금은보화

금은보화(金銀寶貨)는 금, 은, 옥, 진주 따위의 매우 귀중한 물건을 이르는 한자성어이다. 같은 말로 ‘금은보배’가 있다.

개요

값비싼 재물과 보물을 통틀어 이르는 말로, 옛이야기의 보물 상자, 도굴과 약탈, 부정 축재 같은 맥락에서 많이 쓴다. ‘寶貨’는 원래 ‘보배로운 재화’, 곧 귀한 물건과 화폐를 함께 가리키는 말이다. 특정 고사에서 나온 말이 아니라 글자 뜻이 그대로 굳은 말이다.

표준국어대사전은 ‘금은보화’를 표제어로 삼고 한자와 고유어가 섞인 ‘금은보배(金銀보배)’를 같은 말로 싣는다. 중국어에서는 같은 뜻으로 ‘金銀財寶(jīn yín cái bǎo)’를 주로 쓰고, ‘金銀寶貨’는 옛 문헌에 보이는 말이다. 일본어에서도 ‘金銀財宝(きんぎんざいほう)’가 일반적이다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
金	금	쇠, 금	금
銀	은	은	은
寶	보	보배	보배, 귀한 물건
貨	화	재화, 돈	재화

유래와 쓰임

특정 고사에서 나온 말이 아니며, 귀한 물건을 나열한 표현이 굳은 것이다. 이른 용례로는 동진 상거(常璩)의 《화양국지(華陽國志)》가 있다. 유비(劉備)가 여포에게 패해 처자를 잃고 곤궁할 때, 미축(麋竺)이 누이를 유비의 부인으로 들이고 노비 2천 명과 금은보화를 내어 도왔다고 적었다.

麋竺進妹為夫人，及客奴二千，金銀寶貨資之。先主因而獲振。

“미축이 누이를 바쳐 부인으로 삼게 하고, 아울러 노비 2천과 금은보화로 도우니, 선주(유비)가 이로 인해 다시 일어섰다.”

당나라 때에는 조세와 물자 제도를 적은 《당육전(唐六典)》과 《구당서》 〈직관지〉에 “무릇 금·은·보화·비단 따위는 모두 용(庸)·조(調)를 바꾸어 만든다”는 행정 용어로 쓰였고, 당나라 실차난타(實叉難陀)가 번역한 80권본 《화엄경》에도 보살이 아낌없이 베푸는 것의 하나로 ‘金銀寶貨’가 나온다.

한국 문헌의 용례

《고려사》 문종 32년(1078) 조에는 오랫동안 끊겼던 송나라 사신 안도(安燾)·진목(陳睦) 일행이 오자 고려 왕과 백성이 크게 기뻐하여 “관례대로 주는 옷·띠·안장 말 외에 준 금은보화와 쌀·곡식 등 여러 물건이 셀 수 없었다(所贈金銀寶貨，米穀雜物無筭)”는 기록이 있다. 사신들은 배에 다 싣지 못해 받은 물건을 은으로 바꿔 달라고 청했고, 성품이 탐욕스러워 날마다 접대 음식을 줄여 그 값을 은으로 많이 바꿔 갔다고 《고려사》는 덧붙였다.

《조선왕조실록》 원문에는 ‘金銀寶貨’라는 네 글자가 나오지 않는다. 그러나 국역문에서는 ‘금은보화’가 20건 검색된다. 번역자가 ‘金銀珠玉寶貨’(명종 18년), ‘金銀寶’(선조 23년) 같은 원문 표현을 익숙한 우리말 성어로 옮긴 것이다. 예컨대 선조 23년(1590) 종묘에 불을 지른 수복(守僕)들이 훔친 것은 원문에 ‘金銀寶’로 적혀 있다. 한국고전종합DB의 문집 원문에서도 ‘金銀寶貨’는 찾아지지 않는다. 오늘날 한국어에서 ‘금은보화’가 아주 흔한 말인 것과 달리, 조선 시대 문헌에서는 잘 쓰이지 않던 네 글자였던 셈이다.

사용 예

• 랜섬웨어 조직은 금은보화가 든 금고를 노리듯 기업의 핵심 데이터베이스를 노린다.
• 고분에서 금은보화가 쏟아져 나왔지만, 학자들이 더 반긴 것은 글씨가 남은 목간이었다.
• 아무리 금은보화를 쌓아 두어도 건강을 잃으면 소용이 없다.

여담

• 당나라 단성식(段成式)의 《유양잡조(酉陽雜俎)》에는 옛 쿠차(龜茲)국의 왕이 독룡을 항복시키는 신통력을 지녔는데, 어떤 상인이 시장 사람들의 금은보화를 사들이자 밤사이 그 돈이 모두 숯으로 변했다는 이야기가 실려 있다.

유의어와 관련 표현

• 금은보배(金銀보배): 금은보화와 같은 말.
• 산해진미(山海珍味): 산과 바다의 온갖 진귀한 음식. 귀한 것을 늘어놓는 같은 꼴의 말.
• 부귀영화(富貴榮華): 재산이 많고 지위가 높으며 귀하게 되어 세상에 드러나 빛남.

같이 보기

• 부귀영화
• 산해진미
• 견물생심