화기애애

화기애애(和氣靄靄)는 온화하고 화목한 분위기가 넘쳐흐르는 모양을 이르는 한자성어로, 주로 ‘화기애애하다’의 꼴로 쓴다.

개요

여러 사람이 모인 자리가 부드럽고 정답게 무르익은 모습을 가리킨다. “화기애애한 분위기 속에서 회의가 끝났다”, “가족 모임이 화기애애했다”처럼 쓰며, 보도 기사에서 정상 회담이나 행사 분위기를 전할 때 특히 자주 보인다. 표준국어대사전은 ‘화기애애’를 독립된 명사가 아니라 형용사 ‘화기애애하다’의 어근으로 싣는다.

‘화기(和氣)’는 온화한 기색이나 화목한 분위기이고, ‘애애(靄靄)’는 구름이나 아지랑이가 자욱이 피어오른 모양이다. 따뜻한 기운이 안개처럼 자리 가득 퍼져 있다는 비유다.

일본어에서는 和気藹々(わきあいあい)로 흔히 쓰고, 和気靄々로도 쓴다. 현대 중국어에서는 같은 장면에 ‘일단화기(一團和氣)’, ‘기락융융(其樂融融)’ 같은 말을 더 많이 쓰며, 대만 《성어전》에는 和氣靄靄·和氣藹藹가 표제어로 올라 있지 않다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
和	화	화하다, 온화하다	온화하고 화목함
氣	기	기운	분위기, 기색
靄	애	아지랑이, 구름 기운	자욱이 피어오르다
靄	애	아지랑이, 구름 기운	(첩어) 가득 퍼진 모양

‘靄靄’ 대신 ‘藹藹(애애)’로 쓰기도 한다. ‘藹’는 초목이 우거진 모양에서 ‘온화하다, 상냥하다’는 뜻으로 넓어진 글자로, 현대 중국어의 ‘화애(和藹, 상냥하다)’도 이 글자를 쓴다. 한국어 사전은 ‘靄靄’를, 일본어에서는 두 표기를 함께 쓴다.

유래

특정 고사에서 나온 말이 아니며, ‘화기’를 꾸미는 첩어를 붙인 묘사어이다.

이른 예로 남송의 요면(姚勉)이 임기를 마치고 돌아가는 관리를 전송하며 지은 시 〈송진규임만귀(送陳糾任滿歸)〉에, 공이 붓을 들어 폐단을 고치자 “온화한 기운이 자욱이 피어났다(和氣靄靄)”는 구절이 있다. 명나라 축윤명(祝允明)·위교(魏校)의 글에는 ‘和氣藹藹’ 표기가 보인다. 다만 중국 문헌에서는 그리 흔한 표현이 아니었다.

한국에서의 쓰임

조선 초에는 온양 온천을 읊은 임원준(任元濬)의 시에 “온화한 기운이 자욱이 상서로운 연기가 된다(和氣靄靄爲祥煙)”는 구절이 있으며, 이 시는 《신증동국여지승람》 온양군 조에 실려 있다. 조선 중기 이후 문집에서는 이선(李選)이 쓴 행장의 “집에서는 즐겁고 편안해 화기가 애애하였다(居家樂易，和氣藹藹)”처럼 집안이나 사람의 성품을 그리는 말로 쓰였다.

《조선왕조실록》 원문에는 和氣靄靄·和氣藹藹가 한 건도 없으나, 국역문에는 ‘화기애애’가 10건 나온다. 번역자가 원문의 다른 표현을 오늘날 익숙한 말로 옮긴 것이다. 예를 들어 중종 12년(1517)의 기사에는 재상과 아랫사람이 서로 바로잡고 경계하여 “엄숙하고 화기애애하여진다면” 군자가 나아가고 소인이 물러날 것이라는 국역이 있다.

일본어

일본어에서도 널리 쓴다. 《사자숙어를 아는 사전》은 우치다 햣켄(内田百閒)의 《백귀원수필(百鬼園随筆)》(1933)과 후루이 요시키치(古井由吉)의 〈쓰마고미(妻隠)〉(1970)를 용례로 든다.

사용 예

• 장애 회고 회의는 누구 탓을 하지 않는 원칙 덕분에 화기애애한 분위기에서 진행되었다.
• 두 회사 대표는 화기애애한 분위기 속에서 기술 협력 협약을 맺었다.
• 오랜만에 모인 가족들은 밤늦도록 화기애애하게 이야기를 나누었다.

유의어와 관련 표현

• 화기만면(和氣滿面): 얼굴에 화색이 가득함.
• 화목(和睦): 서로 뜻이 맞고 정다움.
• 일단화기(一團和氣): 온통 온화하고 화목한 분위기. 송나라 정호(程顥)의 사람됨을 그린 말에서 나왔다.
• 반대 의미: 일촉즉발(一觸卽發), 살기등등(殺氣騰騰)

같이 보기

• 일단화기
• 화기만면
• 살기등등