대성통곡

대성통곡(大聲痛哭)은 큰 소리로 몹시 슬프게 곡을 함을 뜻하는 한자성어이다. 같은 뜻으로 방성대곡(放聲大哭), 방성통곡(放聲痛哭)이라고도 한다.

개요

슬픔이나 억울함을 참지 못해 체면도 돌보지 않고 목 놓아 우는 모습을 나타낸다. 본래 ‘곡(哭)’은 상례에서 소리 내어 우는 일을 가리키지만, 오늘날에는 장례가 아니더라도 크게 소리 내어 우는 것을 두루 이른다. “대성통곡하다”처럼 동사로도 쓰며, 실제 울음뿐 아니라 큰 손실이나 패배를 과장해 말할 때도 쓴다.

중국어에서도 같은 네 글자 ‘大聲痛哭(dà shēng tòng kū)’를 쓰며, 명청 소설에 흔히 보인다. 중국어에서는 ‘방성대곡(放聲大哭)’이 더 흔한 표현이다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
大	대	크다	크게
聲	성	소리	소리
痛	통	아프다	몹시, 비통하게
哭	곡	소리 내어 울다	소리 내어 울다

‘큰 소리로(大聲) 몹시 슬프게 운다(痛哭)’는 짜임이다. ‘통곡(痛哭)’은 소리를 높여 슬피 우는 것이고, 소리 없이 우는 ‘읍(泣)’과 구별된다.

유래와 쓰임

특정 고사에서 나온 말이 아니라, 우는 모습을 그대로 묘사한 말이다.

중국 문헌

명청 시대 백화 소설에 자주 나온다. 《초각박안경기(初刻拍案驚奇)》(1628) 권14에는 관아 대청에서 사람이 정신을 잃자 곁에 있던 이가 “공당 위인 것도 아랑곳하지 않고 대성통곡했다(也不管公堂之上，大聲痛哭)”는 대목이 있고, 《호구전(好逑傳)》 제1회에도 억울한 사연을 하소연하며 “또 대성통곡했다(又大聲痛哭起來)”는 장면이 있다. 19세기 중국어 문리역 성경도 창세기 27장에서 아버지의 축복을 동생에게 빼앗긴 에서가 우는 장면을 “以掃聞言、大聲痛哭”으로 옮겼다.

조선 문헌

《조선왕조실록》 원문에는 ‘大聲痛哭’이 한 번 나온다. 1496년(연산군 2) 승지 송질이 아뢴 국문 결과에 따르면, 향리 유승양(柳承陽)은 상을 바라고 “꿈에 성종대왕께서 대성통곡하시며 손으로 신을 가리켜 대궐에 달려가 아뢰라 하셨다”고 꾸며 말한 뒤 요언·요서를 지어 대궐에 들어가려 했다.

이순신(李舜臣)은 1592년 당포 해전의 승첩을 알린 장계에서, 배를 모두 잃은 왜군이 멀리서 바라보며 “소리 지르고 발을 구르며 대성통곡했다(叫呼頓足。大聲痛哭)”고 적었다. 조헌(趙憲)의 유사에는 1589년 기축옥사로 아들 이발(李潑) 형제를 잃고 압송되던 노모 윤씨를 조헌이 길가에서 술을 들고 맞이하자 윤씨가 “우리 아들이 일찍이 공의 말을 들었더라면 어찌 이런 일이 있었겠소” 하며 대성통곡하고, 조헌도 따라 통곡했다는 이야기가 실려 있다.

여담

• 《정종실록》 국역문에는 1400년(정종 2) 세자 이방원이 박자안(朴子安)의 아들 박실(朴實)이 아버지를 살려 달라며 “대성통곡하였다”고 회고한 대목이 있다. 그러나 원문은 “實於誾前大聲號哭”으로, ‘통곡’이 아니라 ‘호곡(號哭)’이다. 국역문의 ‘대성통곡’이 원문의 글자를 그대로 옮긴 것은 아닌 셈이다.
• 송시열(宋時烈)의 문집을 풀이한 《송자대전수차(宋子大全隨箚)》는 1675년 이른바 ‘홍수(紅袖)의 변’ 때 영의정 허적이 사건을 애매하다고 아뢰자 명성왕후가 휘장 뒤에서 “대성통곡하며 ‘네가 감히 내가 직접 본 일을 애매하다 하느냐’고 꾸짖었다(明聖在帷後。大聲痛哭叱曰。汝敢以吾目睹事。爲曖昧耶)”고 적었다.

사용 예

• 마감 직전 저장하지 않은 문서가 날아가자 그는 대성통곡이라도 하고 싶은 심정이었다.
• 백업 없이 운영 데이터베이스를 지운 뒤에 대성통곡해 봐야 소용없으니, 복구 훈련을 미리 해 두어야 한다.
• 영결식장에서 유족들은 관을 붙들고 대성통곡했다.

유의어와 관련 표현

• 방성대곡(放聲大哭), 방성통곡(放聲痛哭): 큰 소리로 몹시 슬프게 곡을 함.
• 호곡(號哭): 소리를 내어 슬피 욺.
• 애통(哀痛): 슬퍼하고 가슴 아파함.
• 반대: 박장대소(拍掌大笑): 손뼉을 치며 크게 웃음. 가가대소(呵呵大笑): 소리를 내어 크게 웃음.

같이 보기

• 박장대소
• 가가대소
• 노발대발
• 식음전폐