공사다망

공사다망(公私多忙)은 공적·사적인 일 따위로 매우 바쁨을 뜻하는 한자성어이다.

개요

‘공사(公私)’는 공적인 일과 사적인 일, ‘다망(多忙)’은 매우 바쁨이라는 뜻이다. 실제로 일이 많다는 사실을 전하기보다는 상대를 높이는 인사말로 주로 쓴다. 행사 사회자나 주최 측이 “공사다망하신 가운데 이렇게 참석해 주셔서 감사합니다”라고 인사하거나, 초청장·축사 첫머리에 “공사다망하신 중에도”라고 쓰는 것이 대표적인 쓰임이다. 이때 ‘바쁘신 가운데’를 격식 있게 바꾼 표현이 된다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
公	공	공평하다, 공적인 것	공적인 일
私	사	사사롭다	사적인 일
多	다	많다	매우
忙	망	바쁘다	바쁘다

유래

특정 고사에서 나온 말이 아니며, 근대 이후에 굳은 말이다. ‘공사’와 ‘다망’을 이은 네 글자는 중국 고전 문헌에서 확인되지 않고, 《조선왕조실록》·《승정원일기》 원문과 한국고전종합DB의 문집 원문에도 나오지 않는다.

일본어 문헌에서는 메이지 시대에 쓰인 예가 보인다. 1890년에 간행된 교육서 《응용교수신론(應用教授新論)》의 서문에서 저자는 학식이 얕은 데다 “공사다망하여(公私多忙ヲ以テ)” 여러 책을 두루 참고하지 못했다고 적었다. 이 예에서는 저자가 자기 사정을 겸손하게 말하는 데 썼다. 오늘날 한국어에서는 주로 상대의 바쁜 사정을 높여 말하는 인사말로 쓴다.

일본 전국 시대에 쓰이던 말이라거나 도쿠가와 이에야스가 한 말에서 나왔다는 설도 있으나, 이를 뒷받침하는 문헌은 확인되지 않는다.

사용 예

• 공사다망하신 가운데 이번 보안 세미나에 참석해 주신 여러분께 감사드립니다.
• 공사다망하실 줄 알지만 개업식에 꼭 들러 주시기 바랍니다.

여담

• ‘공사다망’의 ‘공사’를 ‘공사(工事)’로, ‘다망’을 ‘다 망(亡)했다’로 잘못 알아들어 “공사가 다 망했다”는 뜻으로 이해했다는 이야기가 오래된 말장난처럼 여러 곳에서 회자된다. 띄어 읽을 때 ‘공사가 다망하다’로 끊어야 원래 뜻이 된다.

유의어와 관련 표현

• 분망(奔忙): 매우 바쁨.
• 동분서주(東奔西走): 사방으로 이리저리 몹시 바쁘게 돌아다님.

같이 보기

• 동분서주
• 다사다난