘逍遙自適’으로 썼다. 한국고전종합DB의 문집 원문에서 ‘優遊自適’·‘優游自適’은 각각 90여 건씩, ‘悠然自適’은 30여 건이 확인되지만 ‘悠悠自適’은 한 건도 없다. 《조선왕조실록》도 원문에는 ‘悠悠自適’이 없고, 국역문에만 ‘유유자적’이 13번 나온다. 예를 들어 1553년(명종 8) 기사에서 성수종(成守琮)이 “파평산 아래에 집을 짓고 유유자적하며 풍월을 읊었다”고 옮긴 대목의 원문은 “築室坡平山下，逍遙自適，吟詠風月”이다.

일본의 근대 용례

일본에서는 메이지 시대부터 ‘悠悠自適’이 널리 쓰였다. 《일본국어대사전》은 이 말의 다른 표기로 ‘優遊自適’을 함께 싣고, 핫토리 세이이치(服部誠一)의 《도쿄신번창기(東京新繁昌記)》(1874~76)를 첫 용례로 든다. 1884년 일본에서 간행된 한문 문집에도 “悠々自適，不覺塵務之在其身也(유유자적하여 세상일이 제 몸에 있음을 깨닫지 못했다)” 같은 구절이 보인다. 중국과 조선에서 ‘優遊自適’·‘悠然自適’으로 쓰던 말이 근대 일본에서 ‘悠悠自適’으로 굳어 한국에도 널리 퍼진 것으로 보인다.

사용 예

• 그는 은퇴한 뒤 바닷가 마을에서 낚시와 독서로 유유자적하며 지낸다.
• 서버 이전을 마친 운영팀은 오랜만에 알람 없는 주말을 유유자적하게 보냈다.
• 김삿갓은 팔도를 떠돌며 유유자적하는 나그네의 삶을 살았다고 전한다.

유의어와 관련 표현

• 유연자적(悠然自適): 같은 뜻이다.
• 안빈낙도(安貧樂道): 가난한 생활을 하면서도 편안한 마음으로 도를 즐겨 지킴.
• 안분지족(安分知足): 편안한 마음으로 제 분수를 지키며 만족할 줄 앎.
• 음풍농월(吟風弄月): 맑은 바람과 밝은 달을 대상으로 시를 짓고 흥취를 즐김.

같이 보기

• 안빈낙도
• 안분지족
• 무위자연
• 청풍명월