춘풍추상

춘풍추상(春風秋霜)은 남에게는 봄바람처럼 너그럽게 대하고, 자신에게는 가을 서리처럼 엄격하게 대하라는 뜻의 한자성어이다. ‘대인춘풍 지기추상(待人春風 持己秋霜)’을 줄인 말이다.

개요

봄바람은 얼어붙은 것을 녹이고 만물을 기르며, 가을 서리는 차갑고 매섭다. 남의 허물에는 관대하고 자기 허물에는 엄해야 한다는 처세의 격언으로, 공직자의 자세를 말할 때 자주 인용된다. 우리말샘은 앞 구절 ‘대인춘풍(待人春風/對人春風)’도 따로 실어, “다른 사람을 대할 때는 봄바람같이 대하라”는 뜻으로 풀이한다. 표준국어대사전에는 실려 있지 않다.

대만 교육부 《성어전》과 코토뱅크에는 ‘春風秋霜’이 표제어로 없다. 중국어에서는 같은 뜻을 ‘관이대인 엄이율기(寬以待人，嚴以律己)’라고 한다. 네 글자 ‘춘풍추상’은 한국에서 격언을 줄여 만든 말로 보인다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
春	춘	봄	봄
風	풍	바람	바람. 남을 너그럽게 대함의 비유
秋	추	가을	가을
霜	상	서리	서리. 자신을 엄하게 다스림의 비유

유래

사토 잇사이의 《언지후록》

이 뜻의 문장으로 확인되는 것은 에도 시대 후기의 유학자 사토 잇사이(佐藤一齋)의 잠언집 《언지후록(言志後錄)》이다.

以春風接人，以秋霜自肅。

“봄바람으로 남을 대하고, 가을 서리로 스스로를 단속한다.”

《언지사록(言志四錄)》은 사토 잇사이가 1813년부터 1851년까지 40여 년에 걸쳐 쓴 《언지록》, 《언지후록》, 《언지만록》, 《언지질록》을 아우르는 이름이며, 《언지후록》은 그가 67세 무렵에 엮은 것이다. 이 구절은 메이지 시대 일본의 수신 교과 참고서와 격언집에 거듭 실렸는데, 사와야나기 마사타로(澤柳政太郎)의 《중학수신서비고(中學修身書備考)》(1909)는 《논어》 〈안연〉의 구절 바로 뒤에 이 말을 싣고 이어서 “자신을 두텁게 꾸짖고 남을 가볍게 꾸짖으면 원망을 멀리한다(躬自厚而薄責於人，則遠怨矣)”는 《논어》 〈위령공〉의 구절을 놓았다. 같은 생각의 뿌리가 공자의 이 말에 있음을 보여 준다.

비슷한 발상은 청나라 초의 장조(張潮)가 지은 《유몽영(幽夢影)》에도 있다. “자신을 다스릴 때는 가을 기운을 띠고, 세상에 처할 때는 봄 기운을 띠어야 한다(律己宜帶秋氣，處世宜帶春氣).”

《채근담》 출전설

언론 보도 등에서 이 말을 흔히 명나라 홍자성(洪自誠)의 《채근담(菜根譚)》에 나오는 문구로 소개한다. 그러나 《채근담》 원문에는 ‘봄바람으로 남을 대하고 가을 서리로 자신을 대한다’는 문장이 없다. ‘가을 서리(秋霜)’가 나오는 곳은 마음의 기쁨·노여움·자애·엄함을 날씨에 빗댄 “한 생각의 엄함은 뜨거운 해와 가을 서리이다(一念之嚴，烈日秋霜)”뿐이고, 봄바람이 나오는 문장들도 “생각이 너그럽고 두터운 사람은 봄바람이 만물을 길러 주는 것과 같다(念頭寬厚的，如春風煦育)”처럼 너그러움만 말할 뿐 자신에 대한 엄격함과 짝을 이루지 않는다. 《채근담》에서 ‘남을 대할 때(待人)’를 말한 문장도 “남을 대할 때 한 푼 너그러운 것이 복이다(待人寬一分是福)”처럼 너그러움에 관한 것이다.

한국에서의 쓰임

한국에서는 ‘대인춘풍 지기추상(待人春風 持己秋霜)’, ‘지기추상 대인춘풍’ 같은 여덟 글자 대구로 서예 작품이나 좌우명에 많이 쓰이며, 이를 줄인 ‘춘풍추상’도 함께 쓰인다. 2018년 2월 문재인 대통령은 신영복이 쓴 ‘춘풍추상’ 글씨 액자를 청와대 각 비서관실에 선물하며, 정부 출범 2년 차에 기강이 해이해지지 않도록 초심을 잃지 말자는 뜻이라고 설명했다. 이 글씨는 신영복이 참여정부 시절 노무현 대통령에게 선물했던 것이다.

옛 한문에서 ‘春風秋霜’은 이와 뜻이 달랐다. 필기 《임천수필(林泉隨筆)》은 북송의 유안세(劉安世)가 마영경(馬永卿)과 나랏일을 논하며 “봄바람과 가을 서리의 살리고 죽임(春風秋霜生殺)”을 말했다고 적는데, 이는 계절의 순환과 생사의 이치이다. 《승정원일기》 고종 16년(1879)의 상소도 처음에는 은혜로 품고 끝에는 위엄으로 결단하는 것이 왕도라며 “봄바람과 가을 서리가 각기 그때에 맞는다(春風秋霜，各適其時者也)”고 했다. 은혜와 위엄을 때에 맞게 쓴다는 뜻으로, ‘남에게 너그럽고 자신에게 엄하다’는 오늘날의 뜻과는 다르다. 《조선왕조실록》 원문과 한국고전종합DB 문집 원문에는 ‘春風秋霜’이 검색되지 않는다.

사용 예

• 코드 리뷰에서 동료의 실수에는 춘풍추상의 자세로 너그럽되, 내 코드의 결함에는 더 엄격해야 한다.
• 신임 장관은 춘풍추상을 좌우명으로 삼아 공직 기강을 바로 세우겠다고 말했다.

유의어와 관련 표현

• 관이대인 엄이율기(寬以待人，嚴以律己): 남은 너그럽게 대하고 자신은 엄하게 다스린다는 중국어 성어로, 춘풍추상과 같은 뜻이다. 《성어전》에 표제어로 실려 있다.
• 역지사지(易地思之): 처지를 바꾸어 생각함.
• 내로남불: ‘내가 하면 로맨스, 남이 하면 불륜’의 준말로, 남에게는 엄하고 자신에게는 너그러운 태도를 비꼬는 말. 춘풍추상과 정반대의 태도이다.

같이 보기

• 역지사지
• 선공후사
• 수신제가