도외시

도외시(度外視)는 상관하지 않거나 무시함을 뜻하는 한자성어이다. ‘도외(度外)’, 곧 어떤 한도나 범위의 바깥에 두고 본다는 말로, 후한 광무제가 두 군벌을 ‘도외에 두겠다’고 한 고사에서 나온 ‘치지도외(置之度外)’와 뿌리가 같다.

개요

“안전을 도외시한 공사”, “현실을 도외시한 계획”처럼, 마땅히 따져야 할 것을 아예 고려 대상에서 빼 버리는 태도를 비판할 때 많이 쓴다. ‘무시’보다 문어적이고, ‘염두에 두지 않는다’는 뜻이 강하다.

이 세 글자 형태는 근대 일본어에서 굳은 말로 보인다. 일본어에서는 ‘度外視(どがいし)’가 “채산을 도외시한 상법(採算を度外視した商法)”처럼 흔히 쓰인다. 중국어에서는 같은 뜻으로 ‘置之度外(zhì zhī dù wài)’를 쓴다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
度	도	법도, 정도, 헤아리다	헤아림의 범위
外	외	바깥	바깥
視	시	보다	여기다, 간주하다

유래

광무제의 ‘도외’

후한을 세운 광무제(光武帝) 유수(劉秀)는 건무 6년(30) 무렵 관동을 모두 평정했지만, 서쪽 농서(隴西)의 외효(隗囂)와 촉(蜀)의 공손술(公孫述)은 아직 굴복시키지 못한 상태였다. 외효는 아들을 낙양에 보내 신하를 자처하고 있었고, 공손술은 먼 변방에 웅거하고 있었다. 오랜 전쟁에 지친 광무제는 장수들에게 이렇게 말했다.

六年，關東悉平。帝積苦兵間，以囂子內侍，公孫述遠據邊陲，乃謂諸將曰：「且當置此兩子於度外耳。」

“(건무) 6년, 관동이 모두 평정되었다. 황제는 오랜 전쟁에 시달린 데다 외효의 아들이 궁중에 들어와 모시고 있고 공손술은 멀리 변방에 웅거하고 있었으므로, 장수들에게 ‘당분간 이 두 사람은 도외에 두자’고 했다.” 이후 광무제는 군사를 쉬게 하고 글을 보내 화복(禍福)을 타일렀다. 《성어전》은 후한 때 편찬된 《동관한기(東觀漢記)》 〈세조광무황제기〉의 “이 두 사람을 데려다 도외에 두자(取此兩子置度外)”를 이 말의 전원(典源)으로 들고, 《후한서》를 함께 참고하라고 한다. 결국 광무제는 뒤에 외효와 공손술을 차례로 평정했다.

‘置之度外’ 네 글자

네 글자 ‘置之度外’로 쓴 이른 예로 《성어전》은 《북제서(北齊書)》 〈신무제기(神武帝紀)〉에 인용된 온자승(溫子昇)의 칙서 “동남쪽이 복종하지 않은 지 오래되었으나, 선대 이래로 도외에 두었다(東南不賓，為日已久，先朝已來，置之度外)”를 든다. 이후 《경세통언》, 《홍루몽》 등에 널리 쓰였다.

‘度’의 풀이

‘度’를 어떻게 읽느냐에 대해서는 풀이가 갈린다. 《성어전》은 이 度를 ‘마음속, 가슴(胸臆·胸懷)’으로 보아 ‘도외에 둔다’를 ‘마음에 두지 않는다’로 풀이한다. 반면 한국과 일본의 국어사전은 度外를 ‘한도나 범위의 밖’, ‘법도의 바깥’으로 풀이한다. 어느 쪽이든 ‘고려하지 않는다’는 뜻은 같다.

세 글자 ‘도외시’의 형성

한문 전적에서는 ‘置之度外’, ‘付之度外’, ‘度外置之’처럼 ‘두다(置)’, ‘부치다(付)’와 함께 쓰는 것이 보통이었고, ‘度外視’라는 세 글자가 낱말로 쓰인 예는 드물다. 청나라 궈쑹타오(郭嵩燾)의 런던 체류 일기에 “각국도 (스위스를) 도외로 본다(各國亦度外視之)”는 구절이 있고, 조선 숙종 때 신익상(申翼相)의 시에도 “당우의 기상을 도외로 본다(唐虞氣像度外視)”는 구절이 있지만, 모두 문장 속에서 ‘도외로 여기다’라고 풀어 쓴 표현이다.

명사로 굳은 ‘度外視’는 메이지 시대 일본 문헌에서 널리 보인다. 《일본국어대사전》은 쓰보우치 쇼요(坪内逍遙)의 《소설신수(小説神髄)》(1885~1886)의 “이런 것들을 도외시하여 일찍이 채용한 적이 없지만”을 첫 용례로 든다. 비슷한 시기인 1885년 스기우라 주고(杉浦重剛)의 《귀노자(鬼怒子)》에도 이 말이 보인다.

《조선왕조실록》에서는 이 차이가 뚜렷하다. 원문에는 ‘度外視’가 한 건도 없는 반면 ‘置之度外’는 156건이 있고, 국역문에는 ‘도외시’가 145건 나온다. 예를 들어 세종 11년(1429) 기사의 국역 “도외시(度外視)하여 그냥 내버려 두는 것도 옳을 것”은 원문이 “置之度外，亦可也”이다. 번역자들이 원문의 置之度外 등을 현대 한국어 ‘도외시’로 옮긴 것이다.

사용 예

• 사용자 경험을 도외시한 채 기능만 늘리면 아무도 쓰지 않는 서비스가 된다.
• 비용 절감에만 몰두해 보안을 도외시하면 사고가 났을 때 훨씬 큰 대가를 치른다.
• 그는 건강을 도외시하고 밤낮으로 일하다 결국 쓰러졌다.

유의어와 관련 표현

• 치지도외(置之度外): 마음에 두지 아니함. ‘도외치지(度外置之)’라고도 한다. 도외시의 바탕이 된 고사의 표현이다.
• 등한시(等閑視): 소홀하게 보아 넘김.
• 백안시(白眼視): 남을 업신여기거나 무시하는 태도로 흘겨봄.
• 수수방관(袖手傍觀): 간섭하거나 거들지 않고 그대로 버려둠.
• 반대 의미: 중요시(重要視), 중시(重視).

같이 보기

• 백안시
• 등한시
• 광무제