대대손손

대대손손(代代孫孫)은 오래도록 내려오는 여러 대(代)를 뜻하는 한자성어이다.

개요

‘대대(代代)’와 ‘손손(孫孫)’을 이어 ‘자손이 대를 이어 가는 한 끝까지’라는 뜻을 강조한 말이다. “대대손손 물려주다”, “대대손손 이어 오다”, “대대손손 잘 살다”처럼 주로 부사처럼 쓴다. 표준국어대사전은 같은 말로 ‘세세손손(世世孫孫)’과 ‘자손만대(子孫萬代)’를 든다.

같은 뜻으로 중국어는 ‘세세대대(世世代代)’나 ‘자자손손(子子孫孫)’을, 일본어는 ‘자자손손(子子孫孫, ししそんそん)’을 쓴다. ‘代代孫孫’이라는 네 글자 형태는 중국어·일본어 사전에 올라 있지 않다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
代	대	대신하다, 세대	세대
代	대	대신하다, 세대	세대(겹쳐서 ‘대대로’)
孫	손	손자, 자손	자손
孫	손	손자, 자손	자손(겹쳐서 ‘자손마다’)

유래와 쓰임

특정 고사에서 나온 말이 아니다. 한문에서 같은 뜻으로 오래 써 온 말은 ‘자자손손(子子孫孫)’으로, 《서경(書經)》 〈재재(梓材)〉의 “자자손손 길이 백성을 보전하라(子子孫孫永保民)”가 이른 예이다. 《조선왕조실록》 원문에도 ‘子子孫孫’은 50여 건 보이지만 ‘代代孫孫’은 한 건도 없다.

《조선왕조실록》 국역문에는 ‘대대손손’이 몇 차례 나오지만, 원문을 보면 ‘繼繼承承’(고종 29년 반사 교서), ‘世世生生’(고종 33년 관서 유생 상소), ‘奕葉’(1910년 병합 조서) 같은 다른 표현을 번역자가 옮긴 말이다. 《승정원일기》와 한국고전종합DB의 문집 원문에서도 ‘代代孫孫’은 보이지 않는다.

한자로 적힌 ‘代代孫孫’은 1920년대 잡지에서 확인된다. 《개벽》 제4호(1920)에 실린 유두찬(劉斗燦)의 논설에 “우리가 수천 년 전부터 대대손손으로 유전하던 바(代代孫孫으로 遺傳하던 바)”라는 구절이 있다. 이런 점으로 보아 ‘대대손손’은 근대 이후 한국에서 ‘대대로’와 ‘자자손손’을 섞어 만든 말로 보인다.

사용 예

• 잘 만든 설계 문서는 대대손손 유지보수 담당자에게 물려줄 자산이다.
• 이 마을 사람들은 대대손손 같은 땅에서 농사를 지어 왔다.
• 그는 가게를 대대손손 이어 가겠다는 꿈을 품었다.

여담

• 잡지 《별건곤》 제9호에 실린 김동환의 기행문에는 강강수월래 노랫말로 “천년천년 사천년을 대대손손 자라왓네 / 만년만년 사만년을 대대손손 지켜왓네”가 소개되어 있다.

유의어와 관련 표현

• 세세손손(世世孫孫): 대대손손과 같은 말.
• 자손만대(子孫萬代): 대대손손과 같은 말.
• 자자손손(子子孫孫): 자손의 여러 대.
• 세세대대(世世代代): 여러 대를 이어 내려옴. 중국어에서 흔히 쓰는 말.

같이 보기

• 자자손손
• 가가호호