동가홍상

동가홍상(同價紅裳)은 ‘같은 값이면 다홍치마’라는 뜻으로, 같은 값이면 좋은 물건을 가짐을 이르는 한자성어이다. 한국 속담 ‘같은 값이면 다홍치마’를 한자 네 글자로 옮긴 말이다.

개요

값이나 드는 노력이 같다면 이왕이면 품질이 좋거나 보기 좋은 쪽을 고른다는 뜻이다. 물건을 고를 때뿐 아니라 같은 조건이면 더 나은 사람·방안을 택한다는 뜻으로 두루 쓴다. 우리말샘은 이 속담을 ‘같은 값이면 다홍치마[검정 송아지/과부 집 머슴살이/처녀]’로 올려, ‘다홍치마’ 자리에 ‘검정 송아지’, ‘과부 집 머슴살이’, ‘처녀’를 넣은 형태도 같은 뜻으로 쓰인다고 적는다. ‘같은 값이면 껌정소 잡아먹는다’도 같은 뜻의 속담이다.

발음은 [동까홍상]이다. 한국 속담을 옮긴 말이라 중국어·일본어에서는 쓰지 않으며, 중국 고전 문헌과 《조선왕조실록》 원문에서도 ‘同價紅裳’은 확인되지 않는다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
同	동	한가지, 같다	같은
價	가	값	값
紅	홍	붉다	다홍빛의
裳	상	치마	치마

‘같은(同) 값(價)이면 다홍(紅) 치마(裳)’를 글자마다 옮긴 짜임으로, 한문 문법에 맞춘 문장이라기보다 속담의 낱말을 차례로 한자로 바꾼 것이다. ‘다홍치마’를 뜻하는 ‘홍상’은 표준국어대사전에서 다홍치마의 비슷한 말로 올라 있다.

유래

특정 고사에서 나온 말이 아니라 속담을 한역한 말이다. 조선 후기에는 정약용의 《이담속찬(耳談續纂)》처럼 우리 속담을 한문으로 옮겨 모은 책들이 나왔는데, ‘동가홍상’ 역시 이런 방식으로 만든 한자어 꼴이다. 다만 이 네 글자가 어느 문헌에 처음 실렸는지는 확인되지 않는다.

왜 하필 ‘다홍치마’인지에 대해서는 여러 풀이가 있다. 가장 무난한 설명은 다홍치마가 젊은 처녀와 새색시의 대표적인 옷차림이었다는 점이다. 연두저고리에 다홍치마를 받쳐 입은 차림을 녹의홍상이라 하며, 이 말 자체가 ‘곱게 차려입은 젊은 여자의 옷차림’이라는 뜻을 함께 지닌다. 같은 값이면 화사한 다홍치마가 낫다는 말이 곧 ‘같은 값이면 좋은 것’이라는 비유가 된 것이다.

원나라 공녀설

고려가 원나라에 공녀를 보낼 때 그 표시로 처녀에게 붉은 치마를 입혔고, 과부에게는 푸른 치마를 입게 해 구분했다는 데서 이 속담과 ‘청상과부’라는 말이 나왔다는 이야기도 널리 전해진다. 그러나 이를 뒷받침하는 사료는 확인되지 않는다. 특히 ‘청상과부(靑孀寡婦)’의 ‘청(靑)’은 표준국어대사전 풀이대로 ‘젊어서’ 남편을 잃었다는 뜻이며(청춘과부와 같은 말), ‘푸른 치마’와는 관계가 없다.

사용 예

• 성능이 같다면 동가홍상이라고, 관리 화면이 더 깔끔한 백업 솔루션을 고르기로 했다.
• 라이선스 비용이 같은 두 제품 가운데 보안 업데이트 주기가 긴 쪽을 택한 것은 동가홍상의 판단이었다.
• 같은 돈을 내는데 동가홍상이지, 이왕이면 볕이 잘 드는 방을 달라고 했다.

유의어와 관련 표현

• 같은 값이면 다홍치마: 동가홍상의 바탕이 된 속담.
• 같은 값이면 검정 송아지, 같은 값이면 과부 집 머슴살이, 같은 값이면 처녀: ‘다홍치마’ 자리를 바꾼 같은 뜻의 속담.
• 같은 값이면 껌정소 잡아먹는다: 같은 뜻의 속담.
• 녹의홍상(綠衣紅裳): 연두저고리와 다홍치마. 곱게 차려입은 젊은 여자의 옷차림.

같이 보기

• 녹의홍상
• 십시일반
• 초록동색
• 금상첨화