방방곡곡

방방곡곡(坊坊曲曲)은 한 군데도 빠짐이 없는 모든 곳을 뜻하는 한자성어이다. ‘곡곡(曲曲)’, ‘골골샅샅’, ‘면면촌촌(面面村村)’과 비슷한 말이다.

개요

‘방(坊)’은 동네나 거리의 구획, ‘곡(曲)’은 굽이진 골목이나 구석을 말한다. 두 글자를 겹쳐 ‘동네마다, 굽이마다’라는 뜻을 만들고, 나라 안 어디에나 퍼져 있음을 강조할 때 쓴다. “전국 방방곡곡”, “방방곡곡에 알리다”, “방방곡곡을 누비다”처럼 쓰며, 소식·소문·행사·사람이 널리 퍼지거나 두루 다니는 장면에 잘 어울린다.

대만 교육부 《성어전》과 일본 코토뱅크의 사전들에는 표제어로 올라 있지 않다. 같은 뜻으로 중국어는 ‘대가소항(大街小巷)’, ‘사면팔방(四面八方)’을, 일본어는 ‘쓰쓰우라우라(津津浦浦)’를 쓴다(아래 다른 언어의 표현).

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
坊	방	동네, 거리, 마을의 구획	동네마다
坊	방	동네, 거리	(겹쳐 강조)
曲	곡	굽다, 굽이	굽이진 골목, 구석
曲	곡	굽이	(겹쳐 강조)

유래와 쓰임

특정 고사에서 나온 말이 아니며, 같은 글자를 겹쳐 ‘모든 ~’의 뜻을 만드는 짜임이다(‘가가호호’와 같은 방식).

중국의 예

네 글자 형태는 남송의 시인 육유(陸游, 1125~1210)의 〈명하편(明河篇)〉에 보인다. 가을밤 은하수 아래 집집마다 다듬이질 소리가 들리는 장면이다.

明河八月轉分明，炯如素練西南傾。年年歲歲見河漢，坊坊曲曲聞碪聲。

“8월의 은하수는 더욱 또렷하여, 흰 비단처럼 빛나며 서남쪽으로 기운다. 해마다 은하수를 보는데, 거리마다 골목마다 다듬이 소리가 들린다.” 먼 변방에 나간 남편의 겨울옷을 짓느라 다듬이질하는 소리로, 시는 이어서 “님은 만 리 밖에서 싸움에 나갔다(良人萬里事征行)”고 노래한다. 여기서 ‘坊坊曲曲’은 도시의 거리와 골목을 그린 묘사이다.

조선의 예

조선에서 ‘방(坊)’은 서울의 오부(五部)를 다시 나눈 행정 구역 이름이기도 했다. 이 말은 조선 문헌에서 ‘온 동네’, ‘나라 안 구석구석’이라는 뜻으로 쓰였다. 《조선왕조실록》 원문에서는 9건이 검색되며, 가장 이른 것은 1518년(중종 13) 경연에서 검토관 기준(奇遵)이 한 말이다. 그는 농사를 중히 여겨야 한다면서, 도읍의 제도로는 종루에서 종묘까지만 시전(市廛)인데 “지금은 동네마다 골목마다 저자가 서지 않는 곳이 없다(今則坊坊曲曲無不出市之地)”며 물가가 오르는 까닭을 여기서 찾았다.

그 뒤 관청이 명령을 백성에게 빠짐없이 알리라고 할 때 “坊坊曲曲 詳細知委(동네마다 골목마다 자세히 알려라)” 같은 말을 공문에 자주 썼다. 1636년 강석기(姜碩期)의 계사에는 서울은 한성부, 지방은 감사가 각 부와 고을에 “坊坊曲曲 詳細指諭”하라는 구절이 있다. 김유(金楺)가 연안(延安) 고을의 사민에게 내린 첩문(1707)에도 “坊坊曲曲詳細知委”가 보인다.

근대 잡지에서도 같은 뜻으로 쓰였다. 1927년 2월 《별건곤》 제4호의 투고 안내는 독자들에게 “坊坊曲曲에는 가지각색의 이상 風俗, 야릇한 習慣, 駭怪한 歷史傳說이 만흘 것이다”라며 자기 고장의 이야기를 보내 달라고 했다.

다른 언어의 표현

• 중국어: ‘대가소항(大街小巷)’은 도시의 큰길과 골목, 곧 거리 곳곳을 말한다. 나라 안 곳곳이라는 뜻으로는 ‘사면팔방(四面八方)’, ‘오호사해(五湖四海)’ 등을 쓴다.
• 일본어: ‘津津浦浦(つつうらうら)’, 곧 ‘나루마다 포구마다’를 쓴다. 《일본국어대사전》은 14세기 후반의 《태평기(太平記)》를 첫 용례로 든다. 한국어가 ‘동네와 골목’을 든다면 섬나라 일본어는 ‘나루와 포구’를 든다는 점이 대조된다.

사용 예

• 보안 패치 배포 공지가 전국 방방곡곡의 지점에 빠짐없이 전달되었는지 확인했다.
• 공공 와이파이가 방방곡곡에 깔리면서 오히려 가짜 접속점(AP)을 노린 공격도 늘었다.
• 그는 은퇴 후 자전거로 전국 방방곡곡을 누볐다.

유의어와 관련 표현

• 곡곡(曲曲): 굴곡이 많은 산천이나 길의 굽이굽이. 방방곡곡과 비슷한 뜻으로도 쓴다.
• 면면촌촌(面面村村), 골골샅샅: 방방곡곡과 비슷한 말.
• 가가호호(家家戶戶): 집집마다.

같이 보기

• 가가호호
• 사면팔방
• 천지사방