녹음방초

녹음방초(綠陰芳草)는 푸르게 우거진 나무와 향기로운 풀이라는 뜻으로, 여름철의 싱그러운 자연 경관을 이르는 한자성어이다.

개요

봄꽃이 지고 나뭇잎이 짙어지는 초여름부터 한여름까지의 풍경을 그릴 때 쓴다. 꽃이 한창인 봄보다 잎과 풀이 무성한 여름 경치가 오히려 낫다는 뜻의 시구 “녹음방초승화시(綠陰芳草勝花時)”와 함께 널리 쓰여, 계절이 바뀌어 여름이 왔음을 알리는 인사말이나 글의 첫머리에 자주 등장한다.

녹음(綠陰)은 푸른 잎이 우거진 나무나 그 그늘이고, 방초(芳草)는 향기롭고 꽃다운 풀이다. 두 낱말을 나란히 놓은 묘사어로, 특정 고사에서 나온 말은 아니다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
綠	록(녹)	푸르다, 초록빛	푸른
陰	음	그늘, 응달	나무 그늘
芳	방	꽃답다, 향기롭다	향기로운
草	초	풀	풀

유래와 쓰임

왕안석의 “녹음유초”

이 말의 바탕으로 흔히 드는 것은 북송 왕안석(王安石)의 칠언절구 〈초하즉사(初夏卽事)〉이다.

石梁茅屋有彎碕，流水濺濺度兩陂。晴日暖風生麥氣，綠陰幽草勝花時。

“돌다리와 띠집 옆으로 굽은 물가가 있고, 졸졸 흐르는 물은 두 둑을 넘어간다. 갠 날 따뜻한 바람에 보리 내음이 일어나니, 푸른 그늘과 그윽한 풀이 꽃 필 때보다 낫구나.”

왕안석의 원래 구절은 ‘그윽할 유(幽)’ 자를 쓴 “녹음유초(綠陰幽草)”이다. 일본의 《자통(字通)》도 綠陰의 용례로 이 시를 든다.

네 글자 “녹음방초”

‘향기로울 방(芳)’ 자를 쓴 네 글자 형태는 남송 때 이미 보인다.

• 육유(陸游)의 시에 “어디서 왔나, 연노랑 나비 한 쌍이 너울너울 나와 함께 맴도네. 녹음방초에 바람과 달이 좋으니, 꽃철이 아니어도 찾아올 줄 아는구나(何處輕黃雙小蝶，翩翩與我共徘徊。綠陰芳草佳風月，不是花時也解來)”라는 구절이 있다.
• 송말원초 주밀(周密)의 《무림구사(武林舊事)》는 남송 궁중의 늦봄 꽃구경을 적으며 “봄 일은 이미 녹음방초 사이에 있다(春事已在綠陰芳草間矣)”고 했다.

한국에서 굳은 “녹음방초승화시”

한국에서는 왕안석의 구절을 芳 자로 바꾼 “綠陰芳草勝花時”가 특히 사랑받았다. 고려 말 이색(李穡)은 〈간화(看花)〉에서 이 일곱 글자를 그대로 썼고, 〈하일즉사(夏日卽事)〉에서는 “녹음방초가 시정을 상쾌하게 한다(綠陰芳草快詩情)”고 했다. 조선 전기 신숙주(申叔舟)의 《보한재집》과 부림군 이식(李湜)의 《사우정집》에도 같은 표현이 나온다.

이수광(李睟光)은 《지봉유설(芝峯類說)》에서 두 구절을 나란히 놓고 이렇게 평했다.

王半山初夏詩曰：“晴日暖風生麥氣，綠陰幽草勝花時。”我朝富林君湜詩，乃曰“綠陰芳草勝花時”。此句全用半山，而但改作芳草，似勝。

“왕안석의 〈초하〉 시에 ‘갠 날 따뜻한 바람에 보리 내음이 일고, 녹음유초가 꽃 필 때보다 낫다’고 했다. 우리 조정 부림군 이식의 시는 ‘녹음방초가 꽃 필 때보다 낫다’고 했다. 이 구절은 왕안석의 것을 그대로 썼으나 ‘방초’로 고친 것이 더 나은 듯하다.”

다만 1458년생인 이식보다 앞선 이색이 이미 같은 일곱 글자를 썼으므로, 芳 자로 바꾼 사람이 이식이라고 보기는 어렵다. 한국고전종합DB의 문집 원문에서 ‘綠陰芳草’는 71건이 검색된다.

조선 후기에는 시험 문제로도 쓰였다. 1808년(순조 8) 6월 11일에는 시험의 운자로 “綠陰芳草勝花時”가 주어졌고, 1819년(순조 19) 4월 14일에는 왕이 옥당과 규장각 신하들에게 이 구절을 제목으로 절구를 지어 올리게 했다. 김만중(金萬重)의 소설 《구운몽(九雲夢)》 제5회에도 양소유가 “녹음방초 또한 꽃 필 때보다 낫다(綠陰芳草亦勝花時矣)”며 교외로 나가는 장면이 있다.

잘못 알려진 내용

나무위키 등에는 이 말이 판소리 단가 〈녹음방초〉에서 유래했다는 설명이 보이지만, 위에서 보듯 네 글자 형태는 이미 남송 육유의 시와 고려 말 이색의 시에 나온다. 판소리나 잡가 사설에 쓰였더라도 그것은 오래된 한시 구절을 받아 쓴 것이다.

다른 언어의 표현

• 중국어에서도 綠陰芳草(lǜyīn fāngcǎo)라는 표현을 시문에 쓰지만, 대만 교육부 《성어전》 등 성어 사전의 표제어로는 올라 있지 않다. 왕안석 시의 원래 형태인 “綠陰幽草勝花時”가 더 잘 알려져 있다.
• 일본어에서는 緑陰(りょくいん)이 여름 계절어(季語)로 쓰인다. 《일본국어대사전》은 9세기 말 시마다노 다다오미(島田忠臣)의 한시집 《덴시카슈(田氏家集)》를 첫 용례로 든다.

사용 예

• 녹음방초가 우거진 6월, 동아리 회원들이 오랜만에 둘레길 걷기에 나섰다.
• 데이터센터 옥상 녹화 사업을 마친 뒤 사보 표지는 “녹음방초 속의 서버실”이라는 제목으로 꾸며졌다.
• 꽃은 졌지만 녹음방초승화시라더니, 공원의 초여름 풍경이 봄보다 더 시원해 보였다.

유의어와 관련 표현

• 녹음(綠陰): 푸른 잎이 우거진 나무나 수풀, 또는 그 그늘.
• 만화방창(萬化方暢): 따뜻한 봄날에 온갖 생물이 나서 자라 흐드러짐. 봄 경치를 이르는 말.
• 춘하추동(春夏秋冬): 봄·여름·가을·겨울의 네 계절.
• 낙화유수(落花流水): 떨어지는 꽃과 흐르는 물. 늦봄의 경치를 이르는 말.

같이 보기

• 화무십일홍
• 춘하추동
• 낙화유수