차일피일

차일피일(此日彼日)은 이날 저 날 하고 자꾸 기한을 미루는 모양을 이르는 한자성어이다. 품사로는 부사이다.

개요

“오늘 하지, 내일 하지” 하면서 할 일을 질질 끄는 모습을 나타낸다. “차일피일 미루다”, “차일피일하다가 기회를 놓쳤다”처럼 쓰며, 약속이나 마감, 빚 갚기 등을 핑계를 대며 미룰 때 비판하는 말투로 많이 쓴다. 특정 고사에서 나온 말이 아니라 한국에서 만들어진 한자어로 보이며, 중국어와 일본어에는 같은 표현이 없다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
此	차	이, 이것	이(날)
日	일	해, 날	날
彼	피	저, 저것	저(날)
日	일	해, 날	날

유래와 쓰임

조선 후기의 한문 용례

‘此日彼日’은 중국 고전에서는 확인되지 않고 조선 후기 문헌에서 보인다. 한국고전종합DB의 문집 원문에서는 도성유(都聖兪, 1571~1649)의 《양직집(養直集)》에 실린 편지가 이른 예이다. 그는 상대가 다녀간 뒤 몸이 편찮다는 소식을 듣고 사람을 보내 문안하려 했으나 “백성의 일이 한창 바빠 이날 저 날 하다가 오늘에 이르렀다(民事正劇，此日彼日，拖至今日)”고 사과했다.

《승정원일기》에도 보인다. 1787년(정조 11) 2월의 기사에는 통제사 집안에 뇌물을 바치고 병선 감관 자리를 약속받았으나 “이날 저 날 하며 시일만 끌었다(此日彼日，荏苒遷就)”는 진술이 있다. 1811년(순조 11)과 1849년(철종 즉위년)의 기사에도 같은 형태가 나온다.

실록 국역문의 ‘차일피일’

《조선왕조실록》 원문에는 ‘此日彼日’이 한 건도 없지만, 국역문에서는 ‘차일피일’이 9건 검색된다. 번역자가 원문의 여러 표현을 이 말로 옮긴 것이다. 몇 가지를 원문과 맞대 보면 다음과 같다.

• 1529년(중종 24) 신도(薪島)에 들어와 사는 중국인을 쇄환하는 일: 원문 “아침저녁으로 돌아가겠다고 답하면서도 지체하며 머문다(答以朝夕當還，而遷延留滯)” → 국역 “곧 돌아가겠다고 답하면서도 차일피일 미루고 있으니”
• 1611년(광해군 3) 이덕형(李德馨)의 사직 차자: 원문 “因仍不決(그럭저럭 결단하지 못함)” → 국역 “차일피일 결단을 못하고”
• 1622년(광해군 14) 무과 식년 전시가 열리지 않아 합격자들이 호소한 일: 원문 “이달에도 하지 않고 다음 달에도 하지 않아(今月不爲，來月不爲) 다섯 해가 되었다” → 국역 “차일피일 미루다가 이제 5년이 되었는데”
• 1660년(현종 1) 송시열의 상소: 원문 “因循推諉(머뭇거리며 핑계를 댐)” → 국역 “차일피일 미루고 핑계만 대어”

이처럼 국역문에 보이는 ‘차일피일’은 원문의 말이 아니므로 조선 시대의 용례로 볼 수 없다.

근대

일제강점기 신문에서는 한자로 ‘此日彼日’이라 쓴 제목이 자주 보인다. 《동아일보》 기사 제목에 1924년부터 이 표기가 나타난다.

사용 예

• 보안 패치를 차일피일 미루다가 알려진 취약점으로 침해를 당했다.
• 그는 빌린 돈을 차일피일 미루며 갚지 않았다.

유의어와 관련 표현

• 우유부단(優柔不斷): 어물어물 망설이기만 하고 결단성이 없음.
• 인순고식(因循姑息): 낡은 관습이나 폐단을 벗어나지 못하고 당장의 편안함만을 취함. 송시열 상소의 ‘因循’도 같은 계열의 말이다.

같이 보기

• 우유부단
• 고식지계
• 유비무환