황조가

황조가(黃鳥歌)는 고구려 제2대 유리왕이 지었다고 『삼국사기』에 전하는 노래로, 짝을 지어 나는 꾀꼬리를 보며 떠나간 여인을 그리워한 내용이며 한문으로 옮긴 4언 4구만 남아 있다.

개요

『삼국사기』 고구려본기는 유리왕 3년(기원전 17)의 일로 이 노래의 내력을 적었다. 그해 겨울 왕비 송씨가 죽자 왕은 골천 사람의 딸 화희와 한인(漢人)의 딸 치희를 다시 아내로 맞았다. 두 사람이 사랑을 다투어 화목하지 않자 왕은 양곡의 동쪽과 서쪽에 궁을 따로 지어 살게 했다. 왕이 기산으로 사냥을 나가 이레 동안 돌아오지 않은 사이 두 여인이 다투었고, 화희에게 "한나라 집안의 종"이라고 모욕을 당한 치희는 제 고향으로 돌아가 버렸다. 왕이 말을 달려 뒤쫓았으나 치희는 돌아오지 않았다. 왕이 나무 아래에서 쉬다가 꾀꼬리가 모여드는 것을 보고 느낀 바가 있어 이 노래를 불렀다고 한다.

노랫말

한역된 노랫말은 "翩翩黃鳥 雌雄相依 念我之獨 誰其與歸"로, 펄펄 나는 꾀꼬리는 암수가 서로 정다운데 외로운 이 몸은 누구와 함께 돌아갈까 하는 뜻이다.

해석

• 개인 서정시로 보는 견해 - 기록을 그대로 믿어 유리왕이 지은 우리나라에서 가장 오래된 서정 시가로 본다. 학계에서 가장 널리 받아들여지는 입장이다.
• 집단의 갈등을 담은 노래로 보는 견해 - 화희(벼 禾)와 치희(꿩 雉)를 농경 집단과 수렵 집단, 또는 토착 세력과 한인 세력으로 보고, 두 세력을 화해시키려다 실패한 왕의 노래로 읽는다.
• 제의의 노래로 보는 견해 - 남녀가 짝을 고르는 계절 제의 때 불리던 사랑 노래가 영웅적 인물인 유리왕의 이야기에 덧붙었다고 본다.

고대의 노래와 구별하기

노래	전하는 내용
황조가	고구려 유리왕이 떠난 치희를 그리며 부름
구지가	가야의 아홉 촌장이 김수로왕을 맞으며 부름
공무도하가	고조선 시기 물에 빠져 죽은 남편을 따라 죽은 아내의 노래로 전함
향가	신라의 노래, 향찰로 적음(→ 삼대목)

같이 보기

• 유리왕 (고구려)
• 국내성
• 고구려