희색만면

희색만면(喜色滿面)은 기쁜 빛이 얼굴에 가득함을 이르는 한자성어이다.

개요

좋은 소식을 듣거나 바라던 일이 이루어져 얼굴 가득 기쁨이 드러난 모습을 그린다. “희색만면한 얼굴로 들어섰다”, “합격 소식에 희색이 만면했다”처럼 쓰며, 뒤의 두 글자를 서술어로 풀어 ‘희색이 만면하다’라고도 흔히 말한다. 특정 고사에서 나온 말이 아니라 글자 뜻 그대로의 묘사어이다.

중국어에서도 같은 형태를 쓰지만, 순서를 바꾼 ‘만면희색(滿面喜色)’도 자주 쓴다. 일본어에서는 ‘기쇼쿠만멘(喜色満面)’이라 하며 “喜色満面の笑み”처럼 쓴다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
喜	희	기쁘다	기쁨
色	색	빛, 낯빛	얼굴빛
滿	만	가득 차다	가득하다
面	면	얼굴, 낯	얼굴

‘色’은 여기서 빛깔이 아니라 얼굴에 드러나는 기색을 뜻한다. 《논어》의 “교언영색(巧言令色)”, “안색(顏色)”의 ‘색’과 같다.

유래와 쓰임

중국 문헌

네 글자가 성어처럼 쓰인 이른 예는 송나라 임광(任廣)이 편지글에 쓸 만한 표현을 갈래별로 모은 《서서지남(書叙指南)》이다. 기쁨을 나타내는 표현을 모은 대목에서 임광은 “얼굴에 기쁜 빛이 가득한 것(喜色滿面)은 ‘그 사이에 출렁인다(灩灩於其間)’라고 한다”며 당나라 유우석(劉禹錫)의 표현을 소개했다. 이미 송대에 ‘희색만면’이 표현의 이름으로 쓰였음을 알 수 있다.

명나라 이후의 소설에서는 흔한 묘사가 되었다. 명말 장응유(張應俞)의 《두편신서(杜騙新書)》에는 기생이 손님에게서 은자와 비녀를 받고 “희색만면하여(喜色滿面)” 기생어미에게 자랑하는 장면이 나온다. 청나라 소설에서는 《경화연(鏡花緣)》 등에 ‘만면희색’도 자주 보인다.

대만 교육부 《성어전》에는 표제어가 없고, 뜻이 가까운 ‘희형어색(喜形於色, 기쁨이 얼굴에 드러남)’이 실려 있다.

조선 문헌

《조선왕조실록》 원문에는 ‘喜色滿面’이 보이지 않지만, 《승정원일기》에는 3건이 있다. 1626년(인조 4) 6월 21일 한성부는, 명나라 사신이 돌아갈 때 백성 1만 5천~6천 명이 사현(沙峴) 밖에서 길을 메우고 꿇어앉아 은덕에 감사하자 “상사(上使)는 희색만면하여 거듭 고맙다고 하고 한참 뒤에야 떠났다”고 보고했다. 1629년(인조 7) 3월 4일 조강에서는 인조반정 초에 이원익(李元翼)이 여주에서 올라오며 “희색만면하여 ‘조정의 조치에 좋은 일이 많으니 성명(聖明)한 때에 죽고 싶다’고 했다”는 이야기가 오갔다. 1784년(정조 8) 12월에는 청나라 칙사가 책봉 의식이 순조롭게 끝나자 희색만면했다는 보고가 있다. 세 기록 가운데 두 건이 외국 사신의 기분을 살핀 보고라는 점이 눈에 띈다.

박지원(朴趾源)의 《열하일기》 〈곡정필담(鵠汀筆談)〉에는 순서를 바꾼 ‘만면희색’이 나온다. 필담 자리에서 청나라 문인 윤공(尹公)이 품속에서 황제가 내린 비단 두 필을 꺼내 보이며 얼굴 가득 기뻐했다는 대목이다.

일본어

《일본국어대사전》은 나가사와 벳텐(長沢別天)의 《신고록(新古録)》(1893)에 나오는 “번벌의 여러 공들이 희색만면하여(藩閥諸公喜色満面)”를 첫 용례로 든다.

사용 예

• 밤새 원인을 찾던 장애가 한 줄 설정 수정으로 풀리자 운영팀 모두 희색만면했다.
• 손주의 합격 소식을 들은 할머니는 희색만면한 얼굴로 이웃에게 떡을 돌렸다.

유의어와 관련 표현

• 만면희색(滿面喜色): 얼굴에 가득 찬 기쁜 빛. 순서를 바꾼 같은 뜻의 말이다.
• 희형어색(喜形於色): 기쁨이 얼굴빛에 드러남.
• 득의양양(得意揚揚): 바라던 일을 이루어 뽐내며 우쭐거림.
• 희희낙락(喜喜樂樂): 매우 기뻐하고 즐거워함.
• 파안대소(破顔大笑): 매우 즐거운 표정으로 활짝 웃음.
• 반대 의미: 노기충천(怒氣衝天)(성난 기색이 하늘을 찌를 듯함).

같이 보기

• 득의양양
• 희희낙락
• 파안대소