일면식

일면식(一面識)은 서로 한 번 만나 인사나 나눈 정도로 조금 앎을 뜻하는 한자어이다. 대개 “일면식도 없는 사람”처럼 부정하는 말과 함께 쓰여 전혀 모르는 사이임을 강조한다.

개요

“일면식이 있다”고 하면 한 번쯤 얼굴을 익힌 정도의 얕은 사이를, “일면식도 없다”고 하면 한 번도 만난 적이 없는 사이를 말한다. 범죄 보도에서 “피해자와 일면식도 없는 사람이 저지른 범행”처럼 쓰이는 일이 특히 많다. 얼굴 한 번 본 적 없는 사이를 뜻하는 생면부지(生面不知)와 짝을 이룬다.

중국어에서는 같은 뜻으로 ‘一面之識(일면지식)’, ‘一面之交(일면지교)’를 쓴다. 대만 교육부 《성어전》은 一面之識을 “한 번만 만나 보았음. 교분이 깊지 않음의 비유”로 풀이한다. 일본어에서도 ‘一面識(いちめんしき)’이라고 하며 “一面識もない人”처럼 쓴다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
一	일	하나	한 번
面	면	낯, 얼굴	얼굴을 마주함, 만남
識	식	알다	앎, 아는 사이

유래

특정 고사에서 나온 말이 아니며, ‘한 번 얼굴을 보아 안다’는 뜻의 한문 표현에서 왔다.

중국의 ‘일면지식’과 ‘일면식’

‘之’가 들어간 一面之識·一面之交는 명청 소설에 자주 나온다. 《성어전》은 《수호전》 제81회의 “숙 태위가 예전에 화주에서 향을 올릴 때 송강과 일면식이 있었다(曾與宋江有一面之識)”를 용례로 들고, 《삼국연의》 제24회에서 장료가 “제가 관공과 일면식이 있으니 가서 설득해 보겠습니다(某與關公有一面之交)”라고 나서는 장면도 一面之交의 용례로 든다.

‘之’ 없는 세 글자 一面識도 명나라 문헌에 보인다. 초횡(焦竑)이 엮은 《국조헌징록(國朝獻徵錄)》 권37에는 내각 대신에게 문안 인사를 가자는 권유를 받은 관원이 “나는 그와 일면식도 없으니 함부로 명함을 들이밀고 예를 차릴 수 없다(予與之無一面識，不敢輒通刺加禮也)”며 거절했다는 이야기가 있다.

한국 문헌

조선에서는 1617년 회답사로 일본에 갔던 오윤겸(吳允謙)이 일본 승려의 시에 답한 시에서 “꿈에서라도 언제 한 번 얼굴을 보았던가(夢寐何曾一面識)”라고 읊은 예가 있다. 신광수(申光洙)도 요절한 시인 오석일을 곡하는 시에서 “청파에서 한 번 얼굴을 본 것이 그때였다(靑坡一面識當時)”고 썼다.

《조선왕조실록》 국역문에는 1781년(정조 5년) 기사에 “이미 일면식(一面識)의 교분도 없다고 하였으니”라는 문장이 있지만, 원문은 “旣曰無一面之分”이어서 ‘일면식’은 번역자가 고른 말이다. 근대 한국어에서는 1923년 《개벽》에 양주동이 글 끝에 “두 분과 필자는 지금껏 일면식이 없음을 독자 여러분에게 알린다(兩氏와 筆者는 至今것 一面識이 無함을)”고 덧붙인 예처럼, 1920년대 잡지에서 이미 지금과 같은 꼴로 쓰였다.

잘못 알려진 내용

사자성어 목록 가운데에는 이 말이 보부상의 내부 규약에서 나왔다고 소개하는 경우가 있다(나무위키 등). 그러나 이를 뒷받침하는 자료는 찾을 수 없으며, 이 말은 이미 명나라 문헌과 17세기 초 조선 사신의 시에 쓰였다.

사용 예

• 일면식도 없는 사람이 보낸 메일의 첨부 파일은 열기 전에 반드시 발신 주소부터 확인해야 한다.
• 경찰은 피의자가 피해자와 일면식도 없는 사이였다고 밝혔다.
• 학회에서 일면식이 있었던 연구자에게 공동 연구를 제안하는 메일을 보냈다.

유의어와 관련 표현

• 일면지분(一面之分): 한 번 만나 본 정도의 친분. ≒일면지교.
• 일면지식(一面之識), 일면지교(一面之交): 중국어에서 같은 뜻으로 쓰는 말.
• 생면부지(生面不知): 서로 한 번도 만나 본 일이 없어 전혀 알지 못하는 사람. 일면식의 반대 쪽 말이다.

같이 보기

• 생면부지
• 금시초문
• 관포지교