일수불퇴

일수불퇴(一手不退)는 한 수(手)도 물리지 아니한다는 뜻으로, 장기나 바둑을 둘 때에 한번 둔 수는 물리지 아니함을 이르는 말이다. 표준국어대사전은 이 말을 체육 분야 용어로 올리고 ‘일수불통(一手不通)’과 같은 말로 본다.

개요

바둑이나 장기판에서 상대가 한번 둔 수를 무르자고 할 때 “일수불퇴야!”라고 잘라 말하는 것이 본래 쓰임이다. 여기서 넓어져 한번 내린 결정이나 한번 한 말은 되돌릴 수 없다는 뜻으로 일상에서도 쓴다. 동사 ‘일수불퇴하다’도 사전에 올라 있다.

같은 뜻의 ‘일수불통(一手不通)’은 “한 수도 통하지 아니한다”는 뜻에서 나온 말로 풀이된다. 곧 무르자는 요구가 한 수도 통하지 않는다는 말이다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
一	일	하나	한
手	수	손	수. 바둑돌을 한 번 놓거나 장기짝을 한 번 움직이는 일
不	불	아니다	아니하다
退	퇴	물러나다, 물리다	물림, 무름

‘수(手)’를 바둑돌을 한 번 놓거나 장기짝을 한 번 움직이는 단위로 쓰는 것은 한국어·일본어에 공통된다. 《정선판 일본국어대사전》은 ‘一手(いって)’의 이 뜻을 16세기 사전 《운보이로하(運歩色葉)》(1548)에서 찾는다.

유래

특정 고사나 문헌에서 나온 말이 아니며, 바둑·장기를 두는 사람들 사이에서 쓰이던 규칙을 네 글자로 줄인 말이다. ‘一手不退’라는 한자 표기는 중국 한문 전적, 《조선왕조실록》·《승정원일기》 원문, 한국고전종합DB의 문집 원문, 그리고 국사편찬위원회 한국사데이터베이스의 근대 잡지·《동아일보》 기사에서도 확인되지 않는다. 한국에서 바둑·장기 용어로 쓰이다가 국어사전에 오른 말로 보인다.

중국과 일본의 같은 규칙

중국에서는 장기판에 흔히 “남의 장기를 볼 때 말하지 않는 것이 참된 군자요, 돌을 놓고 뉘우치지 않는 것이 대장부다(觀棋不語真君子，落子無悔大丈夫)”라는 대구를 써 붙였다. 장멍린(蔣夢麟)은 회고록에서 청나라 말 거리의 장기판 양쪽에 이 두 구절이 쓰여 있었다고 적었다. 앞 구절 ‘觀棋不語真君子’는 명나라 풍몽룡의 《성세항언(醒世恆言)》 권9에도 “옛사람이 잘 말했다”며 인용되어 있어 일찍부터 퍼진 속담이었음을 알 수 있다.

일본어에서는 바둑·장기에서 상대에게 수를 기다려 달라고 하는 것을 ‘待った(맛타)’라고 하며, 무르기를 허용하지 않는 것을 ‘待ったなし’라고 한다. 《정선판 일본국어대사전》은 바둑 등 승부에서 쓰는 ‘待った’의 용례로 1895년 사이토 료쿠우(斎藤緑雨)의 소설을 든다.

사용 예

• 운영 서버에 배포한 데이터베이스 마이그레이션은 일수불퇴라서, 되돌릴 스크립트를 먼저 준비해 두어야 한다.
• 친구와 장기를 두다가 “일수불퇴”를 외치며 상대가 무르려던 손을 막았다.
• 계약서에 서명하는 순간 일수불퇴이니 조항을 꼼꼼히 읽어 보아야 한다.

유의어와 관련 표현

• 일수불통(一手不通): 일수불퇴와 같은 말.
• 낙장불입(落張不入): 화투·투전·트럼프 따위에서 판에 한번 내어놓은 패는 물리려고 다시 집어 들이지 못함.
• 복수불반분(覆水不返盆): 엎지른 물은 다시 동이에 담을 수 없음. 한번 저지른 일은 되돌릴 수 없음.
• 이왕지사(已往之事): 이미 지나간 일.

같이 보기

• 낙장불입
• 복수불반분
• 이왕지사