이두

이두(吏讀)는 한자의 음과 뜻(훈)을 빌려 우리말을 적던 표기법으로, 삼국 시대부터 쓰이기 시작해 통일 신라 때 자리 잡았고 조선 말기까지 관청의 실무 문서에 쓰였다.

개요

한문은 우리말과 어순·문법이 달라, 삼국 시대부터 한자를 우리말 어순으로 늘어놓고 조사·어미에 해당하는 말을 한자로 덧붙여 적는 방식이 나타났다. 이렇게 한문에 우리말 요소를 섞은 글을 이두문이라 하고, 그 속에서 조사·어미 등 우리말을 나타내는 글자를 좁은 뜻의 이두라 한다. '이(吏)'는 서리, 곧 관청의 아전을 뜻하며, 이두(吏讀)는 이도(吏道)·이토(吏吐)라고도 적었다.

설총과 이두

『삼국사기』 설총 열전은 설총이 '방언'(우리말)으로 9경을 풀이해 후학을 가르쳤으므로 고려 때까지 학자들이 그를 종주로 받든다고 적었다. 『삼국유사』는 '방음으로 6경을 풀었다'고 적어, 두 기록이 풀이한 경전의 수를 달리 전한다. 후대에는 설총이 이두를 만들었다고 전했으나, 설총 이전의 금석문에 이미 이두식 표현이 보이므로 그때까지 발달해 온 표기법을 설총이 경전 풀이에 쓰며 정리한 것으로 본다.

자료와 변천

• 삼국 시대 - 단양 신라 적성비, 임신서기석, 남산 신성비 등에 한자를 우리말 어순으로 늘어놓은 글이 보인다. 고구려의 중원 고구려비에도 이두적 표현이 있다.
• 통일 신라 - 신라 화엄경 사경 조성기(755), 갈항사 석탑기(758) 등에서 조사·어미를 적는 토가 발달했다.
• 고려 - 정도사 조탑형지기(1031)에 이르러 표기법이 거의 완성되었다.
• 조선 - 『대명률직해』(1395)처럼 한문을 이두문으로 옮긴 책이 나왔고, 상언·소지·관문 같은 관청 문서와 매매 문서에 쓰였다. 훈민정음 창제로 쓰임이 줄었으나 서리 계층의 문체로 남아 19세기 말 국한문 혼용체로 바뀔 때까지 쓰였다.

한자를 빌린 표기법 구별하기

표기법	방식	쓰임
이두	한문을 우리말 어순으로 바꾸고 조사·어미를 한자로 적음	관청 문서, 실용문
향찰	한자의 음과 뜻을 빌려 우리말 문장 전체를 적음	향가(→ 삼대목)
구결	한문 원문은 그대로 두고 구절 끝에 토만 닮	한문 경전 읽기
훈민정음	소리글자를 새로 만듦(1443)	우리말 전체 표기

같이 보기

• 설총
• 훈민정음