경원시

경원시(敬遠視)는 겉으로는 가까운 체하면서 실제로는 멀리하고 꺼림칙하게 여긴다는 뜻의 한자어이다. 《논어》의 “귀신을 공경하되 멀리한다(敬鬼神而遠之)”에서 나온 말 ‘경원(敬遠)’에 ‘~로 여긴다’는 뜻의 ‘-시(視)’를 붙인 꼴이다.

개요

주로 “~을 경원시하다”, “~에게 경원시되다”처럼 동사로 쓴다. 대놓고 배척하지는 않지만 거리를 두고 상대하기를 꺼리는 태도를 가리킨다. 예를 들어 실력은 인정하면서도 까다로운 성격 때문에 함께 일하기를 피하는 사람, 중요하다는 것은 알지만 어렵다는 이유로 손대기를 꺼리는 분야를 두고 쓴다.

바탕이 되는 말 ‘경원’은 표준국어대사전에서 다음 두 뜻으로 풀이된다.

• 공경하되 가까이하지는 않음. 같은 뜻으로 경이원지(敬而遠之)가 있다.
• 겉으로는 공경하는 체하면서 실제로는 꺼리어 멀리함.

우리말샘은 여기에 야구에서 투수가 고의로 볼넷을 내주는 일(고의사구)의 뜻을 하나 더 싣고 있다. 경원시는 이 가운데 두 번째 뜻을 이어받은 말이다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
敬	경	공경하다	(겉으로) 공경하다
遠	원	멀다	멀리하다
視	시	보다	~로 여기다

유래

《논어》와 《예기》

‘경원’은 《논어》 〈옹야(雍也)〉에서 공자가 제자 번지(樊遲)에게 ‘지혜로움’이 무엇인지 답한 말에서 나왔다.

樊遲問知。子曰：「務民之義，敬鬼神而遠之，可謂知矣。」

“번지가 지혜를 물었다. 공자가 말했다. ‘백성이 마땅히 해야 할 일에 힘쓰고, 귀신을 공경하되 멀리하면 지혜롭다고 할 수 있다.’”

귀신을 함부로 무시하지도 않고, 그렇다고 귀신에게 매달려 사람의 일을 소홀히 하지도 않는 태도를 말한 것이다. 같은 생각은 《예기》 〈표기(表記)〉에도 보이는데, 하나라의 도는 “귀신을 섬기고 신을 공경하되 멀리하며 사람을 가까이했다(事鬼敬神而遠之，近人而忠焉)”고 하였다. 일본의 《정선판 일본국어대사전》은 敬遠의 출전으로 《예기》 〈표기〉를 든다.

《논어》 구절에서 ‘敬’과 ‘遠’만 떼어 낸 두 글자 ‘敬遠’은 당나라 때 이미 보인다. 당나라 정자춘(鄭子春)의 〈북악묘비(北嶽廟碑)〉에 “무릇 공경하여 멀리하는 것은 마음이 오직 귀신에 있다(凡所敬遠，心惟鬼神)”는 구절이 있고, 《주자어류》에서도 주희가 귀신에 대해 “모두 공경하여 멀리하지 않을 수 없다(皆不可不敬遠)”고 말했다. 대만 교육부 《성어전》은 네 글자 ‘敬而遠之’를 표제어로 싣고, 본래 귀신을 공경하되 미신에 빠지지 않는다는 뜻이었다가 “겉으로는 존중하면서 거리를 두어 가까이하지도 노엽게 하지도 않는다”는 뜻으로 넓어졌다고 풀이한다.

조선의 쓰임

조선 문헌의 ‘경원’은 대체로 《논어》의 본뜻 그대로 귀신을 대하는 바른 태도를 가리켰다. 이황(李滉)은 제자에게 보낸 편지에서, 귀신을 믿을 수 없다는 이치를 아는 자식이 “공경하여 멀리하고자(欲敬遠之)” 하는데 집안 어른이 병을 고치려고 그쪽에 묻게 한다면 어떻게 해야 하는지를 논했다. 1800년(정조 24)에는 양양 낙산진의 동해신묘(東海神廟) 바로 곁에 민가가 붙어 있어 닭과 개의 오물이 뒤섞이는 것을 두고 “신과 사람이 가까이 섞여 있으니 경원의 뜻이 전혀 아니다(神人狎處，殊非敬遠之義)”라며 신묘를 새로 손보고 민가를 철거하자는 장계가 올라왔다.

뜻의 변화와 ‘-시’

‘공경하는 체하며 꺼린다’는 부정적 뜻은 근대 일본어에서 두드러졌다. 《정선판 일본국어대사전》은 敬遠의 둘째 뜻(겉으로는 공경하는 체하며 실은 멀리함, 또는 그저 피함)의 첫 용례로 다니자키 준이치로의 《이단자의 슬픔》(1917)을, 야구의 고의사구 뜻으로는 1955년 고미 야스스케의 소설을 든다. 《고사성어를 아는 사전》도 “본래는 공경하는 데 무게가 있었지만 점차 관계를 맺지 않는다는 뜻으로 쓰이게 되었다”고 설명한다.

‘敬遠視’라는 세 글자는 한문 전적, 《조선왕조실록》 원문, 한국고전종합DB 문집 원문에서 확인되지 않는다. 일본에서는 1920년대 책에 “敬遠視される(경원시되다)”는 표현이 나온다. 한국에서도 1920년대 잡지 《개벽》에 “경원주의(敬遠主義)”, 신문에 “경원의 사구(敬遠의 四球)” 같은 근대적 쓰임이 보인다. 경원시는 이러한 근대의 ‘경원’에 ‘-시’를 붙여 굳은 말로 보인다.

혼동 주의

• 경원시의 사전 뜻에는 ‘겉으로는 가까운 체한다’는 요소가 들어 있다. 따라서 단순히 “싫어하다”, “미워하다”의 뜻으로 쓰면 사전 뜻과 어긋난다. 겉으로 드러내는 태도와 속마음이 다를 때, 또는 정면으로 맞서지 않고 슬그머니 거리를 둘 때 쓰는 것이 알맞다.
• 본래의 ‘경원’은 부정적인 말이 아니었다. 《논어》의 경원은 귀신을 업신여기지도 매달리지도 않는 ‘지혜로운’ 태도였다.
• 표준국어대사전은 ‘경원’의 둘째 뜻을 “공경하는 체하면서”로, ‘경원시’를 “가까운 체하면서”로 풀이해 표현이 조금 다르다.

다른 언어의 표현

• 중국어에서는 敬而遠之(jìng ér yuǎn zhī)를 성어로 쓴다. 敬遠視라는 말은 쓰지 않는다.
• 일본어에서는 敬遠(けいえん)을 “敬遠する(꺼리다, 피하다)”처럼 쓰며, 야구의 고의사구도 敬遠이라 한다.

사용 예

• 보안팀은 개발 일정을 늦춘다는 이유로 현업 부서에게 경원시되기 쉽다.
• 그는 능력은 뛰어났지만 직설적인 성격 탓에 동료들에게 은근히 경원시되었다.
• 한때 경원시되던 정형 검증 기법이 이제는 안전이 중요한 소프트웨어 개발에서 필수로 자리 잡았다.

유의어와 관련 표현

• 경이원지(敬而遠之): 공경하되 가까이하지는 않음. 또는 겉으로는 공경하는 체하면서 실제로는 꺼리어 멀리함.
• 불가근불가원(不可近不可遠): 가까이하기도 멀리하기도 어려움.
• 견원지간(犬猿之間): 개와 원숭이 사이처럼 몹시 사이가 나쁨. 경원시보다 적대가 드러난 관계이다.

같이 보기

• 경이원지
• 불가근불가원
• 견원지간