재기발랄

재기발랄(才氣潑剌)은 재주가 뛰어나며 밝고 활기가 있음을 뜻하는 한자성어이다.

개요

번뜩이는 재주와 생기 넘치는 기운이 함께 드러나는 사람이나 작품을 칭찬할 때 쓴다. “재기발랄한 아이디어”, “재기발랄한 신인 감독”, “재기발랄한 문체”처럼 주로 ‘재기발랄하다’의 꼴로 쓰며, 젊고 참신하다는 어감이 담긴다.

표준국어대사전에는 한 낱말로 올라 있지 않고, ‘재주가 있는 기질’을 뜻하는 ‘재기(才氣)’와 ‘표정이나 행동이 밝고 활기가 있다’는 ‘발랄하다(潑剌하다)’가 각각 올라 있다. 우리말샘은 ‘재기 발랄하다’로 띄어 적어 싣고 있다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
才	재	재주	재주
氣	기	기운	기질, 기운
潑	발	물을 뿌리다, 활발하다	생기가 넘침
剌	랄	어그러지다	(潑剌로 묶여) 힘차게 뜀

‘剌(랄)’은 ‘찌르다’는 뜻의 ‘刺(자)’와 모양이 비슷해 혼동하기 쉽다. 일본에서는 ‘潑溂’, ‘溌剌’로도 적는다.

유래

특정 고사에서 나온 말이 아니며, 중국 고전과 조선 문헌에서는 이 네 글자가 확인되지 않는다. 한문 전적 전문 검색에서 ‘才氣潑剌’·‘才氣潑溂’은 나오지 않고, 《조선왕조실록》과 한국고전종합DB의 문집 원문에도 없다.

‘발랄’의 본뜻

‘潑剌(발랄)’은 본래 물고기가 물속에서 힘차게 뛰어오르는 모양을 나타내던 말이다. 《일본국어대사전》은 이 뜻의 이른 용례로 12세기 일본 한시집 《본조무제시(本朝無題詩)》의 “푸른 물에 물결 맑으니 물고기가 뛰논다(碧水浪清魚抜剌)”를 들고, ‘기운차고 생기 있다’는 뜻은 나쓰메 소세키(夏目漱石)의 《그 후(それから)》(1909)에서 용례를 든다. 물고기가 펄떡이는 생동감이 사람의 활기를 그리는 말로 넓어진 것이다.

메이지 일본어

네 글자 ‘才氣潑剌’은 20세기 초 일본 문헌에서 보인다. 일본 국립국회도서관 디지털 자료에서는 1901년 신세이샤(新声社) 동인의 평론집 《삼십봉(三十棒)》에 “재기발랄한 신진 작가(才氣潑溂たる新進の作家)”가 문단에 뜻을 끊으려 했다는 대목이 있고, 1902년 고토쿠 슈스이(幸徳秋水)의 《조민 선생(兆民先生)》에 실린 출판 광고는 오마치 게이게쓰(大町桂月)의 글을 “재기발랄하고 필력이 종횡무진하다(才氣潑剌筆力縱橫)”고 소개했다. 이처럼 처음부터 문장과 작가의 재기를 칭찬하는 말로 쓰였으며, 한국어에는 근대 이후 들어온 말로 보인다.

오늘날 일본어에서는 같은 뜻으로 ‘재기환발(才気煥発, さいきかんぱつ)’이 더 흔히 쓰인다. 《일본국어대사전》은 이 말을 “머리 회전이 빠르고 활발하여 눈에 띔”으로 풀이한다.

혼동 주의

• ‘재기(才氣)’를 ‘다시 일어선다’는 뜻의 ‘재기(再起)’와 헷갈리기 쉽다. 재기발랄의 재기는 ‘재주와 기질’이다.
• ‘발랄(潑剌)’의 ‘剌’을 ‘刺’로 잘못 쓰는 일이 많다.

사용 예

• 해커톤에서 신입 개발자들이 재기발랄한 아이디어로 심사 위원들을 놀라게 했다.
• 그 감독의 데뷔작은 재기발랄한 연출로 호평을 받았다.
• 재기발랄한 문장 속에 날카로운 풍자가 숨어 있다.

유의어와 관련 표현

• 재기환발(才氣煥發): 재주와 기운이 환하게 드러남. 일본어에서 흔히 쓰는 말.
• 천진난만(天眞爛漫): 말이나 행동에 꾸밈이 없이 그대로 나타날 만큼 순진하고 천진함.
• 다재다능(多才多能): 재주와 능력이 여러 가지로 많음.
• 발랄(潑剌), 활발(活潑): 밝고 생기가 있음.
• 반대 의미: 구태의연(舊態依然): 조금도 변하거나 발전한 데 없이 예전 모습 그대로임.

같이 보기

• 다재다능
• 천진난만
• 재기