출장입상
더 많은 작업
출장입상(出將入相)은 나가서는 장수가 되고 들어와서는 재상이 된다는 뜻으로, 문무를 다 갖추어 장상(將相)의 벼슬을 모두 지냄을 이르는 한자성어이다.[1]
‘나간다(出)’는 것은 도성을 떠나 변방이나 싸움터로 나간다는 뜻이고, ‘들어온다(入)’는 것은 조정으로 돌아온다는 뜻이다. 밖에서는 군대를 거느리는 대장이 되고 안에서는 나라 살림을 맡는 재상이 되니, 문과 무를 모두 갖춘 뛰어난 인물, 또는 그런 인물이 누리는 최고의 영달을 가리킨다. 옛 묘지명·제문·교서에서 큰 공을 세운 대신을 기릴 때 자주 쓰였다.
중국어에서도 같은 형태로 쓰며, 대만 교육부 《성어전》은 “밖에서는 대장이 되고 조정에 들어와서는 재상이 된다. 문무를 겸비한 고위 관원을 가리킨다”고 풀이하고, ‘출입장상(出入將相)’이라고도 한다고 적는다.[2]
네 글자는 당나라 초기에 편찬된 사서에서부터 보인다. 이백약(李百藥)이 636년에 완성한 《북제서(北齊書)》 권13의 사론(史論)은 북제의 청하왕(淸河王) 고악(高岳)을 두고 “경륜의 시기를 만나 스스로 높은 자리에 올라, 나가서는 장수가 되고 들어와서는 재상이 되어 큰 업을 이루는 데 도왔다(出將入相，翊成鴻業)”고 평했다.[3] 이연수(李延壽)의 《북사(北史)》 권51에도 같은 평이 실려 있다.[4]
《성어전》이 출전으로 드는 것은 《구당서(舊唐書)》 권70 〈왕규전(王珪傳)〉이다.[2] 당 태종이 연회에서 왕규(王珪)에게 방현령 등 여러 신하와 비교해 스스로를 평가해 보라고 하자, 왕규는 이렇게 답했다.[5]
孜孜奉國，知無不爲，臣不如玄齡；才兼文武，出將入相，臣不如李靖；敷奏詳明，出納惟允，臣不如溫彥博；處繁理劇，眾務必舉，臣不如戴胄；以諫諍爲心，恥君不及於堯、舜，臣不如魏徵。至如激濁揚清，嫉惡好善，臣於數子，亦有一日之長。
“부지런히 나라를 받들어 알면 하지 않는 것이 없기로는 신이 방현령만 못하고, 재주가 문무를 겸하여 나가서는 장수가 되고 들어와서는 재상이 되기로는 신이 이정만 못하며, 아뢰는 일이 자세하고 분명하여 명을 출납함이 미덥기로는 온언박만 못하고, 번잡한 일을 처리하여 모든 일을 반드시 이루기로는 대주만 못하며, 간언을 마음에 두어 임금이 요순에 미치지 못함을 부끄러워하기로는 위징만 못합니다. 그러나 탁한 것을 물리치고 맑은 것을 드날리며 악을 미워하고 선을 좋아하는 데는 신이 이 몇 사람보다 조금 나은 점이 있습니다.” 태종은 이 말을 옳게 여겼고, 신하들도 저마다 생각하던 바를 다 말한 평이라고 여겼다.[5] 같은 이야기는 오긍(吳兢)의 《정관정요(貞觀政要)》 권2 〈임현(任賢)〉에도 실려 있는데, 신하를 드는 순서가 조금 다르다.[6]
당나라 전기(傳奇) 소설인 심기제(沈旣濟)의 《침중기(枕中記)》에서 가난한 선비 노생(盧生)은 “선비가 세상에 나면 공을 세우고 이름을 떨쳐, 나가서는 장수가 되고 들어와서는 재상이 되며, 솥을 벌여 놓고 먹고 고른 음악을 들어야(出將入相，列鼎而食，選聲而聽)” 뜻을 이루었다 할 수 있다고 한탄한다. 그러고는 도사 여옹(呂翁)이 준 베개를 베고 잠들어 꿈속에서 바로 그런 일생을 산다.[7] 출장입상이 옛 선비가 꿈꾸던 영달의 상징이었음을 보여 주는 대목으로, 한단지몽 고사의 출발점이 된다. 명나라 탕현조(湯顯祖)의 희곡 《한단기(邯鄲記)》와 《모란정(牡丹亭)》에도 이 말이 나온다.[2]
고려 문인 이규보(李奎報)의 《동국이상국집》 〈정공묘지명(鄭公墓誌銘)〉에 “나가서는 장수가 되고 들어와서는 재상이 되어, 손에는 도끼를 들고 허리에는 인끈을 찼다(出將入相，手鉞腰章)”는 구절이 있다.[8] 이색(李穡)도 최영(崔瑩)의 화상찬(畫像讚)에서 이 말을 썼다.[9]
《조선왕조실록》 원문에는 ‘出將入相’이 12건 있다.[10] 가장 이른 것은 태조 2년(1393) 명나라에 사신으로 갔다가 도중에 죽은 판삼사사 윤호(尹虎)에게 시호를 내리기를 청한 예조의 글로, “성품이 본디 부지런하고 검소하며 출장입상하여 오래 수고했다(性本勤儉，出將入相，服勞旣久)”고 했다.[11] 정총(鄭摠)이 지은 윤호의 제문에도 “출장입상 스무 해 남짓(出將入相，二十餘年)”이라는 구절이 있다.[12] 세종 8년(1426) 좌의정 유정현(柳廷顯)의 제문에서는 “경문위무의 지략으로 출장입상의 권세를 맡았다(以經文緯武之略，乃膺出將入相之權)”고 하고, 왜구가 국경을 침범했을 때 수군을 거느리고 가서 죄를 물었다(統舟師而討罪)며 그의 공을 기렸다.[13]
- 그는 야전 사령관과 국방부 장관을 두루 지내 출장입상의 표본으로 불린다.
- 보안 사고 현장을 지휘하던 엔지니어가 최고 기술 책임자 자리까지 오르자 동료들은 출장입상이라며 웃었다.
- ↑ 국립국어원 표준국어대사전, “출장입상”, https://stdict.korean.go.kr/search/searchResult.do?searchKeyword=%EC%B6%9C%EC%9E%A5%EC%9E%85%EC%83%81, 확인날짜=2026-10-01.
- ↑ 2.0 2.1 2.2 대만 교육부 《성어전(成語典)》 2020, “出將入相”, https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?ID=7560, 확인날짜=2026-10-01.
- ↑ 이백약(李百藥), 《북제서(北齊書)》 권13 사론(史論).
- ↑ 이연수(李延壽), 《북사(北史)》 권51 〈제종실제왕 상(齊宗室諸王上)〉 논(論).
- ↑ 5.0 5.1 《구당서(舊唐書)》 권70 〈왕규전(王珪傳)〉.
- ↑ 오긍(吳兢), 《정관정요(貞觀政要)》 권2 〈임현(任賢)〉.
- ↑ 심기제(沈旣濟), 《침중기(枕中記)》.
- ↑ 한국고전번역원 한국고전종합DB, 이규보, 《동국이상국집》 〈金紫光祿大夫參知政事判禮部事鄭公墓誌銘〉, https://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=MO#/dir/node?dataId=ITKC_MO_0004A_0370_020_0030, 확인날짜=2026-10-01.
- ↑ 한국고전번역원 한국고전종합DB, 이색, 《목은고》 〈判三司事崔公畫像讚〉, https://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=MO#/dir/node?dataId=ITKC_MO_0020A_0540_010_0040, 확인날짜=2026-10-01.
- ↑ 국사편찬위원회 조선왕조실록, 원문 검색 “出將入相”, https://sillok.history.go.kr/search/searchResultList.do?topSearchWord=%E5%87%BA%E5%B0%87%E5%85%A5%E7%9B%B8&type=w&sillokType=S, 확인날짜=2026-10-01.
- ↑ 국사편찬위원회 조선왕조실록, 《태조실록》 4권, 태조 2년 7월 3일 기사, https://sillok.history.go.kr/id/waa_10207003_001, 확인날짜=2026-10-01.
- ↑ 한국고전번역원 한국고전종합DB, 정총, 《복재집》 〈祭尹判三司事虎文〉, https://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=MO#/dir/node?dataId=ITKC_MO_0039A_0020_070_0030, 확인날짜=2026-10-01.
- ↑ 국사편찬위원회 조선왕조실록, 《세종실록》 33권, 세종 8년 7월 14일 기사, https://sillok.history.go.kr/id/wda_10807014_001, 확인날짜=2026-10-01.
- ↑ 대만 교육부 《성어전(成語典)》 2020, “文武雙全”, https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?ID=14375, 확인날짜=2026-10-01.