가가호호

가가호호(家家戶戶)는 한 집 한 집, 또는 집집마다를 뜻하는 한자성어이다. 명사로도 부사로도 쓴다.

개요

‘집(家)’과 ‘지게문(戶)’을 각각 겹쳐 ‘빠짐없이 모든 집’을 강조한 말이다. 표준국어대사전은 명사 “한 집 한 집”(가가호호에 태극기가 휘날리다)과 부사 “한 집 한 집마다”(가가호호 찾아다니다)를 함께 싣고, 비슷한 말로 ‘가가문전(家家門前)’을 든다. 방문 조사, 선거 운동, 우편·택배, 방역처럼 집집을 빠짐없이 돈다는 장면에서 자주 쓴다.

중국어에서도 ‘家家戶戶(jiājiāhùhù)’를 ‘집집마다’라는 뜻으로 흔히 쓴다. 일본어에서는 ‘家々(いえいえ)’, ‘戸ごと’ 같은 말을 쓴다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
家	가	집	집
家	가	집	집(겹쳐서 ‘집집’)
戶	호	지게문, 집	한 가구
戶	호	지게문, 집	한 가구(겹쳐서 ‘가구마다’)

유래와 쓰임

특정 고사에서 나온 말이 아니며, 같은 글자를 겹쳐 ‘모두’, ‘하나하나’의 뜻을 낸 표현이다. 남송 왕동조(王同祖)의 시집 《학시초고(學詩初稿)》에 지나가는 군대를 보고 지은 시가 있는데, “저물녘 관군이 이기고 돌아오니 집집마다 깃발을 내걸었다(薄晚官軍得勝歸，家家户户掛旌旗)”는 구절이 있다. 명나라 이후 소설과 희곡에서 널리 쓰였고, 풍몽룡(馮夢龍)의 《유세명언(喩世明言)》 제1권 〈장흥가중회진주삼(蔣興哥重會珍珠衫)〉에도 “세월이 화살 같아 어느덧 한 해가 저물려 하니 집집마다 떠들썩하게 화로를 피우고 폭죽을 터뜨린다”는 대목이 있다.

나무위키 등에는 이 말이 《수서(隋書)》 〈음악지〉에 “家家戶戶 盡通音樂”이라는 형태로 처음 나온다는 설명이 있으나, 《수서》 〈음악지〉 상·중·하(권13~15)에는 이런 구절이 없다.

조선 문헌의 용례

《조선왕조실록》 원문에서는 성종 20년(1489) 기사부터 보인다. 이철견(李鐵堅)이 이웃 집터를 침범했다는 일을 대간이 “뭇사람이 다 아는 바(衆所共知)”라고 아뢰자 성종이 그 근거를 따졌고, 지평 박승약(朴承爚)은 “신들이 집집마다 다니며 들은 것은 아닙니다(臣等非聞於家家戶戶)”라고 답했다. 중종 13년(1518)에는 시강관 윤은필(尹殷弼)이 김안국(金安國)이 경상도 관찰사로 있을 때 “집집마다 모두 《소학》을 읽게 했다(使之家家戶戶皆讀小學)”며 그 효과를 아뢰었다.

사용 예

• 보이스피싱 피해를 막기 위해 통장이 가가호호 방문하며 예방 수칙을 안내했다.
• 인터넷이 없던 시절에는 설문지를 들고 가가호호 찾아다니며 조사해야 했다.
• 명절이면 가가호호 음식 냄새가 골목에 퍼졌다.

유의어와 관련 표현

• 가가문전(家家門前): 집집의 문 앞. 가가호호의 비슷한 말.
• 방방곡곡(坊坊曲曲): 한 군데도 빠짐이 없는 모든 곳.
• 남녀노소(男女老少): 남자와 여자, 늙은이와 젊은이. 모든 사람.

같이 보기

• 방방곡곡
• 대대손손