호화찬란

호화찬란(豪華燦爛)은 매우 호화로워 눈부시게 아름다움을 뜻하는 한자성어이다. 표준국어대사전은 ‘호화찬란’을 ‘호화찬란하다’의 어근으로 올리고 있다.

개요

‘호화(豪華)’와 ‘찬란(燦爛)’을 이은 말이다. ‘호화롭다’는 “사치스럽고 화려한 느낌이 있다”, ‘찬란하다’는 빛이 번쩍거리거나 수많은 불빛이 빛나는 상태를 이른다. 값비싼 재료와 꾸밈이 빛을 받아 번쩍이는 모습을 함께 말하므로 궁궐·건물·무대·행사·의상처럼 눈에 보이는 화려함에 주로 쓴다. 칭찬으로도 쓰지만 “겉만 호화찬란하다”처럼 지나친 사치를 꼬집는 데도 쓴다.

비슷한 한국어 표현으로 ‘휘황찬란(輝煌燦爛)’이 있다. 일본어에서는 같은 뜻으로 ‘豪華絢爛(ごうかけんらん)’을 주로 쓰고, 중국어에서는 ‘富麗堂皇(부려당황)’, 건물에는 ‘金碧輝煌(금벽휘황)’ 같은 말을 쓴다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
豪	호	호걸, 굳세다, 성대하다	성대하고 사치스러움
華	화	꽃, 빛나다	화려함
燦	찬	빛나다	번쩍임
爛	란	빛나다, 무르익다	눈부시게 빛남

유래

특정 고사에서 나온 말이 아니며, 근대에 쓰이기 시작한 말로 보인다. 네 글자 ‘豪華燦爛’은 중국 고전 문헌, 《조선왕조실록》·《승정원일기》 원문, 한국고전종합DB의 문집 원문에서 모두 확인되지 않는다.

확인되는 이른 예는 메이지 말 일본 문헌이다. 1910년 히라타 모토키치(平田元吉)의 《햄릿 극 연구(ハムレット劇研究)》에는 “조신과 백관이 늘어선 호화찬란한 조정(豪華燦爛たる朝廷)”이라는 구절이 있고, 1911년 건축서는 닛코의 다이유인(大猷院) 사당 건물을 같은 말로 묘사했다. 1930년 구키 슈조(九鬼周造)의 《‘이키’의 구조(「いき」の構造)》도 도요토미 히데요시가 이룬 모모야마 시대의 “호화찬란한 문화”를 말하며 이 표현을 썼다. 다만 현대 일본어 사전은 이 말 대신 ‘豪華絢爛’을 올리고 있으며, 《정선판 일본국어대사전》이 드는 첫 용례는 1955년이다.

한국어에서는 1930년대 잡지 《삼천리》에 자주 보인다. 송만갑(宋萬甲)의 자서전에 “그러케 豪華燦爛하든 順天, 淸流亭도 이제는 익끼끼고”라는 구절이 있다.

잘못 알려진 출전

나무위키 등의 성어 목록에는 출전을 《삼국지연의》로 적은 경우가 있으나, 연의에는 ‘豪華燦爛’이 나오지 않는다. ‘燦爛’은 제60회에서 조조가 장송에게 군사를 보여 줄 때 “갑옷과 투구가 선명하고 전포가 찬란하다(盔甲鮮明，衣袍燦爛)”라는 대목에 한 번 쓰였을 뿐이다.

사용 예

• 호화찬란한 첫 화면에 비해 정작 기능은 빈약한 앱이었다.
• 개막식 무대는 조명과 불꽃으로 호화찬란하게 꾸며졌다.
• 호화찬란한 궁궐도 세월이 흐르니 잡초에 묻혔다.

여담

• 《조선왕조실록》 국역문에는 1896년(건양 원년) 이건창(李建昌)의 상소를 옮긴 기사에 “호화찬란한 대궐”이라는 표현이 한 번 나오지만, 원문 검색에서 ‘豪華燦爛’은 0건이다. 국역자의 표현이다.

유의어와 관련 표현

• 휘황찬란(輝煌燦爛): 광채가 나서 눈부시게 번쩍임.
• 부려당황(富麗堂皇): 크고 웅장하며 화려함. 중국어 성어.
• 금벽휘황(金碧輝煌): 궁전 등의 꾸밈이 금빛과 푸른빛으로 휘황함. 중국어 성어.
• 금상첨화(錦上添花): 비단 위에 꽃을 더한다는 뜻으로, 좋은 일 위에 또 좋은 일이 더하여짐.
• 호의호식(好衣好食): 좋은 옷을 입고 좋은 음식을 먹음.

같이 보기

• 화려강산
• 호의호식