식음전폐

식음전폐(食飮全廢)는 먹고 마시는 일을 아주 그만둔다는 뜻으로, 병이나 근심·슬픔 때문에 음식을 전혀 먹지 못하거나 먹지 않음을 이르는 한자성어이다.

개요

표준국어대사전과 우리말샘에는 한 단어로 올라 있지 않고, ‘식음(食飮: 먹고 마심)’과 ‘전폐(全廢: 아주 그만둠)’가 합쳐진 말로 쓰인다. 표준국어대사전은 ‘식음’ 항목의 용례로 “그는 식음을 전폐하고 자리에 누웠다”를 든다. 이처럼 “식음을 전폐하다”라는 구로도 쓰고, 넉 자를 붙여 “식음전폐하고 누웠다”처럼도 쓴다.

큰 슬픔이나 충격, 억울함 때문에 끼니를 거르고 드러누운 모습을 과장하여 말할 때 많이 쓴다. 조선 시대 문헌에서는 병 때문에 먹지 못하는 상태를 적는 말로 주로 쓰였다.

한문 전적에서 이 형태는 조선 문헌에서만 보이며, 중국어에서는 같은 상황을 흔히 ‘식불하인(食不下咽)’ 등으로 표현한다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
食	식	먹다, 밥	먹는 일
飮	음	마시다	마시는 일
全	전	온전하다, 모두	아주, 전부
廢	폐	그만두다, 버리다	그만두다

飮은 한국에서 흔히 쓰는 자형이고, 중국·대만의 표준 자형은 飲이다.

유래

특정 고사에서 나온 말이 아니며, 글자 그대로의 뜻을 나타낸 말이다. 중국 한문 전적에서는 ‘食飲全廢’, ‘全廢食飲’ 모두 확인되지 않고, 조선 중기 이후의 문헌에 자주 보인다.

조선 문헌의 용례

한국고전종합DB의 문집 원문에서는 ‘食飮全廢’가 67건, 순서를 바꾼 ‘全廢食飮’이 41건 검색된다.

이른 예로 노진(盧禛, 1518~1578)이 예조 판서 벼슬을 사양하며 올린 상소에서, 곁에서 모셔야 하는 노모의 병세를 “묵은 병이 다시 도져 음식을 아주 끊고 자리에 누워 겨우 숨만 붙어 있다(陋疾又作。食飮全廢。奄奄床席。僅有縷息)”고 적었다. 정곤수(鄭崐壽)도 공신 녹훈을 맡은 도감에 나가지 못하는 사정을 아뢰며 “오른쪽 무릎에 종기가 나서 밤낮으로 아파 음식을 아주 끊은 지 40여 일(右膝生腫。晨夜苦痛。至於食飮全廢者四十餘日)”이라고 했다.

《조선왕조실록》 원문에는 ‘全廢食飮’이 3건, ‘食飮全廢’가 1건 나온다. 선조 29년(1596) 11월, 명나라에 원병과 군량을 청하러 다녀온 주문사 노직(盧稷)은 복명하면서 “압록강을 건넌 뒤 날씨가 몹시 추워 전에 앓던 담증이 다시 도져 음식을 아주 끊고(全廢食飮) 조금씩 앞으로 오느라 길에서 지체했다”고 늦은 까닭을 아뢰었다. 광해군 12년(1620) 3월에는 비변사가 평양에 머물던 장만(張晩)의 병세가 날로 위중하여 “음식을 아주 끊고 몰골이 다 빠졌다(食飮全廢，形容盡脫)”며 서울로 불러올려 치료하게 하자고 아뢰었다. 이 기사는 《광해군일기》 중초본에만 실려 있고 정초본에는 없다.

사용 예

• 서비스가 사흘째 먹통이 되자 담당 팀장은 식음을 전폐하다시피 하며 복구에 매달렸다.
• 아들의 사고 소식을 들은 어머니는 식음전폐하고 자리에 누웠다.
• 억울한 누명을 쓴 그는 며칠째 식음을 전폐했다.

여담

• 한국고전종합DB에서 문집 원문에는 ‘食飮全廢’가 60건 넘게 나오지만, 번역문에서 ‘식음전폐’라는 네 글자로 검색되는 글은 없다. 번역자들이 대개 “음식을 전폐하다”, “음식을 전혀 먹지 못하다”처럼 풀어서 옮긴 것으로 보인다. 원문에는 거의 없는 성어가 번역문에서 오히려 흔한 엄동설한, 상부상조와는 반대되는 경우이다.

유의어와 관련 표현

• 식불하인(食不下咽): 음식이 목에 넘어가지 않는다는 뜻으로, 몹시 슬프거나 근심스러움을 형용한다.
• 식불감미(食不甘味): 근심과 걱정으로 음식을 먹어도 맛이 없음.
• 좌불안석(坐不安席): 마음이 불안하여 한군데에 가만히 앉아 있지 못함. 옛 문헌에서 ‘식불하인’, ‘식불감미’와 짝지어 자주 쓰였다.
• 노심초사(勞心焦思): 몹시 마음을 쓰며 애를 태움.

혼동 주의

‘먹고 자는 것을 잊는다’는 발분망식(發憤忘食)이나 폐침망식(廢寢忘食)은 식음전폐와 달리 어떤 일에 몰두하여 끼니도 잊는다는 좋은 뜻이다. 《성어전》은 폐침망식을 “일이나 공부에 전념하여 애쓰는 모양”으로 풀이한다. 병이나 근심 때문에 먹지 못하는 식음전폐와는 쓰는 장면이 다르다.

같이 보기

• 좌불안석
• 노심초사
• 발분망식
• 전전반측