풍비박산

풍비박산(風飛雹散)은 바람에 날리고 우박처럼 흩어진다는 뜻으로, 사방으로 날아 흩어짐을 이르는 한자성어이다.

개요

오늘날에는 “사업의 실패로 풍비박산이 된 집안”처럼 집안이나 조직, 계획이 완전히 깨어져 뿔뿔이 흩어지는 모습을 말할 때 주로 쓴다. ‘풍비박산되다’, ‘풍비박산하다’, ‘풍비박산이 나다’ 꼴로 쓰며, 표준국어대사전은 같은 말로 ‘풍산’을 든다. 옛 문헌에서는 싸움에 진 무리나 난리를 만난 백성이 사방으로 달아나 흩어지는 모습을 그리는 말이었다.

중국어와 일본어에서는 쓰지 않는 말이다. 대만 교육부 《성어전》과 코토뱅크에 표제어가 없다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
風	풍	바람	바람(에)
飛	비	날다	날리다
雹	박	우박(누리)	우박(처럼)
散	산	흩다, 흩어지다	흩어지다

‘風飛’와 ‘雹散’이 짝을 이루는 구조로, 바람에 날리듯 우박이 튀듯 흩어진다는 비유이다. ‘풍비(風飛)’는 표준국어대사전에 ‘바람을 타고 날아 흩어짐’으로 따로 올라 있다.

유래

유신의 〈애강남부〉

같은 네 글자는 북주(北周) 유신(庾信)의 〈애강남부(哀江南賦)〉에 나온다. 양(梁)나라가 무너지던 때를 노래한 대목으로, 아래는 《사부총간》본의 글자를 따랐다.

秦中水黑，關上泥靑。於時瓦解氷泮，風飛雹散。渾然千里，淄澠一亂。

“진중의 물은 검고 관문 위의 진흙은 푸르렀다. 이때 기와가 깨지고 얼음이 풀리듯 무너져 바람에 날리고 우박처럼 흩어지니, 천 리가 뒤섞여 치수(淄水)와 승수(澠水)가 한데 어지러워졌다.”

다만 이 구절의 글자는 판본마다 다르다. 명나라 도륭(屠隆) 간본을 영인한 《사부총간》본 《유자산집(庾子山集)》 권1과 당나라 때 엮은 유서 《예문유취(藝文類聚)》 권34(사고전서본)는 “風飛雹散”으로 적었고, 《주서(周書)》 권41 〈유신전〉(사고전서본)과 《고금도서집성》 등은 “風飛電散(바람에 날리고 번개처럼 흩어진다)”으로 적었다. 오늘날 널리 읽히는 〈애강남부〉 본문은 대체로 風飛電散을 따른다. 그래서 이 부를 풍비박산의 출전으로 볼 수 없다는 설명도 있으나, 풍비박산과 같은 글자로 적은 판본이 있는 것은 분명하다.

한국의 쓰임

신라의 최치원(崔致遠)은 당나라에 있을 때 황소(黃巢)의 무리에게 빼앗겼던 장안을 되찾은 것을 축하하는 표에서 순서를 바꾸어 “창과 방패는 우박처럼 흩어지고 바람처럼 날렸다(干戈則雹散風飛)”고 썼다. 적군이 무기를 버리고 흩어져 달아났다는 뜻이다.

조선 후기에는 네 글자 그대로 쓰였다. 정조 12년(1788) 아흔한 살의 오위장 조중관(趙重觀)은 정조 앞에서 무신년(1728) 난 때 역적을 잡은 일을 회고하며 “다만 강개한 마음으로 죽기를 무릅쓰고 뛰어들어 두 적괴를 잡자 나머지는 모두 풍비박산하였다(捉得二賊魁，則餘皆風飛雹散矣)”고 아뢰었다. 순조 11년(1811)에는 곡산(谷山) 민란을 처분한 뒤 죄가 있든 없든 백성들이 “모두 풍비박산하여 살림을 지키지 못한다(擧皆風飛雹散，不保其生)”며 불러 모아 안정시킬 것을 청한 말이 《승정원일기》에 있다. 김평묵(金平默)은 1879년의 편지에서 문하의 젊은이들이 흩어진 일을 “若干後生，風飛雹散矣”라고 탄식했다. 《조선왕조실록》 원문에는 이 네 글자가 없다.

근대 한글 문장에서는 1929년 《별건곤》 제20호의 글에 “풍비박산이 되여 노모는 외가에 부처 잇게 되고”처럼 집안이 흩어지는 뜻으로 쓰였다.

혼동 주의

• ‘풍지박산’, ‘풍비박살’, ‘풍지박살’은 모두 잘못된 표기이다. 바른 말은 ‘풍비박산’이다. ‘박살’과 섞이기 쉬운데, 표준국어대사전에는 한자 없이 ‘깨어져 산산이 부서지는 것’을 뜻하는 ‘박산’이 따로 올라 있고 비슷한 말로 ‘박살’을 든다.

사용 예

• 핵심 개발자들이 한꺼번에 떠나면서 프로젝트 팀이 풍비박산 났다.
• 전쟁으로 풍비박산이 된 가족이 수십 년 만에 다시 만났다.

유의어와 관련 표현

• 사분오열(四分五裂): 여러 갈래로 갈기갈기 찢어짐.
• 산산조각: 아주 잘게 깨어진 여러 조각.
• 와해(瓦解): 기와가 깨지듯 조직이나 계획이 무너져 흩어짐.
• 토붕와해(土崩瓦解): 흙이 무너지고 기와가 깨지듯 사물이 여지없이 무너져 나감.
• 이산가족(離散家族): 흩어져 서로 소식을 모르는 가족.

같이 보기

• 사분오열
• 토붕와해
• 낙화유수