동족방뇨

동족방뇨(凍足放尿)는 ‘언 발에 오줌 누기’라는 뜻으로, 잠시 효력이 있을 뿐 곧 사라지는 임시변통을 비유하는 한자성어이다.

개요

한국 속담 “언 발에 오줌 누기”를 한자로 옮긴 말이다. 우리말샘은 이 속담을 “언 발을 녹이려고 오줌을 누어 봤자 효력이 별로 없다는 뜻으로, 임시변통은 될지 모르나 그 효력이 오래가지 못할 뿐만 아니라 결국에는 사태가 더 나빠짐”을 이르는 말로 풀이한다. 오줌의 온기로 잠깐 발이 녹는 듯해도 젖은 발은 곧 더 차갑게 언다는 데서, 근본 대책 없이 눈앞의 급한 불만 끄는 정책이나 처방을 비판할 때 쓴다. “동족방뇨식 대책”처럼 ‘-식’을 붙여 쓰기도 하며, 우리말샘은 ‘동족방뇨식’을 따로 올렸다.

중국어 성어 사전에는 없는 말이다. 중국어에서 비슷한 뜻으로는 끓는 물을 퍼냈다 다시 부어 끓음을 멈추려 한다는 ‘양탕지비(揚湯止沸)’가 있다. 《성어전》은 이를 “잠시 곤경을 덜 뿐 문제를 근본적으로 해결하지 못함”에 비유한다고 풀이한다. 일본어의 “焼け石に水(달군 돌에 물 붓기)”는 들인 노력이나 도움이 너무 적어 아무 효과가 없다는 뜻이어서, ‘잠깐은 듣지만 오래가지 않고 오히려 나빠진다’는 동족방뇨와는 초점이 조금 다르다. 효과가 너무 작다는 쪽은 《맹자》에서 나온 배수거신(杯水車薪)에 더 가깝다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
凍	동	얼다	언
足	족	발	발
放	방	놓다, 내보내다	(오줌을) 누다
尿	뇨	오줌	오줌

표준 발음은 [동ː족빵뇨]이다.

유래

특정 고사에서 나온 말이 아니라 한국 속담을 한문으로 옮긴 말이다. 중국 고전 원문에서는 ‘凍足放尿’도, 조선 문헌에 쓰인 ‘凍足放溺’도 확인되지 않는다.

조선 후기 문집에는 ‘尿’ 대신 같은 뜻의 ‘溺(오줌 뇨)’를 쓴 ‘凍足放溺’이 보인다. 이른 예는 양역(良役) 변통 논의에서 나왔다.

• 김유(金楺)는 을미년(1715)에 권상유(權尙游)에게 보낸 편지에서, 군포 문제의 대안으로 현재의 군액 가운데 10분의 1을 덜어 죽은 사람(백골)과 어린아이(아약)에게 매겨진 몫을 채우자는 어떤 사람의 주장을 두고 “이는 세속에서 말하는 언 발에 오줌 누기 식의 논의이니, 한두 해 계책에 지나지 않는다(此則俗所謂凍足放溺之論也。不過爲一二年計)”고 했다. ‘俗所謂(세속에서 이르는)’라는 말은 이것이 당시 이미 널리 쓰이던 속담이었음을 보여 준다.
• 회덕 현감을 지낸 이간(李柬)은 을사년(1725) 군정에 관해 올린 보고에서, 사람이 많고 군사가 적은 고을로 군액을 옮겨 나누면 “이것으로 거의 언 발에 오줌 누기처럼 한 고을 백성의 몇 해 목숨줄은 건질 수 있다(此庶爲凍足放溺救得一邑生靈數年之命脉)”고 하면서도 이를 “만부득이한 최하의 방책”이라 불렀다.

지금의 표기 ‘凍足放尿’는 근대 잡지에 보인다. 1923년 《개벽》 제33호의 〈수업료 저감 결의에 대한 비판〉은 중등학교 수업료를 50전 내리자는 결의를 두고 “單히 凍足放尿之策에 불과한 바이겟다”고 비판하며 농촌 문제의 근본 해결을 요구했다.

사용 예

• 디스크가 찰 때마다 로그만 지우는 것은 동족방뇨이다. 로그 보존 정책과 저장소 증설 계획을 함께 세워야 한다.
• 취약점이 발견된 서버를 방화벽 규칙 하나로 가려 두는 것은 동족방뇨식 조치에 그칠 수 있다.
• 빚을 내서 빚을 갚는 것은 동족방뇨일 뿐이다.

유의어와 관련 표현

• 임시방편(臨時方便): 갑자기 터진 일을 우선 그때만 둘러맞추어 처리하는 방편.
• 고식지계(姑息之計): 당장의 편안함만을 꾀하는 일시적인 방편.
• 미봉책(彌縫策): 눈가림만 하는 일시적인 계책.
• 하석상대(下石上臺): 아랫돌 빼서 윗돌 괴기. 임시변통으로 이리저리 둘러맞춤.
• 양탕지비(揚湯止沸): 끓는 물을 퍼냈다 부어 끓음을 멈추게 함. 중국어의 비슷한 성어.
• 배수거신(杯水車薪): 한 잔의 물로 수레 가득한 땔나무의 불을 끄려 함. 힘이 너무 작아 소용이 없음.

같이 보기

• 임시방편
• 고식지계
• 미봉책
• 하석상대