자급자족

자급자족(自給自足)은 필요한 물자를 스스로 생산하여 충당함을 뜻하는 한자성어이다.

개요

개인이나 집단, 나라가 바깥과의 거래에 기대지 않고 먹고 쓰는 것을 스스로 만들어 해결하는 상태를 말한다. “식량을 자급자족하다”, “자급자족 경제”처럼 쓰며, 경제학에서는 다른 나라와 교역하지 않는 폐쇄 경제를 가리키는 말로도 쓴다. 영어로는 개인 수준에서는 self-sufficiency, 국가 경제 수준에서는 autarky에 해당한다.

중국어(自给自足, zì jǐ zì zú)와 일본어(じきゅうじそく)에서도 같은 한자로 쓴다. 대만 교육부 《성어전(成語典)》은 이 말을 “생산과 소비가 균형을 이루어 남에게 기대지 않고 홀로 살아갈 수 있음”으로 풀이한다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
自	자	스스로	스스로
給	급	주다, 넉넉하다	대어 줌, 공급함
自	자	스스로	스스로
足	족	발, 넉넉하다	채움, 충족함

유래

특정 고사에서 나온 말이 아니다. 《성어전》도 전거 없이 뜻만 싣고 있다.

조선의 이른 용례

네 글자가 그대로 쓰인 이른 예는 조선 문헌에서 확인된다. 조덕린(趙德鄰, 1658~1737)은 강원도 도사로 있던 1708년(숙종 34) 관찰사 송정규(宋挺奎)에게 올린 전역(田役) 보고에서, 토지 대장을 바로잡아 백성이 돌아오면 바닷가 어민도 넉넉해질 것이라고 했다.

夫如是則流逋四集。樂生興事。人民日滋。境土日闢。邊海漁戶。亦得以自給自足。可以應上之需。興民之利。

“이렇게 하면 떠돌던 백성이 사방에서 모여들어 삶을 즐기고 일을 일으켜, 사람은 날로 불어나고 땅은 날로 개간될 것입니다. 바닷가의 어민들도 스스로 대어 스스로 넉넉할 수 있어 위의 수요에 응하고 백성의 이익을 일으킬 수 있을 것입니다.” 다만 이런 쓰임은 드물어, 한국고전종합DB의 문집 원문에서는 이 한 건만 나오고 《조선왕조실록》 원문에는 한 건도 없다.

근대 경제 용어

오늘날의 ‘자급자족 경제’라는 쓰임은 20세기 초 일본에서 경제·국방 용어로 퍼졌다. 《일본국어대사전》은 1919년의 신어 사전 《정정증보 새로운 말의 사전(訂正増補新らしい言葉の字引)》에 실린 “국제 관계가 끊기는 일이 생기면 자급자족에 의하지 않는 나라는 곧 일용 필수품까지 영향을 받는다”는 설명을 가장 이른 용례로 든다. 일본 국립국회도서관 디지털 자료에서는 이보다 이른 1912년 오카자키 규지로(岡崎久次郎)의 관세 정책서에 쌀 수입 관세를 논하며 “자급자족의 길”을 말한 대목이 보이고, 제1차 세계 대전 무렵(1916~1919)에는 ‘국가 자급자족’을 내건 책과 강연이 잇따랐다. 1917년 야마구치현의 강연집에는 독일이 공업에서 자급자족의 방법을 강구해 왔다는 이야기가 실려, 전시 교역 단절에 대비한 정책으로 이 말이 주목받았음을 보여 준다.

《조선왕조실록》 국역문에는 ‘자급자족’이 11건 보이지만 원문에는 이 네 글자가 없어, 번역자가 쓴 말이다. 한국어에서도 근대 이후 경제 용어로 자리 잡은 말로 볼 수 있다.

사용 예

• 이 공장은 태양광과 에너지 저장 장치로 전력을 자급자족한다.
• 폐쇄망으로 운영되는 시스템은 업데이트 파일과 패키지 저장소까지 자급자족할 수 있도록 내부에 미러 서버를 둔다.
• 할머니는 텃밭에서 채소를 거의 자급자족하신다.

유의어와 관련 표현

• 자력갱생(自力更生): 남에게 의지하지 않고 자기 힘으로 살길을 찾아 바로 섬.
• 자수성가(自手成家): 물려받은 재산 없이 자기 힘으로 한 살림을 이룸.
• 안분지족(安分知足): 편안한 마음으로 제 분수를 지키며 만족할 줄 앎.
• 자족(自足): 스스로 넉넉하게 여김. 또는 필요한 것을 제 힘으로 채움.

같이 보기

• 자력갱생
• 폐쇄 경제
• 식량 자급률