풍성학려

풍성학려(風聲鶴唳)는 바람 소리와 학의 울음소리라는 뜻으로, 겁을 먹은 사람이 하찮은 일에도 놀람을 이르는 한자성어이다. 383년 비수(淝水/肥水) 싸움에서 크게 진 전진(前秦) 군사들이 달아나면서 바람 소리와 학 울음소리까지 뒤쫓는 동진(東晉) 군사로 여겼다는 고사에서 나왔다.

개요

큰 충격을 겪은 뒤 작은 기척에도 소스라치는 심리, 또는 불안이 퍼져 온 사회가 사소한 소문에도 흔들리는 분위기를 가리킨다. 같은 싸움에서 나온 초목개병(草木皆兵)과 짝을 지어 “풍성학려 초목개병(風聲鶴唳，草木皆兵)”이라고도 한다.

중국어(fēng shēng hè lì)와 일본어(ふうせいかくれい)에서도 같은 한자로 같은 뜻으로 쓴다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
風	풍	바람	바람
聲	성	소리	소리
鶴	학	학, 두루미	학
唳	려	(새가) 울다	학이 높은 소리로 욺

‘唳’는 학이나 기러기 같은 새가 높고 길게 우는 것을 가리킨다.

유래

비수 싸움

화북을 통일한 전진의 황제 부견(苻堅)은 383년 동진을 멸망시키려고 대군을 일으켰다. 《진서(晉書)》 〈부견재기〉는 이때 동원한 군사를 “보병 60여만, 기병 27만”으로 적는다. 동진은 사석(謝石)·사현(謝玄) 등이 이끄는 8만으로 맞섰다. 강을 사이에 두고 대치하던 중 사현이 “진영을 조금 물려 우리가 강을 건너게 해 달라”고 청하자, 부견은 건너오는 중에 칠 생각으로 이를 받아들였다. 그러나 물러나던 전진군은 멈추지 못하고 무너졌다.

《진서》 권79 〈사현전〉은 그 뒤를 이렇게 적는다.

堅中流矢，臨陣斬融。堅眾奔潰，自相蹈藉投水死者不可勝計，肥水為之不流。餘眾棄甲宵遁，聞風聲鶴唳，皆以為王師已至，草行露宿，重以饑凍，死者十七八。

“부견은 날아온 화살에 맞았고, 진중에서 부융(苻融)의 목이 베였다. 부견의 군사는 흩어져 달아나며 서로 짓밟고 물에 빠져 죽은 자가 헤아릴 수 없어 비수가 흐르지 못할 지경이었다. 남은 무리는 갑옷을 버리고 밤을 틈타 달아났는데, 바람 소리와 학 울음소리를 듣고도 모두 동진 군사가 이미 이르렀다고 여겼다. 풀숲으로 다니고 한데서 자며 굶주림과 추위까지 겹쳐, 죽은 자가 열에 일고여덟이었다.”

〈부견재기〉에도 부견이 홀로 말을 타고 회북으로 달아난 대목 뒤에 “바람 소리와 학 울음소리를 듣고 모두 진나라 군사가 이르렀다고 여겼다(聞風聲鶴唳，皆謂晉師之至)”는 비슷한 문장이 있다.

초목개병과의 관계

같은 싸움에서 초목개병도 나왔다. 〈부견재기〉에 따르면 싸움 전 부견은 수양성에 올라 동진군을 바라보았는데, 진영이 가지런하고 군사가 날랜 데다 북쪽 팔공산의 풀과 나무가 모두 사람 모양으로 보이자 부융에게 “이 또한 만만치 않은 적인데 어찌 적다고 하였는가(此亦勍敵也，何謂少乎)”라며 두려워하는 기색을 보였다. 곧 초목개병은 싸움 전 부견 자신의 두려움을, 풍성학려는 패한 뒤 달아나는 군사들의 겁을 그린 말이다.

쓰임

중국

송나라 이증백(李曾伯)의 사(詞)에 “바둑판 곁에서 들으니 풍성학려에 오랑캐가 간담이 떨어졌다(見說棋邊，風聲鶴唳，膽落胡虜)”는 구절이 있고, 《홍루몽》 제102회에는 영국부·녕국부 사람들이 잇달아 병이 나자 “이로부터 풍성학려하여 초목이 모두 요괴로 보였다(從此風聲鶴唳，草木皆妖)”고 했다. 《성어전》은 뜻이 비슷한 배중사영(杯弓蛇影)과 비교하여, 풍성학려는 바깥 형세 때문에 생긴 두려움, 배중사영은 헛것 때문에 생긴 두려움에 초점이 있다고 설명한다.

한국

고려 말 이색(李穡)의 시에 이미 보이고, 《조선왕조실록》 원문에서는 7건 보인다. 양성지(梁誠之)는 1464년 〈군정십책(軍政十策)〉에서 군사들이 깃발과 북에만 귀와 눈을 모아 “바람 소리와 학 울음소리가 나더라도 듣지 않게(雖風聲鶴唳。勿聽也)” 훈련해야 한다고 했다. 임진왜란 뒤 유성룡(柳成龍)은 초기의 패전을 돌아보며 훈련받지 못한 군사들이 강한 적과 맞닥뜨리자 “풍성학려에 흙더미 무너지듯 기왓장 깨지듯 하였다(風聲鶴唳。土崩瓦解)”고 적었다.

일본

《일본국어대사전》은 첫 용례로 후쿠자와 유키치(福澤諭吉)의 《문명론지개략(文明論之概略)》(1875)의 “10만 용사가 풍성학려를 듣고 달아나는 일이 있다”를 든다.

사용 예

• 한 번 크게 속은 뒤로 그는 풍성학려처럼 작은 소문에도 가슴을 졸였다.
• 대형 해킹 사고 직후에는 풍성학려하기 쉬워, 평범한 로그 경고까지 공격으로 보고되곤 한다. 이럴수록 판단 기준을 정해 두고 차분히 걸러야 한다.
• 전쟁이 난다는 소문이 돌자 온 마을이 풍성학려에 빠졌다.

여담

• 1446년 《훈민정음》 반포 때 정인지(鄭麟趾)가 쓴 서문에는 새 글자의 쓰임을 자랑하며 “바람 소리, 학 울음, 닭 울음, 개 짖는 소리라도 모두 적을 수 있다(雖風聲鶴唳雞鳴狗吠，皆可得而書矣)”는 구절이 있다. 여기서 風聲鶴唳는 겁먹음의 비유가 아니라 글자 그대로 ‘온갖 자연의 소리’를 뜻한다.
• 린위탕(林語堂)이 1941년 영어로 발표한 장편소설 《A Leaf in the Storm》은 중국어판 제목이 《풍성학려(風聲鶴唳)》이며, 1947년 상하이에서 중국어 번역본이 나왔다.

유의어와 관련 표현

• 초목개병(草木皆兵): 적을 두려워한 나머지 초목이 모두 적군으로 보인다는 뜻으로, 몹시 놀라서 두려워하며 의심함.
• 경궁지조(驚弓之鳥): 한 번 화살에 맞은 새는 구부러진 나무만 보아도 놀란다는 뜻으로, 한 번 혼이 난 일로 늘 의심과 두려운 마음을 품는 것.
• 배중사영(杯中蛇影): 술잔 속에 비친 활 그림자를 뱀으로 잘못 알았다는 이야기에서 나온 말로, 쓸데없는 의심으로 스스로 괴로워함을 이른다. 중국어로는 흔히 杯弓蛇影이라 한다.
• 속담 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다: 한 번 크게 놀란 사람은 비슷한 것만 보아도 겁을 낸다는 뜻으로 흔히 함께 드는 우리 속담.
• 반대: 태연자약(泰然自若): 마음에 어떠한 충동을 받아도 움직임이 없이 천연스러움. 《성어전》은 反義語로 神色自若·氣定神閒을 든다.

같이 보기

• 초목개병
• 경궁지조
• 배중사영
• 전전긍긍