환호작약

환호작약(歡呼雀躍)은 크게 소리를 지르고 뛰며 기뻐함을 뜻하는 한자성어이다.

개요

‘환호(歡呼)’는 기뻐서 큰 소리로 부르짖는 것이고, ‘작약(雀躍)’은 “참새가 뛰는 것처럼 펄쩍펄쩍 뛰며 기뻐함”이다. 소리와 몸짓이 함께 터져 나오는 기쁨을 말하므로, 한 사람의 조용한 만족보다는 우승이나 합격 소식 앞에서 여럿이 함께 소리치며 날뛰는 장면에 잘 어울린다.

‘작약’은 꽃 이름 작약(芍藥)이나 화약의 작약(炸藥)과 소리가 같지만 한자가 다르다. ‘雀’은 참새, ‘躍’은 뛰다는 뜻이다. 같은 ‘작약’을 쓴 말로 ‘흔희작약(欣喜雀躍)’이 있는데, 표준국어대사전은 “몹시 좋아서 뛰며 기뻐함”으로 풀이한다. 일본어에서는 이 ‘欣喜雀躍(きんきじゃくやく)’을 주로 쓴다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
歡	환	기뻐하다	기뻐함
呼	호	부르다, 외치다	소리쳐 외침
雀	작	참새	참새처럼
躍	약	뛰다	깡충깡충 뜀

유래

‘환호’와 ‘작약’을 이은 말이다. 이 가운데 ‘작약’은 《장자》에서 나온 표현이고, 네 글자 ‘歡呼雀躍’은 당나라 문서에서 이른 예가 확인된다.

《장자》의 ‘작약’

《장자》 〈재유(在宥)〉에는 구름의 장수인 운장(雲將)이 하늘과 땅의 원기를 의인화한 홍몽(鴻蒙)을 만나는 우화가 있다.

雲將東遊，過扶搖之枝，而適遭鴻蒙。鴻蒙方將拊脾雀躍而遊。
“운장이 동쪽으로 노닐다가 부요(扶搖)의 나뭇가지를 지나다 마침 홍몽을 만났다. 홍몽은 마침 넓적다리를 두드리며 참새처럼 깡충깡충 뛰면서 놀고 있었다.”

운장이 천지의 기운을 고르게 할 방법을 묻자, 홍몽은 넓적다리를 치며 계속 깡충거리다가 고개를 저으며 “나는 모른다, 나는 모른다(吾弗知，吾弗知)”라고 대답한다. 여기서 ‘雀躍’은 꾸밈없이 노니는 모습이었지만, 뒤에는 ‘참새처럼 뛰며 기뻐한다’는 뜻으로 굳었다. 일본의 한자 사전 《자통(字通)》도 ‘雀躍’의 출전으로 이 대목을 든다. 당나라 초 노조린(盧照鄰)의 〈궁어부(窮魚賦)〉에는 “오리처럼 내닫고 참새처럼 뛴다(鳧趨雀躍)”라는 표현이 보인다.

네 글자 ‘歡呼雀躍’

‘歡呼雀躍’ 네 글자의 이른 예는 당나라가 정원(貞元) 21년(805)을 영정(永貞) 원년으로 고칠 때의 축하 문서에 보인다. 예부가 올린 〈영정 원년을 하례하는 표(禮部賀永貞元年表)〉는 연호를 바꾸고 죄인의 형을 한 등급씩 낮춘 조치를 기리며 이렇게 썼다.

正名紀曆，表運行於萬方；宥過輕刑，流汪濊於四海。歡呼雀躍，遐邇攸同。
“이름을 바로 하고 해를 새로 세니 운행이 온 사방에 드러나고, 허물을 용서하고 형벌을 가볍게 하니 넓은 은택이 사해에 흐릅니다. 환호하며 참새처럼 뛰는 마음은 먼 곳이나 가까운 곳이나 같습니다.”

이처럼 임금의 은혜에 백성이 기뻐한다는 상투적 표현으로 쓰였다. 중국어에서는 ‘欣喜雀躍(흔희작약)’도 함께 쓰이며, 《성어전》은 그 용례로 《수호전》 제108회에서 송강이 승전 소식을 듣고 “나라 걱정, 형제 잃은 슬픔으로 앓던 병이 아홉 푼 아홉 리나 물러가 흔희작약했다”는 대목을 든다.

한국 문헌의 용례

조선 문집에도 쓰였다. 윤휴(尹鑴, 1617~1680)는 차자에서, 농사철에 백성을 강화도 공사에 부리는 일을 그만두게 하면 근심에 찬 백성이 기뻐하는 얼굴이 되어 “반드시 환호작약하며 흩어질 것(民必歡呼雀躍而散矣)”이라고 했다. 이익(李瀷)의 시 〈세안행(歲晏行)〉은 어린 시절 섣달그믐이 다가오면 “환호작약하며 일찍 봄을 맞았다(歡呼雀躍迎春早)”며 나이 한 살 더 먹는 것을 기뻐하던 아이 때를 돌아본다.

일본에서는 메이지 초부터 쓰였다. 1874년 《세계지계담(世界智計談)》에 ‘懽呼雀躍’, 1884년 고무로 신스케(小室信介)의 《동양의인백가전(東洋義人百家伝)》에 ‘歡呼雀躍’이 보인다.

사용 예

• 마감 직전에 서버가 정상으로 돌아오자 운영팀은 환호작약했다.
• 합격자 명단에서 이름을 찾은 수험생들이 환호작약하며 서로 껴안았다.
• 결승골이 터지자 응원석은 환호작약의 도가니가 되었다.

여담

• 한국고전번역원 번역문에서는 최치원의 글에 ‘환호작약’이 쓰인 것처럼 보이지만, 원문은 다르다. 《계원필경집》 권19 〈초주 장의부 상서에게 하례한 글〉의 “너무도 기쁜 나머지 환호작약하고 있습니다”는 원문이 “欣抃之來，雀躍而已(기뻐 손뼉 치며 참새처럼 뛸 따름입니다)”이다. 번역문의 성어를 원문 용례로 보아서는 안 되는 예다.
• 《조선왕조실록》과 《승정원일기》 원문에서는 ‘歡呼雀躍’이 검색되지 않는다. 다만 《승정원일기》 1759년(영조 35) 10월 기사에는 구휼 소식을 들은 백성이 “모두 흔희작약하였다(民皆欣喜雀躍)”라는 보고가 있다.

유의어와 관련 표현

• 흔희작약(欣喜雀躍): 몹시 좋아서 뛰며 기뻐함.
• 부추작약(鳧趨雀躍): 오리처럼 내닫고 참새처럼 뛴다는 뜻으로, 몹시 기뻐 어쩔 줄 모름.
• 희희낙락(喜喜樂樂): 매우 기뻐하고 즐거워함.
• 박장대소(拍掌大笑): 손뼉을 치며 크게 웃음.
• 희색만면(喜色滿面): 기쁜 빛이 얼굴에 가득함.
• 반대: 대성통곡(大聲痛哭): 큰 소리로 목 놓아 슬피 욺.

같이 보기

• 희희낙락
• 박장대소
• 희색만면