연중무휴

연중무휴(年中無休)는 일 년 내내 하루도 쉬는 날이 없음을 뜻하는 한자성어이다.

개요

가게·병원·관공서 같은 곳이 정기 휴일 없이 날마다 문을 연다는 안내에 주로 쓴다. “연중무휴 영업”, “24시간 연중무휴”처럼 쓰며, 쉬지 않고 일하는 사람을 두고 비유적으로 “연중무휴로 일한다”고도 한다. 하루 24시간·주 7일 내내 제공하는 서비스를 영어로는 ‘24/7’이라 하는데, 한국어에서는 이를 흔히 ‘24시간 연중무휴’로 옮긴다.

일본어에서도 같은 한자로 ‘年中無休’라고 쓰는데, 아래와 같이 이 말은 일본 문헌에서 먼저 확인된다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
年	년(연)	해	한 해
中	중	가운데, 동안	내내, 동안
無	무	없다	없음
休	휴	쉬다	쉬는 날, 휴업

유래

특정 고사에서 나온 말이 아니다. 중국 고전과 《조선왕조실록》·한국 문집 원문에서는 ‘年中無休’를 찾을 수 없고, 근대 일본에서 신문 발행과 영업 안내에 쓰던 말에서 나온 것으로 보인다.

일본 국립국회도서관 자료에서 확인되는 이른 예는 신문 소개 문구이다. 1890년에 나온 책의 광고면에는 “國民新聞は年中無休刊(《국민신문》은 일 년 내내 휴간이 없다)”이라는 문구가 있고, 1898년 가나자와의 지역 안내서는 그곳 신문들을 “年中無休刊”이라고 소개했다. 같은 해 고베의 직원록에 실린 보험회사 광고에는 “本社及各出張所ハ年中無休業”이라는 문구가 보인다. 곧 처음에는 ‘연중무휴간(年中無休刊)’, ‘연중무휴업(年中無休業)’처럼 뒤에 말을 붙여 쓰다가 네 글자만으로 굳은 것으로 보인다.

한국에서는 1930년대 신문·잡지에 보인다. 1936년 4월 《동아일보》는 조선총독부도서관이 연중무휴로 문을 연다는 소식을 “讀書者에 福音, 總督府圖書館 年中無休”라는 제목으로 전했고, 같은 해 《삼천리》에는 광산을 사들이려는 회사의 기사들이 “年中無休格으로” 답사한다는 표현이 나온다.

사용 예

• 결제 시스템은 24시간 연중무휴로 돌아가야 하므로, 정기 점검도 서비스를 멈추지 않는 무중단 배포로 처리한다.
• 보안관제센터는 연중무휴 3교대로 운영된다.
• 이 약국은 명절에도 쉬지 않는 연중무휴 약국이다.

여담

• 한국 신문사들도 ‘연중무휴’를 내세웠다. 1940년 《삼천리》는 《조선일보》가 1922년 9월에 “연중무휴제”를 채용해 지면을 새롭게 했다고 회고했다. 《동아일보》는 1952년 4월 “年中無休로 本報 發刊”이라는 근고(謹告)를 냈고, 1961년 4월 7일 ‘신문의 날’에는 “「年中無休의 記錄」깨뜨리고 하루 쉬어”라는 제목으로 신문 휴간 소식을 전했다.

유의어와 관련 표현

• 불철주야(不撤晝夜): 어떤 일에 몰두하여 밤낮을 가리지 아니함.
• 주야장천(晝夜長川): 밤낮으로 쉬지 아니하고 연달아.
• 반대: 정기 휴일, 휴무일.

같이 보기

• 불철주야
• 주야장천
• 연말연시