은주시청합기
IT위키
더 많은 작업
은주시청합기(隱州視聽合記, 1667)는 일본 이즈모 지방의 관리가 오키섬(은주)에 관해 보고 들은 것을 적은 지리지로, 독도를 언급한 가장 오래된 일본 문헌 가운데 하나이며 일본의 서북쪽 경계를 오키섬으로 한다고 적었다.
이즈모(出雲, 지금의 시마네현 동부) 지방의 관료가 오키섬에 관해 보고 들은 것을 모아 1667년에 엮었다. 서명의 '은주'는 오키섬을 가리킨다. 편찬자의 이름은 외교부가 사이토 도요노부(斎藤豊宣)로, 다른 연구에서는 사이토 호센(齋藤豊仙)으로 적는 등 표기가 엇갈린다. 이 책은 울릉도를 다케시마(竹島), 독도를 마쓰시마(松島)라고 불렀다.[1]
책은 오키섬 서북쪽 바다에 있는 두 섬(울릉도·독도)을 소개하고 다음과 같이 적었다.
- 원문 - 此二島 無人之地 見高麗 如雲州望隱州 然則日本乾地 以此州爲限矣
- 풀이 - 이 두 섬은 사람이 살지 않는 땅이며, 여기서 고려(조선)를 보는 것은 운슈(이즈모)에서 온슈(오키)를 보는 것과 같다. 그러므로 일본의 서북쪽 경계는 이 주(오키섬)를 한계로 한다.[1]
우리 측은 이 대목을 17세기 일본 관리 스스로 일본의 서북 한계를 오키섬으로 보고 울릉도·독도를 일본 땅 밖에 두었다는 증거로 본다. 영남대 독도연구소의 송휘영은 일본에서 독도를 처음 언급한 관찬 지리지인 이 책이 일본의 서북 한계를 오키섬까지로 기록하고 있다는 점을, 1696년 막부의 죽도 도해 금지령·1877년 태정관 지령과 함께 일본의 '고유 영토론'을 부정하는 일본 사료로 꼽았다.[2] 일본 측은 '이 주(此州)'가 가리키는 대상을 달리 해석하므로, 이 구절의 풀이는 독도 연구의 쟁점이 되어 왔다.[2] 뒤에 나가쿠보 세키스이가 만든 「개정일본여지노정전도」(1779)의 울릉도·독도 옆에도 이 책의 문구가 그대로 쓰여 있다.[1]