호형호제

호형호제(呼兄呼弟)는 서로 형이니 아우니 하고 부른다는 뜻으로, 매우 가까운 친구로 지냄을 이르는 한자성어이다. 같은 뜻으로 왈형왈제(曰兄曰弟)라고도 한다.

개요

피를 나누지 않은 사이인데도 친형제처럼 가깝게 지내는 관계를 이른다. 흔히 말하는 ‘형, 동생 하는 사이’를 한자로 옮긴 말로, “두 사람은 호형호제하는 사이다”처럼 쓴다. 가까움을 긍정적으로 나타낼 때가 많지만, 공과 사를 가리지 못하는 끈끈한 관계를 비판할 때도 쓴다.

중국어에서는 같은 뜻으로 ‘칭형도제(稱兄道弟)’를 주로 쓴다. 《성어전(成語典)》은 이를 “친구 사이에 형제로 서로 불러 관계가 친밀함을 나타냄”이라고 풀고, 청나라 소설 《관장현형기(官場現形記)》 제12회의 “동료들을 보자 유난히 살갑게 굴며 형님 아우 하니(稱兄道弟), 여간 떠들썩하지 않았다”를 용례로 든다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
呼	호	부르다	부르다
兄	형	형	형
呼	호	부르다	부르다
弟	제	아우	아우

유래와 쓰임

특정 고사에서 나온 말이 아니며, 글자 그대로 ‘형이라 부르고 아우라 부른다’는 뜻이다. 조선 중기부터 문집의 제문·만사에 보이는데, 대개 세상을 떠난 벗과 가까웠던 사이를 회상하는 대목에 쓰였다.

김부륜(金富倫)은 벗 김성일(金誠一)을 위한 제문에서 두 집안의 인연을 이렇게 적었다.

昔我先君。與子之嚴府而同年。交契甚密。呼兄呼弟兮。到處開筵。

“예전에 돌아가신 내 아버지께서는 그대의 부친과 같은 해에 과거에 급제하여 사귐이 매우 도타웠으니, 형이라 아우라 부르며 가는 곳마다 잔치를 열었지.” 여기서는 두 사람의 아버지 대의 사귐을 말한 것이다.

그 밖에 배유화(裵幼華)는 한 살 차이의 벗을 위한 만사에서 “너와 나는 나이가 한 살 차이, 형이라 아우라 부르며 가장 가까웠네(與子行年較一歲。呼兄呼弟最相親)”라고 읊었다. 정약용(丁若鏞)의 《흠흠신서(欽欽新書)》에는 장터에서 함께 일하던 두 사람이 술김에 다투다 한 사람이 죽은 사건을 두고 “형이라 아우라 부르며 평소 정이 없지 않았다(呼兄呼弟。非無平日情好)”고 적은 대목이 있다.

중국 문헌에서는 네 글자 형태가 드물다. 청나라 소설 《화월흔(花月痕)》 제28회에 술친구들이 “형이라 아우라 부르며 함께 술을 마셨다(呼兄呼弟，一塊喝酒)”는 대목이 보이는 정도이다.

혼동 주의

• 호형환제(呼兄喚弟): 중국 소설에 자주 나오지만 뜻이 둘로 갈린다. 《삼국연의》 제76회에서 관우를 에워싼 형주 병사들이 “형을 부르고 아우를 부르며, 자식과 아비를 찾으니(呼兄喚弟，覓子尋爺)” 군심이 무너졌다는 대목처럼, 흩어진 가족을 부르며 찾는다는 글자 그대로의 뜻으로 쓰일 때가 많다. 한편 《제공전전(濟公全傳)》 제50회의 “어떤 놈이 감히 나와 형 아우를 하느냐(甚麼人敢跟我呼兄喚弟)”처럼 호형호제와 같은 뜻으로 쓰인 예도 있다.

사용 예

• 협력사 담당자와 호형호제하는 사이라고 해서 계약 검토와 접근 권한 심사를 건너뛰어서는 안 된다.
• 두 사람은 대학 동아리에서 만나 지금까지 호형호제하며 지낸다.

유의어와 관련 표현

• 왈형왈제(曰兄曰弟): 호형호제와 같은 말.
• 칭형도제(稱兄道弟): 중국어에서 쓰는 같은 뜻의 성어.
• 관포지교(管鮑之交): 관중과 포숙아처럼 아주 친한 친구 사이의 사귐.
• 막역지우(莫逆之友): 허물없이 아주 친한 벗.
• 도원결의(桃園結義): 의형제를 맺음.

같이 보기

• 관포지교
• 막역지우
• 도원결의
• 죽마고우