화려강산

화려강산(華麗江山)은 화려하고 아름다운 강산이라는 뜻으로, 아름다운 우리나라의 산천을 이르는 말이다. 표준국어대사전과 우리말샘에는 표제어로 올라 있지 않으며, ‘화려하다(환하게 빛나며 곱고 아름답다)’와 ‘강산(강과 산이라는 뜻으로, 자연의 경치를 이르는 말)’을 이은 말이다.

개요

대한민국 애국가의 후렴 “무궁화 삼천리 화려강산 / 대한 사람 대한으로 길이 보전하세”로 널리 알려진 말이다. 이 후렴 덕분에 ‘삼천리 화려강산’이 한 덩어리처럼 쓰이며, 한반도 전체의 아름다운 산천을 가리킨다.

뜻과 쓰임이 가장 가까운 말은 금수강산(錦繡江山)이다. 표준국어대사전은 금수강산을 “비단에 수를 놓은 것처럼 아름다운 산천이라는 뜻으로, 우리나라의 산천을 비유적으로 이르는 말”로 풀고 ‘삼천리금수강산’을 비슷한 말로 든다. 금수강산이 원나라 이후 중국 문헌에도 보이는 말인 데 비해, 화려강산은 근대 한국에서 생긴 말이다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
華	화	꽃, 빛나다	빛나고 고움
麗	려	곱다	아름다움
江	강	강	(강산: 자연, 국토)
山	산	산	(강산: 자연, 국토)

유래

특정 고사에서 나온 말이 아니다. 네 글자 ‘華麗江山’은 물론 순서를 바꾼 ‘江山華麗’도 중국 고전 문헌, 《조선왕조실록》·《승정원일기》 원문, 한국고전종합DB의 문집 원문에서 확인되지 않는다. 지금까지 확인되는 가장 이른 쓰임은 애국가 계열의 노랫말이다.

애국가 후렴

지금의 애국가 노랫말은 1907년 무렵 만들어진 것으로 보이며, 행정안전부는 그 작사자를 따로 밝히지 않고 “여러 선각자의 손을 거쳐” 오늘의 내용이 되었다고 설명한다. 그런데 후렴의 “무궁화 삼천리 화려강산”은 그보다 이른 노래에 이미 보인다. 《독립신문》 1899년 6월 29일 자의 배재학당 방학 예식 기사에 실린 ‘무궁화가’ 4절의 후렴이 지금 애국가와 같은 꼴이고, 다만 ‘대한 사람 대한으로’ 자리에 ‘조선 사람 조선으로’가 들어 있는 것으로 알려져 있다. 1890년대 개화기 애국 노래의 후렴이 1900년대 애국가로 이어지면서 ‘화려강산’이 함께 굳은 셈이다. 작사자를 두고는 윤치호 설, 안창호 설 등이 맞서 있어 확정되지 않았다.

표어가 된 말

일제강점기 잡지에서는 화려강산이 조선의 산수를 기리는 표어로 쓰였다. 1928년 《별건곤》의 기사 〈백두산에서 한라산까지 횡으로 본 조선의 미〉는 “『華麗江山 東半島!』『錦繡江山 三千里!』 이것은 內外國人을 母論하고 朝鮮의 山水美를 稱揚하는 標語이다.”라는 대목이 있다. 화려강산과 금수강산이 나란히 조선 산천의 별칭으로 쓰였음을 보여 준다. 잡지 《삼천리》도 문인과 화가를 모아 전국 명승을 소개하는 기획에 ‘華麗江山 我半島山河’라는 제목을 달았다.

잘못 알려진 출전

나무위키 등의 성어 목록에는 출전으로 애국가와 함께 이수광의 《지봉유설》을 드는 경우가 있으나, 《지봉유설》을 비롯한 조선 문헌에서 ‘華麗江山’을 찾을 수 없다. 이 말은 근대 노랫말에서 퍼진 말로 보는 것이 맞다.

사용 예

• 무궁화 삼천리 화려강산의 가을 단풍을 보러 전국에서 사람들이 몰려든다.
• 위성 사진으로 내려다본 한반도는 그야말로 화려강산이었다.
• 그는 해외 생활 중에도 늘 고향의 화려강산을 그리워했다.

여담

• 애국가의 곡조는 처음에 스코틀랜드 민요 ‘올드 랭 사인’에 붙여 불렸고, 지금의 곡은 안익태가 1935년에 지은 것이다.

유의어와 관련 표현

• 금수강산(錦繡江山): 비단에 수를 놓은 것처럼 아름다운 산천이라는 뜻으로, 우리나라의 산천을 비유적으로 이르는 말. ‘삼천리금수강산’이라고도 한다.
• 명산대천(名山大川): 이름난 산과 큰 내.
• 산자수명(山紫水明): 산은 자줏빛이고 물은 맑다는 뜻으로, 경치가 아름다움을 이르는 말.
• 호화찬란(豪華燦爛): 매우 호화로워 눈부시게 아름다움.

같이 보기

• 금수강산
• 애국가
• 명산대천