연말연시

연말연시(年末年始)는 한 해의 마지막 때와 새해의 첫머리를 아울러 이르는 한자성어이다.

개요

대체로 12월 하순부터 1월 초순까지, 한 해를 마무리하고 새해를 맞는 무렵을 가리킨다. “연말연시 특별 교통 대책”, “연말연시 휴무 안내”, “연말연시 음주 운전 단속”처럼 행정·상업 안내문에 자주 쓰이고, 이 무렵의 인사말로는 송구영신(送舊迎新)이나 근하신년(謹賀新年)을 쓴다.

일본어에서도 같은 한자로 ‘年末年始(ねんまつねんし)’라고 하며, 관공서·학교·기업의 휴무 기간을 이르는 말로 널리 쓴다. 북한에서는 두음 법칙을 적용하지 않아 ‘년말년시’로 적는다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
年	년(연)	해, 나이	한 해
末	말	끝	끝 무렵
年	년(연)	해, 나이	한 해
始	시	처음, 비롯하다	첫머리

유래

특정 고사에서 나온 말이 아니며, ‘연말(年末)’과 ‘연시(年始)’를 이어 붙인 말이다. 중국 고전과 《조선왕조실록》·한국 문집 원문에서는 ‘年末年始’를 찾을 수 없다.

비슷한 짜임은 일본에서 일찍 보인다. 《일본국어대사전》은 ‘年始(연시)’의 첫 용례로 13세기 초의 왕래물(往來物) 《신십이월왕래(新十二月往來)》(1206년 무렵)에 나오는 “歲末年始用途闕乏(세말연시에 쓸 비용이 모자란다)”을 들고, 《헤이지 이야기(平治物語)》(1220년 무렵)의 “歲末年始のいとなみ(세말연시의 일)”도 함께 싣는다. 다만 이때의 꼴은 ‘歲末年始’이다.

‘年末年始’ 네 글자는 메이지 시대 일본의 학교·관청 규정에서 휴업 기간을 정하는 말로 자리 잡았다. 1886년의 《개정 소학교 규칙(改正小学校規則)》에는 일요일·대제일·축일 밖의 휴업일로 “十二月廿八日ヨリ年末年始”가 적혀 있다. 일제 강점기 한국에서는 1912년 일본어 잡지 《조선급만주(朝鮮及滿洲)》에 경성우편국 직원의 글 〈年末年始と郵便〉이 실렸고, 한국어 잡지에서는 1924년 《개벽》 제44호의 시사 기사 “京城에서 年末年始에 逮捕된 중대사건”이 이른 예이다. 1931년 《별건곤》의 편집 후기에도 “연말연시에 필자 여러분의 多忙한 관계로 원고도 느저지고”라는 문장이 보인다.

사용 예

• 연말연시에는 트래픽이 몰리는 쇼핑몰보다 오히려 지켜보는 사람이 적은 사내 시스템이 공격받기 쉬우므로, 당직 모니터링 계획을 미리 세운다.
• 회사는 연말연시 휴무 기간에 배포를 동결하기로 했다.
• 연말연시를 맞아 이웃 돕기 성금 모금이 시작되었다.

여담

• 태평양 전쟁이 시작된 직후인 1942년 3월, 조선임전보국단이 주최한 부인 지도층 행사를 다룬 잡지 기사에는 “연말연시의 허례를 폐지하여 그 대신 군에 위문품을 보내”자는 주장이 실렸다. 1938년 교육 잡지 《문교의 조선》에도 〈연말연시 총후보국 강조주간 실시요강(年末年始銃後報國强調週間實施要綱)〉이 실렸다.

유의어와 관련 표현

• 세모(歲暮), 세밑: 한 해가 끝날 무렵.
• 송구영신(送舊迎新): 묵은해를 보내고 새해를 맞음.
• 근하신년(謹賀新年): 삼가 새해를 축하한다는 뜻의 새해 인사.

같이 보기

• 송구영신
• 연중무휴