공존공영

공존공영(共存共榮)은 함께 존재하고 함께 번영한다는 뜻의 한자성어이다.

개요

둘 이상의 개인, 집단, 기업, 국가가 서로 다투거나 해치지 않고 함께 살아가며 함께 잘되자는 뜻으로 쓴다. 대기업과 협력 업체, 지역 상권과 대형 매장, 이웃 나라 사이의 관계를 말할 때 자주 등장하며, “공존공영을 꾀하다”, “공존공영의 길”처럼 쓴다. 최근에는 같은 뜻으로 ‘상생(相生)’이라는 말을 더 많이 쓴다.

옛 고전에서 온 말이 아니라 20세기 초 일본에서 쓰이기 시작해 한국과 중국으로 퍼진 근대어로 보인다. 일제강점기와 중일 전쟁기에는 일본이 식민 지배와 침략을 정당화하는 구호로 이 말을 내세운 역사도 있다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
共	공	함께, 한가지	함께
存	존	있다, 살아 있다	존재하다, 살아가다
共	공	함께, 한가지	함께
榮	영	꽃, 영화롭다	번영하다

유래

근대 일본어

특정 고사에서 나온 말이 아니다. ‘共存共榮’은 중국 고전 원문, 《조선왕조실록》 원문, 한국고전종합DB 문집 원문에서 확인되지 않는다. 불교 전적에서도 20세기 중국 승려 태허(太虛)의 글에서야 보인다.

《정선판 일본국어대사전》은 ‘共存共栄(きょうそんきょうえい)’의 첫 용례로 1927년 모리 겐고(森賢吾)의 글을 든다. 그러나 일본 국립국회도서관 자료에서는 그보다 이른 1916년, 아이치현의 모범 농업 경영을 소개한 책에서 지주 계급이 농민과 함께 “공존공영으로 향하려 한다(共存共榮に向はんとしつゝある)”고 쓴 예가 보인다. 1919년에는 교육자 사와야나기 마사타로(沢柳政太郎) 등이 한문으로 쓴 《일화공존론(日華共存論)》에 “共存共榮之目的”이라는 표현이 나온다. 1920년대에는 노사 관계, 지주와 소작인, 일본과 중국의 관계를 말하는 구호로 널리 쓰였다.

한국의 수용

한국에서는 1920년대 초 잡지와 신문에 나타난다.

• 1921년 《개벽》 제8호의 논설은 시장의 자유경쟁을 말하며 “남과 내가 공존공영하자는 이성(人我가 共存共榮하자는 理性)”을 내세웠다.
• 같은 해 《동아일보》에는 “共存共榮의 世界的 精神下에 立하여”라는 강연 제목이 보인다.

그러나 이 말은 곧 일제의 ‘일선(日鮮) 공존공영’ 구호와 겹치게 되었다. 《개벽》 제33호의 논설은 “일본이 비록 日鮮共存共榮主義를 취하야” 조선을 근거로 정책을 펴더라도, 형편상 조선인은 일본인의 일꾼이 되는 공존공영밖에 돌아올 것이 없다고 비판했다. 1925년 《동아일보》는 “東洋의 日本, 共存共榮의 幻滅”이라는 글을 실었다.

중국

중일 전쟁기에 일본과 왕징웨이(汪精衛) 정권은 ‘중일 공존공영’을 내세웠고, 1943년 〈대동아공동선언〉은 “도의를 바탕으로 공존공영의 질서를 건설한다(以道義爲基礎，建設共存共榮之秩序)”고 하였다. 일본이 내건 ‘대동아공영권(大東亞共榮圈)’의 ‘공영’도 같은 맥락의 말이다. 전쟁이 끝난 뒤 이 말은 그런 색채를 벗고 일반적인 상생의 뜻으로 다시 쓰이게 되었다. 대만의 〈원주민족기본법〉(2005)은 제1조에서 “공존공영하는 족군 관계를 세우기 위해(建立共存共榮之族群關係)” 법을 만든다고 밝히고 있다.

혼동 주의

• 사자성어 목록류에서 공존공영과 같은 말로 공명지조(共命之鳥)를 들고 그 출전을 《아미타경》이라 소개하는 경우가 있다. 《아미타경》에는 극락에 사는 여러 새 가운데 하나로 ‘共命之鳥’가 나올 뿐이고 ‘공존공영’이라는 말은 없다. 공명조가 ‘한 몸에 머리 둘’이라는 이야기는 《잡보장경》 권3 〈공명조연(共命鳥緣)〉에 나오는데, 한 머리가 다른 머리를 시기해 독이 든 열매를 먹자 둘 다 죽었다는 내용이다. 공명지조는 ‘함께 번영하자’는 다짐이라기보다 ‘한쪽을 해치면 함께 망한다’는 경계에 가깝다.
• 교수신문은 2019년 ‘올해의 사자성어’로 공명지조를 골랐다.

다른 언어의 표현

• 일본어에서는 共存共栄(きょうそんきょうえい, ‘きょうぞんきょうえい’라고도 읽음)이 지금도 널리 쓰인다.
• 중국어에서도 共存共荣(gòngcún gòngróng)이라고 쓴다. 위의 대만 법률처럼 일반적인 공존의 뜻으로 쓰는 예가 있다.

사용 예

• 오픈소스 생태계는 기업과 개인 개발자가 코드를 나누며 공존공영하는 구조 위에서 자란다.
• 대형 마트 의무 휴업은 전통 시장과 공존공영을 꾀한다는 취지로 도입되었다.
• 두 나라는 경쟁 관계이면서도 공급망을 함께 지키는 공존공영의 길을 찾아야 한다.

유의어와 관련 표현

• 상생(相生): 둘 이상이 서로 북돋우며 다 같이 잘 살아감.
• 공생공사(共生共死): 함께 살고 함께 죽음.
• 동고동락(同苦同樂): 괴로움도 즐거움도 함께함.
• 상부상조(相扶相助): 서로서로 도움.
• 공명지조(共命之鳥): 머리 둘에 몸이 하나인 새. 운명을 함께하는 관계의 비유.

같이 보기

• 공생공사
• 동고동락
• 상부상조
• 화이부동