본문으로 이동
메뉴 여닫기
환경 설정 메뉴 여닫기
개인 메뉴 여닫기
로그인하지 않음
지금 편집한다면 당신의 IP 주소가 공개될 수 있습니다.

카왈리(Qawwali)는 인도 아대륙의 이슬람교 신비주의 전통인 수피즘에서 발전한 종교적 성악 양식으로, 독창과 합창의 교대, 시구의 반복, 즉흥적인 선율 장식, 점차 고조되는 리듬을 통해 신에 대한 사랑과 영적 몰입을 표현하는 음악이다.

카왈리는 인도와 파키스탄을 중심으로 발전한 수피 이슬람의 전통음악이다. 종교적인 시를 노래하는 성악 중심의 음악으로, 여러 명의 가수가 함께 노래하면서 하모니움(Harmonium), 타블라(Tabla), 돌락(Dholak), 손뼉 등의 반주를 사용한다.

카왈리는 일반적인 감상용 음악과 달리 청중에게 종교적 메시지를 전달하고 영적인 감정을 불러일으키는 데 중요한 목적이 있다. 전통적으로 수피 성인의 영묘나 종교 집회에서 연주되었으며, 오늘날에는 공연장과 음악 축제, 음반 및 방송을 통해서도 널리 감상된다.[1]

카왈리의 대표적인 특징은 다음과 같다.

  • 집단 가창: 독창자가 선율을 제시하면 다른 가수들이 후렴을 반복하거나 응답한다.
  • 반복과 즉흥성: 같은 시구를 여러 차례 반복하면서 선율과 리듬을 변형한다.
  • 점진적인 고조: 비교적 차분하게 시작하여 노래의 강도와 리듬을 높이는 경우가 많다.
  • 종교적 시문학: 신에 대한 사랑, 영적 갈망, 성인에 대한 존경 등을 노래한다.
  • 청중과의 상호작용: 청중의 반응과 공연 분위기에 따라 연주가 길어지거나 변화할 수 있다.

카왈리라는 명칭은 아랍어로 '말하다', '발언하다'라는 의미를 가진 카울(Qawl)에서 유래하였다. 카왈(Qawwal)은 이러한 노래를 부르는 전문 가수를 가리킨다. 이는 카왈리에서 선율뿐 아니라 노랫말의 의미와 전달이 중요하다는 사실을 보여준다.[2]

수피즘과 카왈리의 형성

편집 원본 편집

카왈리의 역사적 배경은 이슬람 신비주의인 수피즘(Sufism)과 밀접하게 연결되어 있다.

수피즘에서는 신과 인간의 영적인 관계를 중요하게 여기며, 음악과 시를 통해 신에 대한 사랑과 그리움을 표현하는 전통이 발전하였다.

이러한 종교적 음악 감상과 영적 몰입의 관행을 사마(Sama)라고 한다. 사마는 단순히 음악을 듣는 행위가 아니라 음악과 시를 통해 신에 대한 인식을 깊게 하는 종교적 실천을 의미한다.

카왈리는 특히 남아시아에서 발전한 치슈티(Chishti) 수피 교단의 사마 전통과 밀접하게 관련되어 있다.[3]

카왈리의 형성에는 13세기 인도 델리에서 활동한 시인이자 음악가 아미르 후스로(Amir Khusrau, 약 1253~1325)가 중요한 인물로 전해진다.

그는 페르시아와 인도 지역의 시문학 및 음악 전통을 결합하여 카왈리의 발전에 기여한 인물로 여겨진다. 다만 오늘날의 카왈리 양식 전체가 한 사람에 의해 완성되었다고 단정하기는 어렵다.

아미르 후스로는 수피 성인 니자무딘 아울리야(Nizamuddin Auliya)의 제자였으며, 이들과 관련된 종교적·음악적 전통은 현재까지도 인도 델리 지역에서 이어지고 있다.[1][3]

인도 아대륙에서의 발전

편집 원본 편집

카왈리는 인도 북부의 수피 공동체를 중심으로 발전하였으며, 이후 오늘날의 파키스탄과 방글라데시를 포함한 인도 아대륙의 여러 지역으로 확산하였다.

지역에 따라 사용 언어와 음악적 관습에 차이가 나타났다.

대표적인 가창 언어에는 다음과 같은 것들이 있다.

  • 우르두어(Urdu): 인도와 파키스탄의 카왈리에서 널리 사용된다.
  • 페르시아어(Persian): 수피 시문학과 역사적으로 깊은 관계가 있다.
  • 펀자브어(Punjabi): 펀자브 지역의 종교적·민속적 표현을 담는다.
  • 힌디어 및 브라지어(Braj Bhasha): 인도 북부의 지역적 시문학 전통과 연결된다.
  • 아랍어(Arabic): 종교적 선언이나 예언자와 관련된 시구에 사용된다.

하나의 공연에서 서로 다른 언어의 시구가 함께 사용되기도 한다.

카왈리는 지역의 전통적인 음악 요소를 수용하면서 발전하였으며, 종교적 기능과 전문적인 음악 공연이라는 성격을 동시에 유지하였다.[4]

현대와 세계적 확산

편집 원본 편집

20세기에 음반과 방송이 발달하면서 카왈리는 종교 집회 외부에서도 널리 알려지기 시작하였다.

특히 파키스탄의 가수 누스라트 파테 알리 칸(Nusrat Fateh Ali Khan, 1948~1997)은 카왈리를 국제적인 음악 무대에 소개한 대표적인 인물이다.

그는 1985년 영국 WOMAD 음악 축제에 참가하여 카왈리를 잘 알지 못하던 서구 청중에게 강렬한 인상을 남겼다.

이후 월드 뮤직 음반사인 리얼 월드 레코즈(Real World Records)와의 활동, 국제 공연, 다른 장르의 음악가들과의 협업을 통해 카왈리의 세계적 인지도를 높였다.[5]

오늘날 카왈리는 전통적인 종교 공연뿐 아니라 대중음악, 영화 음악, 현대적인 스튜디오 공연에서도 활용되고 있다.

카왈리는 일반적으로 한두 명의 주도적인 가수와 여러 명의 보조 가수로 구성된 합주단이 연주한다.

이러한 연주단을 카왈 파티(Qawwal Party)라고 부른다.

대표적인 가창 방식은 다음과 같다.

  1. 주가수가 새로운 시구나 선율을 제시한다.
  2. 다른 가수들이 해당 구절을 반복하거나 응답한다.
  3. 주가수가 선율을 장식하거나 새로운 가사를 추가한다.
  4. 합창단이 후렴을 반복하면서 음악적 긴장감을 높인다.
  5. 리듬과 가창의 강도가 높아지면서 집단적인 절정에 도달한다.

이러한 독창과 합창의 교대는 영어로 콜 앤드 리스폰스(Call and Response)라고 부르는 음악적 구조와 유사하다.

다만 모든 카왈리 공연이 동일한 순서나 형식으로 진행되는 것은 아니다.

가수들은 청중의 반응과 시구의 의미에 따라 노래를 반복하거나 즉흥적으로 확장할 수 있다.[1]

반복과 즉흥 연주

편집 원본 편집

카왈리에서 반복은 단순히 같은 선율을 되풀이하는 것이 아니다.

가수들은 같은 시구를 여러 차례 노래하면서 음높이, 장식음, 리듬, 발성의 강도 등을 변화시킨다.

예를 들어 하나의 짧은 구절이 처음에는 느리고 차분하게 제시되다가, 이후 빠른 장식음과 강한 합창을 통해 점차 격렬하게 표현될 수 있다.

즉흥 연주에는 다음과 같은 기법이 사용된다.

  • 멜리스마(Melisma): 하나의 음절을 여러 음높이로 길게 장식하는 가창법이다.
  • 사르감(Sargam): 인도 음악의 계이름을 이용하여 선율을 빠르게 전개하는 기법이다.
  • 탄(Taan): 빠른 음의 진행을 통해 가창자의 기교를 드러내는 선율적 장식이다.
  • 시구의 반복: 특정한 단어나 구절을 반복하여 종교적 의미와 감정적 효과를 강화한다.

카왈리의 즉흥성은 인도 북부의 고전음악 전통과도 관련되어 있지만, 카왈리는 독주자의 기교 자체보다 종교적 시구의 전달과 집단적인 가창을 더욱 중심에 둔다.[6]

리듬과 음악적 고조

편집 원본 편집

카왈리의 리듬은 타악기와 손뼉을 통해 형성된다.

특히 일정한 박자의 반복은 노래의 진행을 지탱하고 청중의 집중을 유지하는 역할을 한다.

많은 공연에서는 처음에 비교적 느린 속도로 선율과 가사를 제시한 다음, 점차 리듬을 강조하고 가창의 밀도를 높인다.

그러나 모든 카왈리가 단순히 느린 음악에서 빠른 음악으로 변화하는 것은 아니다.

음악적 고조는 실제 연주 속도의 증가뿐 아니라 음량, 가창 밀도, 장식음, 합창의 반복 등을 통해서도 이루어진다.

누스라트 파테 알리 칸의 공연은 이러한 특징을 잘 보여준다.

누스라트 파테 알리 칸 - Allah Hoo Allah Hoo (1992년 WOMAD 요코하마 공연, Real World Records 공식 채널)

이 공연에서는 주가수의 즉흥적인 선율 전개와 합창단의 반복적인 응답, 손뼉과 타악기가 결합하는 과정을 들을 수 있다. 특히 동일한 종교적 구절이 반복되면서 가창의 강도와 음악적 긴장감이 변화하는 부분에 주목할 만하다.

카왈리는 사람의 목소리가 중심이 되는 음악이지만, 여러 악기가 선율과 리듬을 뒷받침한다.

악기 특징 카왈리에서의 역할
하모니움(Harmonium) 손으로 공기를 공급하며 건반을 연주하는 리드 오르간 계열의 악기 주가수의 선율을 보조하고 지속적인 음향적 기반을 제공
타블라(Tabla) 두 개의 북으로 구성된 인도 아대륙의 타악기 세밀한 리듬 패턴과 장식적인 타격음 연주
돌락(Dholak) 양쪽 면을 두드리는 통 모양의 북 반복적인 박자와 강한 리듬적 추진력 형성
손뼉(Handclapping) 연주자들이 손으로 박자를 맞추는 방식 합창의 결속력을 높이고 리듬을 강조
탄푸라(Tanpura) 지속적인 기준음을 내는 현악기 일부 전통적인 편성에서 음높이의 기준 제공

하모니움은 카왈리에서 특히 중요한 악기이다.

가수들은 하모니움을 연주하면서 노래하기도 하며, 악기의 선율을 따라 즉흥적인 가창을 전개하기도 한다.

타블라와 돌락은 서로 다른 음색과 리듬을 제공한다.

손뼉은 단순한 보조 동작이 아니라 합창단 전체가 리듬을 공유하도록 하는 중요한 음악적 요소이다.

실제 악기 편성은 지역과 시대, 연주단에 따라 달라질 수 있다.[7]

가사의 주제와 유형

편집 원본 편집

카왈리는 종교적 시문학을 음악으로 표현하는 전통이므로 가사의 내용에 따라 여러 유형으로 구분할 수 있다.

유형 주요 내용
함드(Hamd) 신인 알라를 찬양하는 노래
나트(Na't) 예언자 무함마드를 찬양하는 노래
만카바트(Manqabat) 수피 성인이나 존경받는 종교적 인물을 찬양하는 노래
카울(Qaul) 종교적 발언이나 전승된 구절을 바탕으로 하는 노래
랑(Rang) 영적 깨달음과 스승의 가르침을 상징적으로 표현하는 노래
가잘(Ghazal) 사랑과 그리움, 이별 등을 시적으로 표현하는 노래

이러한 유형은 종교적인 의미뿐 아니라 공연에서 사용되는 순서와 역할에 따라서도 구분된다.

예를 들어 카울은 특정한 수피 종교 집회에서 의례적인 시작이나 마무리의 노래로 사용되며, 랑은 영적 스승과 제자의 관계를 상징하는 노래로 사용되기도 한다.[8]

사랑의 표현과 종교적 상징

편집 원본 편집

카왈리의 가사에는 사랑하는 사람을 그리워하거나 이별을 슬퍼하는 표현이 자주 등장한다.

이러한 표현은 일반적인 연애 감정으로 이해할 수도 있지만, 수피 문학에서는 인간이 신과의 합일을 갈망하는 영적인 상태를 상징하기도 한다.

예를 들어 연인을 기다리는 사람의 모습은 신에게 다가가기를 바라는 신앙인의 모습으로 해석될 수 있다.

술이나 취함에 관한 표현 역시 문자 그대로의 음주가 아니라 신에 대한 사랑과 영적인 황홀경을 나타내는 비유로 사용되기도 한다.

다만 모든 사랑 노래가 반드시 종교적인 의미만을 가진 것은 아니다. 카왈리에서 사용하는 시문학은 세속적인 사랑과 신비주의적 사랑 사이의 중의적인 표현을 활용하기도 한다.[2]

종교적·문화적 다양성

편집 원본 편집

카왈리는 이슬람 수피 전통에 기반하지만, 인도 아대륙의 다양한 문화적 요소를 받아들였다.

인도의 카왈리 전통에서는 힌두교 문화와 관련된 이미지나 축제의 표현을 사용한 노래도 발견된다.

예를 들어 호리(Hori)는 인도의 봄 축제인 홀리(Holi)와 관련된 노래 유형으로, 일부 수피 가수들은 이러한 음악을 신에 대한 사랑을 표현하는 방식으로 사용한다.

스미스소니언 포크웨이스가 발매한 《Qawwali by Meraj Ahmed and Party》에는 이러한 유형의 노래도 수록되어 있다.[9]

다르가와 종교 집회

편집 원본 편집

전통적인 카왈리 공연 장소 가운데 하나는 다르가(Dargah)라고 부르는 수피 성인의 영묘이다.

이곳에서 연주자들은 종교적 시를 노래하며, 청중은 음악을 통해 성인의 가르침과 신에 대한 사랑을 되새긴다.

카왈리 공연이 이루어지는 종교적 모임을 메흐필에사마(Mehfil-e-Sama)라고 부르기도 한다.

이러한 모임에서는 음악을 단순한 오락으로 소비하기보다 영적 집중과 종교적 체험을 위한 수단으로 이해한다.

공연 중 일부 청중은 깊은 감정적 몰입을 경험하거나 몸을 움직이며 반응하기도 한다.

수피 전통에서 이러한 영적인 황홀경이나 몰입 상태를 와즈드(Wajd)라고 부른다.[3][2]

청중과 연주자의 관계

편집 원본 편집

카왈리의 공연에서는 청중의 반응이 음악의 진행에 영향을 줄 수 있다.

연주자는 청중이 강하게 반응하는 시구를 반복하거나 특정한 선율을 더욱 길게 전개할 수 있다.

이 때문에 같은 곡이라도 공연에 따라 길이와 구성에 상당한 차이가 나타난다.

전통적인 카왈리 공연은 수십 분 동안 하나의 노래를 이어가는 경우도 있다.

반면 음반이나 방송을 위해 제작된 카왈리는 재생 시간과 편곡이 비교적 짧고 정형화되는 경우가 많다.

대표적인 음악가와 작품

편집 원본 편집

사브리 브라더스

편집 원본 편집

사브리 브라더스(Sabri Brothers)는 파키스탄의 대표적인 카왈리 연주단이다.

굴람 파리드 사브리(Ghulam Farid Sabri)와 막불 아흐메드 사브리(Maqbool Ahmed Sabri)를 중심으로 활동했으며, 전통적인 카왈리의 종교적 표현과 전문적인 가창 기법을 널리 알렸다.

1977년에 발매된 《Pakistan: The Music of the Qawal》에는 이들의 연주가 수록되어 있다.

이 음반은 유네스코 전통음악 컬렉션의 일부로, 가잘과 나트, 함드 등 여러 유형의 카왈리를 담고 있다.[7]

대표적인 작품에는 《Tajdar-e-Haram》과 《Man Kunto Maula》 등이 있다.

사브리 브라더스 - Man Kunto Maula (Sabri Brothers 공식 아티스트 채널)

이 곡에서는 종교적 구절을 중심으로 주가수와 합창단이 교대로 노래하는 전통적인 카왈리의 특징을 확인할 수 있다. 특히 같은 구절이 반복되면서 선율의 장식과 리듬적 강조가 변화하는 부분에 주목할 만하다.

누스라트 파테 알리 칸

편집 원본 편집

누스라트 파테 알리 칸(Nusrat Fateh Ali Khan)은 카왈리의 세계적 확산에 크게 기여한 파키스탄의 가수이다.

그는 강렬한 발성과 넓은 음역, 빠르고 복잡한 즉흥적인 선율 전개로 유명하다.

전통적인 카왈리의 가창법을 바탕으로 공연의 규모와 음악적 표현을 확장하였으며, 국제적인 음악 축제와 음반 활동을 통해 세계적인 인지도를 얻었다.

대표적인 작품과 음반에는 다음과 같은 것들이 있다.

  • 《Allah Ho Allah Ho》
  • 《Haq Ali Ali》
  • 《Shahbaaz Qalandar》
  • 《Shahen-Shah》(1989)
  • 《Mustt Mustt》(1990)
  • 《Night Song》(1996)

《Mustt Mustt》와 《Night Song》은 다른 음악 전통과의 협업을 통해 카왈리의 표현 영역을 확장한 작품으로 평가된다.

한편 2024년에는 1990년에 녹음되었던 미발표 음원을 복원한 《Chain of Light》가 발매되었다.

이 음반에는 《Ya Allah Ya Rehman》, 《Aaj Sik Mitran Di》, 《Ya Gaus Ya Meeran》, 《Khabram Raseed Imshab》 등이 수록되어 있다.[6]

아티프 아슬람과 현대적 카왈리

편집 원본 편집

아티프 아슬람(Atif Aslam)은 파키스탄의 대중가수로, 전통적인 카왈리 작품을 현대적인 방송 음악의 형식으로 재해석한 사례를 보여준다.

그는 2015년 《Coke Studio Pakistan》 시즌 8에서 사브리 브라더스의 대표곡인 《Tajdar-e-Haram》을 공연하였다.

이 공연은 전통적인 종교적 가사를 유지하면서 현대적인 악기 편성과 스튜디오 제작 방식을 결합하였다.

2017년에는 해당 공연 영상이 유튜브 조회수 1억 회를 돌파하면서 카왈리의 현대적인 대중적 영향력을 보여주었다.[10]

아티프 아슬람 - Tajdar-e-Haram (2015년 Coke Studio Pakistan 시즌 8, 공식 채널)

이 공연에서는 전통적인 카왈리의 반복적인 후렴과 종교적 가창을 유지하면서도 현대적인 대중음악 편곡을 활용한 방식을 들을 수 있다. 사브리 브라더스의 전통적인 연주와 비교하면 악기 편성과 음향 제작 방식의 차이를 이해하기 쉽다.

다른 음악과의 관계

편집 원본 편집

인도 고전음악과의 관계

편집 원본 편집

카왈리는 인도 북부의 고전음악인 힌두스타니 음악과 여러 음악적 요소를 공유한다.

특히 선율의 즉흥적인 전개와 장식음, 라가에 기반한 선율적 사고 등이 공통적으로 나타날 수 있다.

그러나 두 음악의 목적과 공연 관습에는 차이가 있다.

힌두스타니 고전음악에서는 라가의 선율적 전개와 즉흥 연주 자체가 중심적인 역할을 하는 반면, 카왈리에서는 종교적 시구의 전달과 집단적인 가창이 중요한 역할을 한다.

카왈리는 고전음악의 기법을 활용할 수 있지만, 특정한 라가의 규칙에 따라 진행되는 고전음악 공연과 동일한 개념은 아니다.[11]

가잘과의 차이

편집 원본 편집

가잘(Ghazal)은 페르시아어와 우르두어 등의 시문학에서 발전한 정형시의 한 유형이며, 이러한 시를 노래하는 성악 양식을 가리키기도 한다.

가잘은 사랑과 이별, 그리움 등을 주제로 하며, 종교적 의미와 세속적 의미를 모두 가질 수 있다.

카왈리에서도 가잘 형식의 시를 사용하지만, 모든 가잘이 카왈리에 해당하는 것은 아니다.

두 음악의 차이는 다음과 같이 설명할 수 있다.

구분 카왈리 가잘
기본 성격 수피 종교 전통에서 발전한 집단적인 성악 양식 정형시 및 그 시를 노래하는 성악 양식
가창 방식 독창과 합창의 교대가 대표적 독창 중심의 공연이 흔함
음악적 구조 반복적인 후렴과 즉흥적인 확장 시구의 표현과 선율적 해석을 중심으로 구성
주요 목적 종교적 메시지 전달과 영적 몰입 시적 감정과 의미의 표현
관계 가잘 형식의 시를 활용할 수 있음 카왈리의 가사로 사용될 수 있음

두 음악은 역사적으로 서로 영향을 주고받았으며, 실제 공연에서는 그 경계가 명확하지 않을 수 있다.[8]

현대 대중음악과의 결합

편집 원본 편집

현대 카왈리는 팝, 록, 전자 음악, 영화 음악 등과 결합하기도 한다.

이러한 음악에서는 전통적인 카왈리의 선율이나 종교적 시구를 유지하면서 현대적인 드럼, 전자 악기, 스튜디오 편곡 등을 활용한다.

다만 카왈리의 일부 음악적 특징을 차용한 작품이 반드시 전통적인 의미의 카왈리에 해당하는 것은 아니다.

종교적 맥락에서 이루어지는 공연과 대중음악으로 제작된 작품은 음악적 형식이 유사하더라도 공연의 목적과 청중의 참여 방식에서 차이가 나타날 수 있다.

카왈리를 처음 감상할 때는 복잡한 음악 이론보다 목소리와 리듬이 결합하는 방식에 주목하면 이해하기 쉽다.

특히 다음과 같은 요소를 중심으로 감상할 수 있다.

  1. 주가수와 합창단의 관계: 한 명이 제시한 선율을 다른 가수들이 어떻게 반복하거나 변화시키는지 들어본다.
  2. 손뼉과 타악기의 리듬: 반복적인 박자가 노래의 흐름을 어떻게 지탱하는지 살펴본다.
  3. 선율의 장식: 주가수가 하나의 음절을 여러 음으로 길게 표현하거나 빠른 선율을 전개하는 부분을 들어본다.
  4. 반복의 변화: 같은 가사가 반복되더라도 음높이, 음량, 리듬, 발성의 강도가 어떻게 달라지는지 비교한다.
  5. 음악적 고조: 노래가 진행되면서 독창과 합창, 악기 반주가 어떻게 결합하여 긴장감을 높이는지 살펴본다.
  6. 가사의 의미: 신에 대한 사랑과 인간적인 그리움이 어떻게 중의적으로 표현되는지 이해한다.

카왈리는 같은 노래라도 연주자와 공연 장소, 청중의 반응에 따라 상당히 다르게 들릴 수 있다.

따라서 하나의 작품을 여러 연주자의 공연으로 비교하면 카왈리의 즉흥성과 음악적 다양성을 더욱 잘 이해할 수 있다.

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 UNESCO ICHCAP, 《Music, Songs and Stories: Archival Selections from India – Sufi Traditions of North India》, https://archive.unesco-ichcap.org/eng/ek/sub2017_2/sub3.php (확인: 2026-10-15).
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 Hiromi Lorraine Sakata, UCLA, 《Qawwali: From Sufi Ritual to Commercial Pop》, Muslim Voices: Arts & Ideas, https://www.muslimvoicesfestival.org/resources/qawwali-sufi-ritual-commercial-pop (확인: 2026-10-15).
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 Hussein Rashid, Hofstra University, 《Qawwali and the Art of Devotional Singing》, Muslim Voices: Arts & Ideas, https://muslimvoicesfestival.org/resources/qawwali-and-art-devotional-singing-0 (확인: 2026-10-15).
  4. ↑ South Asian Arts UK, 《Qawwali》, https://www.saa-uk.org/knowledge-centre/qawwali/ (확인: 2026-10-15).
  5. ↑ Real World Records, 《Live at WOMAD 1985》, https://realworldrecords.com/releases/live-at-womad-1985/ (확인: 2026-10-15).
  6. ↑ 6.0 6.1 Real World Records, 《Chain of Light》, https://realworldrecords.com/releases/chain-of-light/ (확인: 2026-10-15).
  7. ↑ 7.0 7.1 Smithsonian Folkways Recordings, 《Pakistan: The Music of the Qawal》, https://folkways.si.edu/pakistan-the-music-of-the-qawal/world/music/album/smithsonian (확인: 2026-10-15).
  8. ↑ 8.0 8.1 Smithsonian Folkways Recordings, 《Qawwali by Meraj Ahmed and Party》, https://folkways.si.edu/meraj-ahmed-and-party/qawwali/india-world/music/album/smithsonian (확인: 2026-10-15).
  9. ↑ Smithsonian Folkways Recordings, 《Hori – Shyam sundar tohse khelungi hori》, https://folkways.si.edu/meraj-ahmed-and-party/hori-shyam-sundar-tohse-khelungi-hori/track/smithsonian (확인: 2026-10-15).
  10. ↑ The Express Tribune, 《Pakistan sets new record with 'Tajdar-e-Haram', crosses 100 million views》, 2017-11-03, https://tribune.com.pk/story/1548492/pakistan-sets-new-record-tajdar-e-haram-crosses-100-million-views (확인: 2026-10-15).
  11. ↑ Smithsonian Folkways Recordings, 《UNESCO Collection Week 16: Lesser-known Music from North India and Pakistan》, 2014-08-11, https://folkways.si.edu/news-and-press/unesco-collection-week-16-lesser-known-music-from-north-india-and-pakistan (확인: 2026-10-15).