하로동선

하로동선(夏爐冬扇)은 여름의 화로와 겨울의 부채라는 뜻으로, 격(格)이나 철에 맞지 않아 쓸모없음을 이르는 한자성어이다. ‘동선하로(冬扇夏爐)’ 또는 줄여서 ‘동선(冬扇)’이라고도 한다.

개요

더운 여름에 화로를 바치고 추운 겨울에 부채를 바치는 것처럼, 때와 형편에 맞지 않아 아무 소용이 없는 물건이나 재능, 말을 가리킨다. 윗사람이 원하지 않는 것을 내놓아 환영받지 못하는 경우에도 쓴다.

순서는 나라마다 다르다. 대만 교육부 《성어전(成語典)》은 ‘冬扇夏爐’를 표제어로 싣고, 참고 항목에서 ‘夏鑪冬扇’과 ‘夏爐冬扇’을 함께 든다. 일본에서는 ‘夏炉冬扇(かろとうせん)’이 일반적이며, 한국어 표준국어대사전도 ‘하로동선’을 기본 표제어로, ‘동선하로’를 같은 말로 싣는다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
夏	하	여름	여름
爐	로	화로	화로
冬	동	겨울	겨울
扇	선	부채	부채

유래

후한의 왕충(王充)이 지은 《논형(論衡)》 〈봉우(逢遇)〉에서 나왔다. 〈봉우〉는 벼슬길에서 임금을 만나 쓰이고 못 쓰이는 것은 재능보다 때와 만남에 달렸다는 주장을 편 글이다. 왕충은 먼저 세속의 의견을 이렇게 소개한다.

世俗之議曰：「賢人可遇，不遇亦自其咎也。生不希世准主，觀鑒治內，調能定說，審詞際會，能進有補贍主，何不遇之有？今則不然，作無益之能，納無補之說，以夏進爐，以冬奏扇，為所不欲得之事，獻所不欲聞之語，其不遇禍幸矣，何福佑之有乎？」

“세상 사람들은 이렇게 말한다. ‘어진 사람은 임금을 만날 수 있으니, 만나지 못하는 것은 제 탓이다. 세상의 흐름과 임금의 뜻을 살펴 쓸모 있는 재능과 말을 바친다면 어찌 만나지 못하겠는가. 그런데 지금 사람들은 쓸모없는 재주를 부리고 보탬이 안 되는 말을 올리니, 여름에 화로를 바치고 겨울에 부채를 올리는 격이다. 임금이 바라지 않는 일을 하고 듣기 싫어하는 말을 바치니, 화를 당하지 않으면 다행이지 무슨 복을 받겠는가.’”

왕충은 곧바로 이 말을 반박한다. “여름의 화로로는 젖은 것을 말리고, 겨울의 부채로는 불을 일으킨다(且夏時爐以炙濕，冬時扇以火)”며, 쓸모 있고 없음보다 임금의 좋고 싫음이 만남을 좌우한다는 것이다. 결국 원문에서 ‘여름의 화로, 겨울의 부채’는 세속이 쓸모없다고 여기는 것의 비유였고, 왕충 자신은 그것도 쓰일 데가 있다고 보았다. 오늘날의 하로동선은 앞의 세속적 의미만 남아 ‘쓸모없는 것’을 뜻한다.

《논형》의 이 구절은 《태평어람(太平御覽)》 권22에도 “以夏進爐，以冬奏扇”으로 인용되어 있다. 네 글자로 줄인 형태는 위 사전들에 실려 있으나, 중국 고전 원문에서는 잘 보이지 않는다.

일본에서의 쓰임

일본에서는 마쓰오 바쇼(松尾芭蕉)가 이 말을 자신의 시론을 나타내는 말로 써서 널리 알려졌다. 바쇼는 1693년 제자 모리카와 교리쿠(森川許六)를 떠나보내며 쓴 하이분 〈시몬노지(柴門の辞)〉에서 “나의 풍아(風雅)는 하로동선과 같다. 대중의 뜻을 거스르니 쓰일 곳이 없다(予が風雅は夏炉冬扇のごとし。衆にさかひて用る所なし)”고 했다. 세상에 쓸모없는 것이기에 오히려 속됨과 이해타산을 넘어선다는 뜻이 담겨 있다고 풀이된다. 《정선판 일본국어대사전》은 같은 글이 실린 《인후타기(韻塞)》(1697)를 첫 용례로 든다.

한국 문헌의 용례

《조선왕조실록》과 《승정원일기》 원문에서는 ‘夏爐冬扇’, ‘冬扇夏爐’가 모두 확인되지 않는다. 문집에서는 조선 후기 임천상(任天常)의 《궁오집(窮悟集)》에, 술을 함께 즐기던 벗이 금주령 뒤에 갑자기 술을 끊으라고 훈계하자 이를 “동선하로처럼 형편 따라 마음이 변한 것(冬扇夏爐炎凉變情之嫌)”이라 놀린 시의 서문이 있다.

사용 예

• 장마철이 다 끝난 뒤에 도착한 제습기는 하로동선이 되어 창고에 쌓였다.
• 서비스를 종료한 뒤에 나온 보안 패치는 하로동선에 지나지 않는다.
• 그 연구는 당장은 하로동선 같았지만, 십 년 뒤 새 산업의 바탕이 되었다.

여담

• 1997년 3월, 제15대 총선에서 낙선한 국민통합추진회의(통추) 소속 정치인들이 서울 강남 역삼역 근처에 ‘하로동선’이라는 고깃집을 함께 차렸다. 노무현, 이철, 김원웅, 유인태, 원혜영, 김홍신 등이 참여했다. 당장은 쓸모없어 보여도 때가 되면 긴요하게 쓰일 물건이라는 뜻으로 이름을 지었다고 당시 보도는 전한다. 이 이야기는 김시우 감독의 영화 〈하로동선〉(2022)으로 만들어졌다.

유의어와 관련 표현

• 동선하로(冬扇夏爐): 같은 뜻이다.
• 무용지물(無用之物): 쓸모없는 물건이나 사람.
• 만시지탄(晩時之歎): 시기에 늦어 기회를 놓쳤음을 안타까워하는 탄식.
• 반대 의미: 적재적소(適材適所)

같이 보기

• 무용지물
• 만시지탄
• 무용지용