공생공사

공생공사(共生共死)는 삶과 죽음을 함께 함을 뜻하는 한자성어이다. 표준국어대사전에는 올라 있지 않고, 같은 뜻의 ‘동생공사(同生共死)’가 표제어로 실려 있다.

개요

어떤 어려움이 닥쳐도 운명을 같이하겠다는 굳은 결속을 나타낸다. 전우, 동지, 동업자처럼 생사와 성패를 함께하는 관계를 말할 때 쓰며, ‘공생공사하다’처럼 동사로도 쓴다. 나라나 조직이 서로 운명 공동체임을 강조하는 성명이나 연설에도 자주 등장한다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
共	공	함께, 한가지	함께
生	생	나다, 살다	살다
共	공	함께, 한가지	함께
死	사	죽다	죽다

유래

특정 고사에서 나온 말은 아니다. 같은 뜻의 ‘동생공사(同生共死)’는 중국 정사에 나온다. 《수서(隋書)》 〈정역전(鄭譯傳)〉에서 수 문제(文帝)는 자신의 즉위를 도운 정역(鄭譯)에게 다시 작위를 돌려주며 신하들에게 이렇게 말했다.

鄭譯與朕同生共死，間關危難，興言念此，何日忘之！

“정역은 짐과 삶과 죽음을 함께하며 위태롭고 어려운 고비를 넘었으니, 이를 생각하면 어느 날인들 잊겠는가.” 대만 교육부 《성어전(成語典)》도 ‘同生共死’를 “정이 깊어 함께 생사를 넘나듦”으로 풀고 이 대목을 든다. 오늘날 중국어에서도 ‘同生共死’가 일반적인 형태이다.

첫 글자를 ‘共’으로 바꾼 ‘共生共死’는 전근대 한문 문헌에서 확인되지 않으며, 20세기 들어 쓰인 형태이다. 타이완과 중국 민중의 연대를 내건 〈중대동지회 성립선언(中臺同志會成立宣言)〉에는 “중국과 타이완 두 지역의 민중은 실로 공생공사의 관계가 있다(故中臺兩地民眾，實有共生共死之關係)”는 구절이 있고, 라오서(老舍)의 소설 《화장(火葬)》에도 “영원히 공생공사하며 함께 환난을 겪을 수 있는 친구(永遠可以共生共死共患難的朋友)”라는 표현이 나온다. 한국에서는 1954년 2월 《동아일보》가 인도차이나에 국군을 파견하자는 제안을 보도하면서 “공동 운명국과 공생공사(共生共死)”라는 변영태(卞榮泰) 외무부 장관의 말을 제목에 실었다.

나무위키 등에는 공생공사가 고사성어로 분류되어 있으나, 이 말에 딸린 고사는 없다. 출전이 있는 것은 ‘동생공사’ 쪽이며, 그것도 글자 뜻 그대로의 표현이다.

혼동 주의

• 여기서 ‘공생(共生)’은 ‘함께 삶’이라는 뜻으로, 생물학에서 서로 다른 생물이 이익을 주고받으며 함께 사는 ‘공생(symbiosis)’과는 쓰임이 다르다. 공생공사는 죽음까지 함께한다는 결의에 무게가 있다.

사용 예

• 창업 초기 밤샘 장애 대응을 함께 견딘 개발자들은 공생공사의 동지가 되었다.
• 두 사람은 전쟁터에서 공생공사를 맹세한 전우였다.

유의어와 관련 표현

• 동생공사(同生共死): 서로 같이 살고 같이 죽음.
• 생사고락(生死苦樂): 삶과 죽음, 괴로움과 즐거움을 통틀어 이르는 말.
• 동고동락(同苦同樂): 괴로움도 즐거움도 함께함.
• 문경지교(刎頸之交): 서로를 위해서라면 목이 잘린다 해도 후회하지 않을 만큼 생사를 같이할 수 있는 아주 가까운 사이.

같이 보기

• 동고동락
• 관포지교
• 도원결의
• 공존공영