박수갈채

박수갈채(拍手喝采)는 손뼉을 치고 소리를 질러 환영하거나 찬성함을 뜻하는 한자성어이다.

개요

‘박수(拍手)’는 손뼉을 치는 것, ‘갈채(喝采)’는 큰 소리로 외치며 칭찬하는 것이다. 손뼉만 치는 것이 아니라 환호까지 곁들인 열렬한 반응을 가리키므로, 단순한 박수보다 감정의 세기가 크다. “박수갈채를 받다”, “박수갈채를 보내다”처럼 쓴다.

특정 고사에서 나온 말이 아니며, 19세기 후반 일본에서 쓰이기 시작한 말로 보인다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
拍	박	치다, 두드리다	손뼉을 치다
手	수	손	손
喝	갈	꾸짖다, 큰 소리로 외치다	크게 외치다
采	채	캐다, 빛깔	칭찬하는 소리

‘喝’은 ‘꾸짖을 갈’로, 여기서는 큰 소리로 외친다는 뜻이다.

유래

《삼국지연의》의 ‘喝采’

‘喝采’ 두 글자는 《삼국지연의》 같은 명대 소설에 자주 나온다. 허전(許田)에서 사냥할 때 유비가 토끼를 한 번에 맞히자 “황제가 갈채하였다(帝喝采)”고 하고(제20회), 동작대 활쏘기 대회에서 문빙이 과녁 한가운데를 맞히자 “모두 갈채하였다(眾皆喝采)”고 한다(제56회). 그러나 연의에 ‘拍手喝采’ 네 글자는 나오지 않는다. 사자성어 목록류에는 박수갈채의 출전을 《삼국지연의》로 소개하는 경우가 있으나, 연의에 보이는 것은 ‘喝采’뿐이다.

근대 일본의 네 글자

‘拍手喝采’ 네 글자는 19세기 후반 일본 문헌에서 확인된다. 《일본국어대사전》은 1883년 7월 30일 자 《우편보지신문(郵便報知新聞)》의 기사를 첫 용례로 든다. 그보다 이른 예로, 1881년 기무라 가이슈(木村芥舟)가 한문으로 쓴 수필집 《국창우필(菊牕偶筆)》에 “손뼉 치며 갈채하지 않는 이가 없었다(莫不拍手喝采)”는 구절이 있다. 일본의 《사자숙어를 아는 사전》은 ‘갈채’가 원래 흥분해서 소리치는 것에서 크게 칭찬하는 뜻이 되었다고 설명한다.

한국의 쓰임

《조선왕조실록》·《승정원일기》·한국고전종합DB 문집 원문에는 ‘拍手喝采’가 보이지 않는다. 한국고전종합DB 번역문에서 김창업(金昌業)의 《연행일기》 번역에 “구경꾼들이 일시에 박수갈채를 보냈다”는 대목이 있으나, 이는 현대 번역자의 말이다. 근대에 일본어를 거쳐 들어와 자리 잡은 말로 보인다.

다른 언어의 표현

• 일본어: 拍手喝采(はくしゅかっさい). 한국어와 같은 뜻으로 널리 쓴다.
• 중국어: 대만 교육부 《성어전》에는 拍手喝采가 성어로 올라 있지 않고, 손뼉을 치며 통쾌해한다는 拍手稱快가 올라 있다.

사용 예

• 새 버전의 처리 속도가 열 배 빨라졌다는 시연에 개발자 행사장은 박수갈채로 가득 찼다.
• 마지막 곡이 끝나자 관객들은 일어서서 박수갈채를 보냈다.
• 대중의 박수갈채에 취해 초심을 잃는 경우가 적지 않다.

유의어와 관련 표현

• 기립 박수: 일어서서 치는 박수.
• 환호(歡呼): 기뻐서 큰 소리로 부르짖음.
• 박장대소(拍掌大笑): 손뼉을 치며 크게 웃음.
• 반대: 야유(揶揄): 남을 빈정거려 놀림.

같이 보기

• 박장대소
• 가가대소
• 이구동성