발연대로

발연대로(勃然大怒)는 크게 노하여 왈칵 성을 냄을 뜻하는 한자성어이다.

개요

뜻밖의 말이나 일을 당해 갑자기 얼굴빛이 바뀌며 크게 화를 내는 모습을 가리킨다. “그 말을 듣자 발연대로하여 자리를 박차고 나갔다”처럼 쓰며, 일상 대화보다는 글이나 역사 이야기, 소설에서 주로 쓰인다.

중국어에서도 같은 형태(勃然大怒, bó rán dà nù)로 쓴다. 대만 교육부 《성어전(成語典)》은 “몹시 성난 모양”으로 풀이하고 《삼국지연의》 제73회와 《초각박안경기(初刻拍案驚奇)》 권30을 용례로 든다. 일본어에서는 ‘보쓰젠(勃然)’이 “얼굴빛을 바꾸며 성내는 모양”을 뜻하며, “勃然として大いに怒り”처럼 풀어서 쓴다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
勃	발	우쩍 일어나다, 갑자기	갑자기, 왈칵
然	연	그러하다, 모양	~하는 모양
大	대	크다	크게
怒	노(로)	성내다	성내다

‘勃然’은 ‘왈칵 일어나는 모양’, ‘大怒’는 ‘크게 성냄’이다. ‘怒’의 본음은 ‘노’이지만 이 말에서는 ‘대로’로 읽는다. 표준국어대사전은 원어를 ‘勃然大怒▽’로 적어, ‘怒’의 음이 달라졌음을 ‘▽’ 기호로 표시한다. ‘희로애락(喜怒哀樂)’의 ‘로’도 같은 경우이다. 그래서 ‘발연대노’라고 적거나 읽지 않는다.

유래

‘발연’의 출전: 《맹자》

‘勃然’이 얼굴빛이 갑자기 변하는 모양을 가리키는 말로 쓰인 이른 예가 《맹자》 〈만장 하(萬章下)〉에 있다. 제나라 선왕(宣王)이 경(卿)에 대해 묻자 맹자는 왕족 출신의 경과 다른 성씨의 경이 다르다고 하면서, 왕족 출신의 경은 임금에게 큰 잘못이 있어 거듭 간해도 듣지 않으면 임금을 바꾼다고 답했다.

曰：「君有大過則諫，反覆之而不聽，則易位。」王勃然變乎色。曰：「王勿異也。王問臣，臣不敢不以正對。」

“‘임금에게 큰 잘못이 있으면 간하고, 거듭 간해도 듣지 않으면 임금의 자리를 바꿉니다.’ 왕이 발끈하여 얼굴빛이 변했다. 맹자가 말했다. ‘왕께서는 이상하게 여기지 마십시오. 왕께서 신에게 물으시니 신은 감히 바른 대로 대답하지 않을 수 없었습니다.’” 후한 조기(趙岐)는 이 대목에 “왕이 이 말을 듣고 성내면서도 놀라고 두려워했기 때문에 발연히 얼굴빛이 변했다(王聞此言愠怒而驚懼，故勃然變色)”라고 주를 달았다.

네 글자의 이른 용례

‘勃然大怒’라는 네 글자가 이어 쓰인 이른 예는 양나라 혜교(慧皎)의 《고승전(高僧傳)》에 있다. 북위 태무제(太武帝) 탁발도(拓跋燾)는 최호(崔浩)와 구겸지(寇謙之)가 승려 현고(玄高)가 태자와 함께 반역을 꾀한다고 참소하자 이를 믿었다.

燾遂納之，勃然大怒，即勅收高。

“탁발도는 마침내 그 말을 받아들여 크게 노하고, 곧바로 칙명을 내려 현고를 잡아들였다.” 현고는 444년(북위 태평진군 5년, 송 원가 21년)에 처형되었다. 이후 이 말은 명청 소설에서 인물이 화를 내는 장면에 상투적으로 쓰였다. 《삼국지연의》 제73회에서 관우(關羽)가 손권의 혼담을 전하러 온 제갈근에게 “내 범 같은 딸을 어찌 개의 자식에게 시집보내겠는가”라며 화를 내는 장면도 ‘雲長勃然大怒’로 시작한다.

한국에서의 쓰임

《조선왕조실록》 원문에는 ‘勃然大怒’가 5건 나온다. 가장 이른 것은 1552년(명종 7) 1월 4일 기사의 사관 논평으로, 좌부승지 윤옥(尹玉)이 동료들이 밀계(密啓)를 말리자 “발연대로하여 억지로 자기 잘못을 밀어붙이며 뛰쳐나가려는 시늉을 했다(勃然大怒，强遂已非，若爲走出之狀)”라고 비판했다.

사용 예

• 회의에서 자신이 만든 코드의 보안 취약점이 지적되자 그는 발연대로했지만, 로그를 보고는 곧 말을 잃었다.
• 임금은 상소문을 읽다가 발연대로하여 상소를 올린 신하를 잡아들이라 명했다.
• 약속을 어긴 사실이 드러나자 아버지는 발연대로하셨다.

여담

• 일본의 《일본서기(日本書紀)》(720) 권11 닌토쿠 천황(仁德天皇) 대목에도 “천황이 이 노래를 듣고 발연대로하여 말했다(天皇聞是歌，而勃然大怒之曰)”라는 구절이 있다. 천황이 맞으려던 메토리 황녀(雌鳥皇女)를 아내로 삼은 이복동생 하야부사와케 황자(隼別皇子)의 시종들이 황자를 높이는 노래를 부르자, 천황이 사사로운 원한이 나라의 일로 번진다며 크게 노한 장면이다.
• 박지원(朴趾源)은 한 편지에서 신선이 되는 것을 부러워할 일이 아니라고 하면서, 신선이 오랜 세월 뒤 인간 세상에 돌아와 후손에게 “내가 너의 10대조다”라고 하면 “발연대로하여 지팡이를 들고 쫓아내지 않을 자가 없을 것(未有不勃然大怒，荷杖逐之者也)”이라고 익살스럽게 썼다.

유의어와 관련 표현

• 노발대발(怒發大發): 몹시 노하여 펄펄 뛰며 크게 성을 냄.
• 분기탱천(憤氣撐天): 분한 마음이 하늘을 찌를 듯이 북받쳐 오름.
• 발연변색(勃然變色): 발끈하여 얼굴빛이 변함. 《성어전》에 실린 중국어 성어이다.
• 반대 의미: 희색만면(喜色滿面): 기쁜 빛이 얼굴에 가득함.

같이 보기

• 노발대발
• 분기탱천
• 노기충천
• 희로애락